Purgatorio

Purg. 1.1Per correr miglior acque alza le vele omai la navicella del mio ingegno, che lascia dietro a sé mar sì crudele;

Purg. 1.1To run o’er better waters hoists its sail The little vessel of my genius now, That leaves behind itself a sea so cruel;

Purg. 1.4e canterò di quel secondo regno dove l’umano spirito si purga e di salire al ciel diventa degno.

Purg. 1.4And of that second kingdom will I sing Wherein the human spirit doth purge itself, And to ascend to heaven becometh worthy.

Purg. 1.7Ma qui la morta poesì resurga, o sante Muse, poi che vostro sono; e qui Calïopè alquanto surga,

Purg. 1.7But let dead Poesy here rise again, O holy Muses, since that I am yours, And here Calliope somewhat ascend,

Purg. 1.10seguitando il mio canto con quel suono di cui le Piche misere sentiro lo colpo tal, che disperar perdono.

Purg. 1.10My song accompanying with that sound, Of which the miserable magpies felt The blow so great, that they despaired of pardon.

Purg. 1.13Dolce color d’orïental zaffiro, che s’accoglieva nel sereno aspetto del mezzo, puro infino al primo giro,

Purg. 1.13Sweet colour of the oriental sapphire, That was upgathered in the cloudless aspect Of the pure air, as far as the first circle,

Purg. 1.16a li occhi miei ricominciò diletto, tosto ch’io usci’ fuor de l’aura morta che m’avea contristati li occhi e ’l petto.

Purg. 1.16Unto mine eyes did recommence delight Soon as I issued forth from the dead air, Which had with sadness filled mine eyes and breast.

Purg. 1.19Lo bel pianeto che d’amar conforta faceva tutto rider l’orïente, velando i Pesci ch’erano in sua scorta.

Purg. 1.19The beauteous planet, that to love incites, Was making all the orient to laugh, Veiling the Fishes that were in her escort.

Purg. 1.22I’ mi volsi a man destra, e puosi mente a l’altro polo, e vidi quattro stelle non viste mai fuor ch’a la prima gente.

Purg. 1.22To the right hand I turned, and fixed my mind Upon the other pole, and saw four stars Ne’er seen before save by the primal people.

Purg. 1.25Goder pareva ’l ciel di lor fiammelle: oh settentrïonal vedovo sito, poi che privato se’ di mirar quelle!

Purg. 1.25Rejoicing in their flamelets seemed the heaven. O thou septentrional and widowed site, Because thou art deprived of seeing these!

Purg. 1.28Com’ io da loro sguardo fui partito, un poco me volgendo a l ’altro polo, là onde ’l Carro già era sparito,

Purg. 1.28When from regarding them I had withdrawn, Turning a little to the other pole, There where the Wain had disappeared already,

Purg. 1.31vidi presso di me un veglio solo, degno di tanta reverenza in vista, che più non dee a padre alcun figliuolo.

Purg. 1.31I saw beside me an old man alone, Worthy of so much reverence in his look, That more owes not to father any son.

Purg. 1.34Lunga la barba e di pel bianco mista portava, a’ suoi capelli simigliante, de’ quai cadeva al petto doppia lista.

Purg. 1.34A long beard and with white hair intermingled He wore, in semblance like unto the tresses, Of which a double list fell on his breast.

Purg. 1.37Li raggi de le quattro luci sante fregiavan sì la sua faccia di lume, ch’i’ ’l vedea come ’l sol fosse davante.

Purg. 1.37The rays of the four consecrated stars Did so adorn his countenance with light, That him I saw as were the sun before him.

Purg. 1.40«Chi siete voi che contro al cieco fiume fuggita avete la pregione etterna?», diss’ el, movendo quelle oneste piume.

Purg. 1.40“Who are you? ye who, counter the blind river, Have fled away from the eternal prison?” Moving those venerable plumes, he said:

Purg. 1.43«Chi v’ha guidati, o che vi fu lucerna, uscendo fuor de la profonda notte che sempre nera fa la valle inferna?

Purg. 1.43“Who guided you? or who has been your lamp In issuing forth out of the night profound, That ever black makes the infernal valley?

Purg. 1.46Son le leggi d’abisso così rotte? o è mutato in ciel novo consiglio, che, dannati, venite a le mie grotte?».

Purg. 1.46The laws of the abyss, are they thus broken? Or is there changed in heaven some council new, That being damned ye come unto my crags?”

