Bible Translations

The full Bible in public-domain translations — Arabic, Czech, Danish, Dutch, English, Finnish, French, German, Hungarian, Italian, Modern Greek, Norwegian, Polish, Russian, Spanish, Swedish, Ukrainian — with several translations per language where public-domain ones exist. Every translation here was verified public domain individually (pre-1931 publication); anything that did not verify is listed as a gap below, never replaced by a copyrighted modern text. This section carries translations only — no Hebrew-language Bible text.

Compare translations side by side →   Pick a book and chapter, then choose which translations to show.

Versification note: each translation is shown with its own chapter and verse numbering as printed. Where a translation numbers verses differently from the King James reference (notably in the Psalms), its text is not silently renumbered — the compare view aligns by book, chapter and position, and marks a verse absent from a translation with —.

Arabic

• Arabic Van Dyck Bible — 1865 (Smith-Van Dyck) · Full Bible · 66 books · 1,189 chapters · 31,104 verses

Czech

• Bible Kralická — 1613 · Full Bible · 66 books · 1,189 chapters · 31,172 verses

Danish

• Danish Bible — 1931 · Full Bible · 66 books · 1,189 chapters · 31,168 verses

Dutch

• Statenvertaling — Statenvertaling (1637 translation; complete traditional text, Unbound/BibleSuperSearch edition) · Full Bible · 66 books · 1,189 chapters · 31,102 verses — Replaces the Day 10 partial (1888 Jongbloed text, NT + 1 Samuel, Hosea, Ecclesiastes only): this is the complete Statenvertaling in 66 books. Empty verses are verses this edition omits or combines at that number, shown as — in the reader. Not a modern revision (no Herziene Statenvertaling text used).

English

• American Standard Version — 1901 · Full Bible · 66 books · 1,189 chapters · 31,102 verses
• Douay-Rheims Bible — 1899 (Challoner revision) · Full Bible · 66 books · 1,197 chapters · 31,438 verses — Follows Vulgate numbering: the Psalms are numbered as in the Vulgate (e.g. Douay Psalms 23 carries the content of KJV Psalms 24); Esther has 16 chapters and Daniel 14 chapters (Susanna and Bel and the Dragon), and the deuterocanonical books are not included in this 66-book presentation.
• King James Version — King James Version (1611) · Full Bible · 66 books · 1,189 chapters · 31,102 verses
• Young's Literal Translation — 1898 · Full Bible · 66 books · 1,189 chapters · 31,102 verses

Finnish

• Biblia 1776 — Raamattu 1776, Wikisource text · Full Bible · 66 books · 1,171 chapters · 30,768 verses — Some chapters are merged in the Wikisource transcription (1,171 chapters against the KJV's 1,189) with content complete, except for transcription gaps: Deuteronomy 4:13–49 and chapters 33–34, and 1 Samuel chapters 19–31 are missing from the source pages.

French

• Bible J.N. Darby — 1885 · Full Bible · 66 books · 1,189 chapters · 31,170 verses — French chapter boundaries differ in places (Joel in 4 chapters, Malachi in 3); psalm titles are counted as verse 1 in most psalms.
• Bible Louis Segond 1910 — Louis Segond 1910 · Full Bible · 66 books · 1,189 chapters · 31,170 verses — Verse numbering differs from the KJV in places, notably in the Psalms, where psalm titles count as verse 1.
• Bible Ostervald — 1744 · Full Bible · 66 books · 1,189 chapters · 31,107 verses

German

• Luther Bible — 1545 (letzte Hand — Luther's final revision) · Full Bible · 66 books · 1,189 chapters · 31,171 verses — Study notes and marginal cross-references printed in the source file are apparatus, not verse text, and were stripped; verse wording is otherwise as in the file. Spot-checked against the 1545 readings (Gen 1:1-3, John 3:16). Apocrypha in the source file excluded, as with the other 66-book translations here. Luther's versification differs from the KJV in places (psalm titles count as verse 1, so most psalms run +1; some chapter boundaries shifted, e.g. Leviticus 5/6, Numbers 16/17, 1 Kings 4/5, Nehemiah 3/4, Job 40/41, Ezekiel 20/21, Daniel 3/4) — shown as printed, not renumbered.
• Luther Bible — 1912 · Full Bible · 66 books · 1,189 chapters · 31,102 verses

Hungarian

• Károli Bible — 1908 revision · Full Bible · 66 books · 1,189 chapters · 31,171 verses — Old orthography (teremté, vala, lőn) as in the 1908 text, not the modern RÚF. Psalm titles count as verses, as in the Norwegian 1930 text. Not the Szent István Társulat translation.