Purg. 1.49Lo duca mio allor mi diè di piglio, e con parole e con mani e con cenni reverenti mi fé le gambe e ’l ciglio.

Purg. 1.49Then did my Leader lay his grasp upon me, And with his words, and with his hands and signs, Reverent he made in me my knees and brow;

Purg. 1.52Poscia rispuose lui: «Da me non venni: donna scese del ciel, per li cui prieghi de la mia compagnia costui sovvenni.

Purg. 1.52Then answered him: “I came not of myself; A Lady from Heaven descended, at whose prayers I aided this one with my company.

Purg. 1.55Ma da ch’è tuo voler che più si spieghi di nostra condizion com’ ell’ è vera, esser non puote il mio che a te si nieghi.

Purg. 1.55But since it is thy will more be unfolded Of our condition, how it truly is, Mine cannot be that this should be denied thee.

Purg. 1.58Questi non vide mai l’ultima sera; ma per la sua follia le fu sì presso, che molto poco tempo a volger era.

Purg. 1.58This one has never his last evening seen, But by his folly was so near to it That very little time was there to turn.

Purg. 1.61Sì com’ io dissi, fui mandato ad esso per lui campare; e non lì era altra via che questa per la quale i’ mi son messo.

Purg. 1.61As I have said, I unto him was sent To rescue him, and other way was none Than this to which I have myself betaken.

Purg. 1.64Mostrata ho lui tutta la gente ria; e ora intendo mostrar quelli spirti che purgan sé sotto la tua balìa.

Purg. 1.64I’ve shown him all the people of perdition, And now those spirits I intend to show Who purge themselves beneath thy guardianship.

Purg. 1.67Com’ io l’ho tratto, saria lungo a dirti; de l’alto scende virtù che m’aiuta conducerlo a vederti e a udirti.

Purg. 1.67How I have brought him would be long to tell thee. Virtue descendeth from on high that aids me To lead him to behold thee and to hear thee.

Purg. 1.70Or ti piaccia gradir la sua venuta: libertà va cercando, ch’è sì cara, come sa chi per lei vita rifiuta.

Purg. 1.70Now may it please thee to vouchsafe his coming; He seeketh Liberty, which is so dear, As knoweth he who life for her refuses.

Purg. 1.73Tu ’l sai, ché non ti fu per lei amara in Utica la morte, ove lasciasti la vesta ch’al gran dì sarà sì chiara.

Purg. 1.73Thou know’st it; since, for her, to thee not bitter Was death in Utica, where thou didst leave The vesture, that will shine so, the great day.

Purg. 1.76Non son li editti etterni per noi guasti, ché questi vive e Minòs me non lega; ma son del cerchio ove son li occhi casti

Purg. 1.76By us the eternal edicts are not broken; Since this one lives, and Minos binds not me; But of that circle I, where are the chaste

Purg. 1.79di Marzia tua, che ’n vista ancor ti priega, o santo petto, che per tua la tegni: per lo suo amore adunque a noi ti piega.

Purg. 1.79Eyes of thy Marcia, who in looks still prays thee, O holy breast, to hold her as thine own; For her love, then, incline thyself to us.

Purg. 1.82Lasciane andar per li tuoi sette regni; grazie riporterò di te a lei, se d’esser mentovato là giù degni».

Purg. 1.82Permit us through thy sevenfold realm to go; I will take back this grace from thee to her, If to be mentioned there below thou deignest.”

Purg. 1.85«Marzïa piacque tanto a li occhi miei mentre ch’i’ fu’ di là», diss’ elli allora, «che quante grazie volse da me, fei.

Purg. 1.85“Marcia so pleasing was unto mine eyes While I was on the other side,” then said he, “That every grace she wished of me I granted;

Purg. 1.88Or che di là dal mal fiume dimora, più muover non mi può, per quella legge che fatta fu quando me n’usci’ fora.

Purg. 1.88Now that she dwells beyond the evil river, She can no longer move me, by that law Which, when I issued forth from there, was made.

Purg. 1.91Ma se donna del ciel ti move e regge, come tu di’, non c’è mestier lusinghe: bastisi ben che per lei mi richegge.

Purg. 1.91But if a Lady of Heaven do move and rule thee, As thou dost say, no flattery is needful; Let it suffice thee that for her thou ask me.

Purg. 1.94Va dunque, e fa che tu costui ricinghe d’un giunco schietto e che li lavi ’l viso, sì ch’ogne sucidume quindi stinghe;

Purg. 1.94Go, then, and see thou gird this one about With a smooth rush, and that thou wash his face, So that thou cleanse away all stain therefrom,

Purg. 1.97ché non si converria, l’occhio sorpriso d’alcuna nebbia, andar dinanzi al primo ministro, ch’è di quei di paradiso.

Purg. 1.97For ’twere not fitting that the eye o’ercast By any mist should go before the first Angel, who is of those of Paradise.

Purg. 1.100Questa isoletta intorno ad imo ad imo, là giù colà dove la batte l’onda, porta di giunchi sovra ’l molle limo:

Purg. 1.100This little island round about its base Below there, yonder, where the billow beats it, Doth rushes bear upon its washy ooze;

Purg. 1.103null’ altra pianta che facesse fronda o indurasse, vi puote aver vita, però ch’a le percosse non seconda.

Purg. 1.103No other plant that putteth forth the leaf, Or that doth indurate, can there have life, Because it yieldeth not unto the shocks.

Purg. 1.106Poscia non sia di qua vostra reddita; lo sol vi mosterrà, che surge omai, prendere il monte a più lieve salita».

Purg. 1.106Thereafter be not this way your return; The sun, which now is rising, will direct you To take the mount by easier ascent.”

Purg. 1.109Così sparì; e io sù mi levai sanza parlare, e tutto mi ritrassi al duca mio, e li occhi a lui drizzai.

Purg. 1.109With this he vanished; and I raised me up Without a word, and wholly drew myself Unto my Guide, and turned mine eyes to him.

Purg. 1.112El cominciò: «Figliuol, segui i miei passi: volgianci in dietro, ché di qua dichina questa pianura a’ suoi termini bassi».

Purg. 1.112And he began: “Son, follow thou my steps; Let us turn back, for on this side declines The plain unto its lower boundaries.”

Purg. 1.115L’alba vinceva l’ora mattutina che fuggia innanzi, sì che di lontano conobbi il tremolar de la marina.

Purg. 1.115The dawn was vanquishing the matin hour Which fled before it, so that from afar I recognised the trembling of the sea.

Purg. 1.118Noi andavam per lo solingo piano com’ om che torna a la perduta strada, che ’nfino ad essa li pare ire in vano.

Purg. 1.118Along the solitary plain we went As one who unto the lost road returns, And till he finds it seems to go in vain.

Purg. 1.121Quando noi fummo là ’ve la rugiada pugna col sole, per essere in parte dove, ad orezza, poco si dirada,

Purg. 1.121As soon as we were come to where the dew Fights with the sun, and, being in a part Where shadow falls, little evaporates,

Purg. 1.124ambo le mani in su l’erbetta sparte soavemente ’l mio maestro pose: ond’ io, che fui accorto di sua arte,

Purg. 1.124Both of his hands upon the grass outspread In gentle manner did my Master place; Whence I, who of his action was aware,

Purg. 1.127porsi ver’ lui le guance lagrimose; ivi mi fece tutto discoverto quel color che l’inferno mi nascose.

Purg. 1.127Extended unto him my tearful cheeks; There did he make in me uncovered wholly That hue which Hell had covered up in me.

Purg. 1.130Venimmo poi in sul lito diserto, che mai non vide navicar sue acque omo, che di tornar sia poscia esperto.

Purg. 1.130Then came we down upon the desert shore Which never yet saw navigate its waters Any that afterward had known return.

Purg. 1.133Quivi mi cinse sì com’ altrui piacque: oh maraviglia! ché qual elli scelse l’umile pianta, cotal si rinacque

Purg. 1.133There he begirt me as the other pleased; O marvellous! for even as he culled The humble plant, such it sprang up again

Purg. 1.136subitamente là onde l’avelse.

Purg. 1.136Suddenly there where he uprooted it.

Purg. 2.1Già era ’l sole a l’orizzonte giunto lo cui meridïan cerchio coverchia Ierusalèm col suo più alto punto;

Purg. 2.1Already had the sun the horizon reached Whose circle of meridian covers o’er Jerusalem with its most lofty point,

Purg. 2.4e la notte, che opposita a lui cerchia, uscia di Gange fuor con le Bilance, che le caggion di man quando soverchia;

Purg. 2.4And night that opposite to him revolves Was issuing forth from Ganges with the Scales That fall from out her hand when she exceedeth;

Purg. 2.7sì che le bianche e le vermiglie guance, là dov’ i’ era, de la bella Aurora per troppa etate divenivan rance.