Italian

• Diodati Bible — 1885 revision · Full Bible · 66 books · 1,189 chapters · 31,095 verses

Modern Greek

• Neophytos Vamvas translation into modern Greek — 1850 (New Testament 1833, Old Testament 1850) · Full Bible · 66 books · 1,189 chapters · 31,102 verses

Norwegian

• Bibelen 1930 — 1930 (Norsk Bibelen 1906/1930) · Full Bible · 66 books · 1,189 chapters · 31,165 verses — Complete in 66 books since Day 10b: Proverbs, Song of Solomon and Hosea, absent from the gratis-bible source (its Hosea duplicated Daniel), are supplied from the CrossWire 'Norsk' 1930 module, verified to be the same 1930 text. Psalm titles are counted as verses, shifting psalm verse numbers against the KJV.

Polish

• Biblia Gdańska — Biblia Gdańska (1632 translation; Wikisource text from the 1840 edition reprint) · Full Bible · 66 books · 1,189 chapters · 31,157 verses — Wikisource text from the 1840 edition reprint of the 1632 translation. Psalm superscriptions count as verse 1; Job follows the older division.

Russian

• Russian Synodal Bible — 1876 · Full Bible · 66 books · 1,189 chapters · 31,169 verses — Follows Septuagint psalm numbering (e.g. Synodal Psalms 118 carries the content of KJV Psalms 119).

Spanish

• Reina-Valera 1862 — New Testament only (SPCC revision by Lorenzo Lucena Pedrosa) · New Testament only · 27 books · 260 chapters · 7,953 verses — New Testament only — the 1862 revision covered the New Testament alone.
• Reina-Valera 1909 — Reina-Valera 1909 · Full Bible · 66 books · 1,189 chapters · 31,102 verses

Swedish

• Bibeln 1917 — Church Bible 1917 (Kyrkobibeln), Wikisource text · Full Bible · 66 books · 1,189 chapters · 31,151 verses — Psalm superscriptions are counted as verse 1, and some Old Testament chapter boundaries follow the older division (e.g. Daniel 3:31–33 = KJV Daniel 4:1–3).

Ukrainian

• Ukrainian Bible by P. Kulish and I. Puliui — 1905 (Vienna complete edition) · Full Bible · 66 books · 1,189 chapters · 31,082 verses

Documented gaps

These did not ship, for the reason given. They are gaps, not substitutions.

• Spanish — Reina-Valera 1960: In copyright; excluded. The public-domain Spanish texts here are Reina-Valera 1909 (full Bible) and Reina-Valera 1862 (New Testament only).
• Ukrainian — Ohienko 1962: In copyright (translator d. 1972). The public-domain Ukrainian text here is Kulish/Puliui.
• Arabic — Jesuit Bible (Beirut, 1876–1880): Public domain, but no digital transcription exists. Committee led by Fr. Augustin Rodet, work restarted 1872, Arabic style by Ibrahim al-Yaziji; 3 volumes: vol. 1 Genesis–Esther 1876, vol. 2 Job–Malachi 1880, vol. 3 New Testament 1878 (Beirut). Smith–Van Dyck 1865 stands as the Arabic text.
• almeida: ALMEIDA (Portuguese) — NOT SHIPPED. Documented gap, no substitution made.
• oso1569: BIBLIA DEL OSO 1569 (Spanish, Casiodoro de Reina) — NOT SHIPPED.

Bible text is kept out of the site-wide search index to protect the file budget; navigate these pages by book and chapter.