Purg. 2.7So that the white and the vermilion cheeks Of beautiful Aurora, where I was, By too great age were changing into orange.

Purg. 2.10Noi eravam lunghesso mare ancora, come gente che pensa a suo cammino, che va col cuore e col corpo dimora.

Purg. 2.10We still were on the border of the sea, Like people who are thinking of their road, Who go in heart and with the body stay;

Purg. 2.13Ed ecco, qual, sorpreso dal mattino, per li grossi vapor Marte rosseggia giù nel ponente sovra ’l suol marino,

Purg. 2.13And lo! as when, upon the approach of morning, Through the gross vapours Mars grows fiery red Down in the West upon the ocean floor,

Purg. 2.16cotal m’apparve, s’io ancor lo veggia, un lume per lo mar venir sì ratto, che ’l muover suo nessun volar pareggia.

Purg. 2.16Appeared to me—may I again behold it!— A light along the sea so swiftly coming, Its motion by no flight of wing is equalled;

Purg. 2.19Dal qual com’ io un poco ebbi ritratto l’occhio per domandar lo duca mio, rividil più lucente e maggior fatto.

Purg. 2.19From which when I a little had withdrawn Mine eyes, that I might question my Conductor, Again I saw it brighter grown and larger.

Purg. 2.22Poi d’ogne lato ad esso m’appario un non sapeva che bianco, e di sotto a poco a poco un altro a lui uscìo.

Purg. 2.22Then on each side of it appeared to me I knew not what of white, and underneath it Little by little there came forth another.

Purg. 2.25Lo mio maestro ancor non facea motto, mentre che i primi bianchi apparver ali; allor che ben conobbe il galeotto,

Purg. 2.25My Master yet had uttered not a word While the first whiteness into wings unfolded; But when he clearly recognised the pilot,

Purg. 2.28gridò: «Fa, fa che le ginocchia cali. Ecco l’angel di Dio: piega le mani; omai vedrai di sì fatti officiali.

Purg. 2.28He cried: “Make haste, make haste to bow the knee! Behold the Angel of God! fold thou thy hands! Henceforward shalt thou see such officers!

Purg. 2.31Vedi che sdegna li argomenti umani, sì che remo non vuol, né altro velo che l’ali sue, tra liti sì lontani.

Purg. 2.31See how he scorneth human arguments, So that nor oar he wants, nor other sail Than his own wings, between so distant shores.

Purg. 2.34Vedi come l’ha dritte verso ’l cielo, trattando l’aere con l’etterne penne, che non si mutan come mortal pelo».

Purg. 2.34See how he holds them pointed up to heaven, Fanning the air with the eternal pinions, That do not moult themselves like mortal hair!”

Purg. 2.37Poi, come più e più verso noi venne l’uccel divino, più chiaro appariva: per che l’occhio da presso nol sostenne,

Purg. 2.37Then as still nearer and more near us came The Bird Divine, more radiant he appeared, So that near by the eye could not endure him,

Purg. 2.40ma chinail giuso; e quei sen venne a riva con un vasello snelletto e leggero, tanto che l’acqua nulla ne ’nghiottiva.

Purg. 2.40But down I cast it; and he came to shore With a small vessel, very swift and light, So that the water swallowed naught thereof.

Purg. 2.43Da poppa stava il celestial nocchiero, tal che faria beato pur descripto; e più di cento spirti entro sediero.

Purg. 2.43Upon the stern stood the Celestial Pilot; Beatitude seemed written in his face, And more than a hundred spirits sat within.

Purg. 2.46‘In exitu Isräel de Aegypto’ cantavan tutti insieme ad una voce con quanto di quel salmo è poscia scripto.

Purg. 2.46“In exitu Israel de Aegypto!” They chanted all together in one voice, With whatso in that psalm is after written.

Purg. 2.49Poi fece il segno lor di santa croce; ond’ ei si gittar tutti in su la piaggia: ed el sen gì, come venne, veloce.

Purg. 2.49Then made he sign of holy rood upon them, Whereat all cast themselves upon the shore, And he departed swiftly as he came.

Purg. 2.52La turba che rimase lì, selvaggia parea del loco, rimirando intorno come colui che nove cose assaggia.

Purg. 2.52The throng which still remained there unfamiliar Seemed with the place, all round about them gazing, As one who in new matters makes essay.

Purg. 2.55Da tutte parti saettava il giorno lo sol, ch’avea con le saette conte di mezzo ’l ciel cacciato Capricorno,

Purg. 2.55On every side was darting forth the day. The sun, who had with his resplendent shafts From the mid-heaven chased forth the Capricorn,

Purg. 2.58quando la nova gente alzò la fronte ver’ noi, dicendo a noi: «Se voi sapete, mostratene la via di gire al monte».

Purg. 2.58When the new people lifted up their faces Towards us, saying to us: “If ye know, Show us the way to go unto the mountain.”

Purg. 2.61E Virgilio rispuose: «Voi credete forse che siamo esperti d’esto loco; ma noi siam peregrin come voi siete.

Purg. 2.61And answer made Virgilius: “Ye believe Perchance that we have knowledge of this place, But we are strangers even as yourselves.

Purg. 2.64Dianzi venimmo, innanzi a voi un poco, per altra via, che fu sì aspra e forte, che lo salire omai ne parrà gioco».

Purg. 2.64Just now we came, a little while before you, Another way, which was so rough and steep, That mounting will henceforth seem sport to us.”

Purg. 2.67L’anime, che si fuor di me accorte, per lo spirare, ch’i’ era ancor vivo, maravigliando diventaro smorte.

Purg. 2.67The souls who had, from seeing me draw breath, Become aware that I was still alive, Pallid in their astonishment became;

Purg. 2.70E come a messagger che porta ulivo tragge la gente per udir novelle, e di calcar nessun si mostra schivo,

Purg. 2.70And as to messenger who bears the olive The people throng to listen to the news, And no one shows himself afraid of crowding,

Purg. 2.73così al viso mio s’affisar quelle anime fortunate tutte quante, quasi oblïando d’ire a farsi belle.

Purg. 2.73So at the sight of me stood motionless Those fortunate spirits, all of them, as if Oblivious to go and make them fair.

Purg. 2.76Io vidi una di lor trarresi avante per abbracciarmi con sì grande affetto, che mosse me a far lo somigliante.

Purg. 2.76One from among them saw I coming forward, As to embrace me, with such great affection, That it incited me to do the like.

Purg. 2.79Ohi ombre vane, fuor che ne l’aspetto! tre volte dietro a lei le mani avvinsi, e tante mi tornai con esse al petto.

Purg. 2.79O empty shadows, save in aspect only! Three times behind it did I clasp my hands, As oft returned with them to my own breast!

Purg. 2.82Di maraviglia, credo, mi dipinsi; per che l’ombra sorrise e si ritrasse, e io, seguendo lei, oltre mi pinsi.

Purg. 2.82I think with wonder I depicted me; Whereat the shadow smiled and backward drew; And I, pursuing it, pressed farther forward.

Purg. 2.85Soavemente disse ch’io posasse; allor conobbi chi era, e pregai che, per parlarmi, un poco s’arrestasse.

Purg. 2.85Gently it said that I should stay my steps; Then knew I who it was, and I entreated That it would stop awhile to speak with me.

Purg. 2.88Rispuosemi: «Così com’ io t’amai nel mortal corpo, così t’amo sciolta: però m’arresto; ma tu perché vai?».

Purg. 2.88It made reply to me: “Even as I loved thee In mortal body, so I love thee free; Therefore I stop; but wherefore goest thou?”

Purg. 2.91«Casella mio, per tornar altra volta là dov’ io son, fo io questo vïaggio», diss’ io; «ma a te com’ è tanta ora tolta?».

Purg. 2.91“My own Casella! to return once more There where I am, I make this journey,” said I; “But how from thee has so much time be taken?”

Purg. 2.94Ed elli a me: «Nessun m’è fatto oltraggio, se quei che leva quando e cui li piace, più volte m’ha negato esto passaggio;

Purg. 2.94And he to me: “No outrage has been done me, If he who takes both when and whom he pleases Has many times denied to me this passage,

Purg. 2.97ché di giusto voler lo suo si face: veramente da tre mesi elli ha tolto chi ha voluto intrar, con tutta pace.

Purg. 2.97For of a righteous will his own is made. He, sooth to say, for three months past has taken Whoever wished to enter with all peace;

Purg. 2.100Ond’ io, ch’era ora a la marina vòlto dove l’acqua di Tevero s’insala, benignamente fu’ da lui ricolto.

Purg. 2.100Whence I, who now had turned unto that shore Where salt the waters of the Tiber grow, Benignantly by him have been received.

Purg. 2.103A quella foce ha elli or dritta l’ala, però che sempre quivi si ricoglie qual verso Acheronte non si cala».

Purg. 2.103Unto that outlet now his wing is pointed, Because for evermore assemble there Those who tow’rds Acheron do not descend.”

Purg. 2.106E io: «Se nuova legge non ti toglie memoria o uso a l’amoroso canto che mi solea quetar tutte mie doglie,

Purg. 2.106And I: “If some new law take not from thee Memory or practice of the song of love, Which used to quiet in me all my longings,

Purg. 2.109di ciò ti piaccia consolare alquanto l’anima mia, che, con la sua persona venendo qui, è affannata tanto!».

Purg. 2.109Thee may it please to comfort therewithal Somewhat this soul of mine, that with its body Hitherward coming is so much distressed.”

Purg. 2.112‘Amor che ne la mente mi ragiona’ cominciò elli allor sì dolcemente, che la dolcezza ancor dentro mi suona.

Purg. 2.112“Love, that within my mind discourses with me,” Forthwith began he so melodiously, The melody within me still is sounding.

Purg. 2.115Lo mio maestro e io e quella gente ch’eran con lui parevan sì contenti, come a nessun toccasse altro la mente.

Purg. 2.115My Master, and myself, and all that people Which with him were, appeared as satisfied As if naught else might touch the mind of any.

Purg. 2.118Noi eravam tutti fissi e attenti a le sue note; ed ecco il veglio onesto gridando: «Che è ciò, spiriti lenti?

Purg. 2.118We all of us were moveless and attentive Unto his notes; and lo! the grave old man, Exclaiming: “What is this, ye laggard spirits?

Purg. 2.121qual negligenza, quale stare è questo? Correte al monte a spogliarvi lo scoglio ch’esser non lascia a voi Dio manifesto».

Purg. 2.121What negligence, what standing still is this? Run to the mountain to strip off the slough, That lets not God be manifest to you.”

Purg. 2.124Come quando, cogliendo biado o loglio, li colombi adunati a la pastura, queti, sanza mostrar l’usato orgoglio,

Purg. 2.124Even as when, collecting grain or tares, The doves, together at their pasture met, Quiet, nor showing their accustomed pride,

Purg. 2.127se cosa appare ond’ elli abbian paura, subitamente lasciano star l’esca, perch’ assaliti son da maggior cura;

Purg. 2.127If aught appear of which they are afraid, Upon a sudden leave their food alone, Because they are assailed by greater care;

Purg. 2.130così vid’ io quella masnada fresca lasciar lo canto, e fuggir ver’ la costa, com’ om che va, né sa dove rïesca;

Purg. 2.130So that fresh company did I behold The song relinquish, and go tow’rds the hill, As one who goes, and knows not whitherward;

Purg. 2.133né la nostra partita fu men tosta.

Purg. 2.133Nor was our own departure less in haste.

Purg. 3.1Avvegna che la subitana fuga dispergesse color per la campagna, rivolti al monte ove ragion ne fruga,

Purg. 3.1Inasmuch as the instantaneous flight Had scattered them asunder o’er the plain, Turned to the mountain whither reason spurs us,

Purg. 3.4i’ mi ristrinsi a la fida compagna: e come sare’ io sanza lui corso? chi m’avria tratto su per la montagna?

Purg. 3.4I pressed me close unto my faithful comrade, And how without him had I kept my course? Who would have led me up along the mountain?

Purg. 3.7El mi parea da sé stesso rimorso: o dignitosa coscïenza e netta, come t’è picciol fallo amaro morso!

Purg. 3.7He seemed to me within himself remorseful; O noble conscience, and without a stain, How sharp a sting is trivial fault to thee!

Purg. 3.10Quando li piedi suoi lasciar la fretta, che l’onestade ad ogn’ atto dismaga, la mente mia, che prima era ristretta,

Purg. 3.10After his feet had laid aside the haste Which mars the dignity of every act, My mind, that hitherto had been restrained,

Purg. 3.13lo ’ntento rallargò, sì come vaga, e diedi ’l viso mio incontr’ al poggio che ’nverso ’l ciel più alto si dislaga.

Purg. 3.13Let loose its faculties as if delighted, And I my sight directed to the hill That highest tow’rds the heaven uplifts itself.

Purg. 3.16Lo sol, che dietro fiammeggiava roggio, rotto m’era dinanzi a la figura, ch’avëa in me de’ suoi raggi l’appoggio.

Purg. 3.16The sun, that in our rear was flaming red, Was broken in front of me into the figure Which had in me the stoppage of its rays;

Purg. 3.19Io mi volsi dallato con paura d’essere abbandonato, quand’ io vidi solo dinanzi a me la terra oscura;

Purg. 3.19Unto one side I turned me, with the fear Of being left alone, when I beheld Only in front of me the ground obscured.

Purg. 3.22e ’l mio conforto: «Perché pur diffidi?», a dir mi cominciò tutto rivolto; «non credi tu me teco e ch’io ti guidi?

Purg. 3.22“Why dost thou still mistrust?” my Comforter Began to say to me turned wholly round; “Dost thou not think me with thee, and that I guide thee?

Purg. 3.25Vespero è già colà dov’ è sepolto lo corpo dentro al quale io facea ombra; Napoli l’ha, e da Brandizio è tolto.

Purg. 3.25’Tis evening there already where is buried The body within which I cast a shadow; ’Tis from Brundusium ta’en, and Naples has it.

Purg. 3.28Ora, se innanzi a me nulla s’aombra, non ti maravigliar più che d’i cieli che l’uno a l’altro raggio non ingombra.

Purg. 3.28Now if in front of me no shadow fall, Marvel not at it more than at the heavens, Because one ray impedeth not another

Purg. 3.31A sofferir tormenti, caldi e geli simili corpi la Virtù dispone che, come fa, non vuol ch’a noi si sveli.

Purg. 3.31To suffer torments, both of cold and heat, Bodies like this that Power provides, which wills That how it works be not unveiled to us.

Purg. 3.34Matto è chi spera che nostra ragione possa trascorrer la infinita via che tiene una sustanza in tre persone.

Purg. 3.34Insane is he who hopeth that our reason Can traverse the illimitable way, Which the one Substance in three Persons follows!

Purg. 3.37State contenti, umana gente, al quia; ché, se potuto aveste veder tutto, mestier non era parturir Maria;

Purg. 3.37Mortals, remain contented at the ‘Quia;’ For if ye had been able to see all, No need there were for Mary to give birth;

Purg. 3.40e disïar vedeste sanza frutto tai che sarebbe lor disio quetato, ch’etternalmente è dato lor per lutto:

Purg. 3.40And ye have seen desiring without fruit, Those whose desire would have been quieted, Which evermore is given them for a grief.

Purg. 3.43io dico d’Aristotile e di Plato e di molt’ altri»; e qui chinò la fronte, e più non disse, e rimase turbato.

Purg. 3.43I speak of Aristotle and of Plato, And many others;”—and here bowed his head, And more he said not, and remained disturbed.

Purg. 3.46Noi divenimmo intanto a piè del monte; quivi trovammo la roccia sì erta, che ’ndarno vi sarien le gambe pronte.

Purg. 3.46We came meanwhile unto the mountain’s foot; There so precipitate we found the rock, That nimble legs would there have been in vain.

Purg. 3.49Tra Lerice e Turbìa la più diserta, la più rotta ruina è una scala, verso di quella, agevole e aperta.

Purg. 3.49’Twixt Lerici and Turbia, the most desert, The most secluded pathway is a stair Easy and open, if compared with that.

Purg. 3.52«Or chi sa da qual man la costa cala», disse ’l maestro mio fermando ’l passo, «sì che possa salir chi va sanz’ ala?».

Purg. 3.52“Who knoweth now upon which hand the hill Slopes down,” my Master said, his footsteps staying, “So that who goeth without wings may mount?”

Purg. 3.55E mentre ch’e’ tenendo ’l viso basso essaminava del cammin la mente, e io mirava suso intorno al sasso,

Purg. 3.55And while he held his eyes upon the ground Examining the nature of the path, And I was looking up around the rock,

Purg. 3.58da man sinistra m’apparì una gente d’anime, che movieno i piè ver’ noi, e non pareva, sì venïan lente.

Purg. 3.58On the left hand appeared to me a throng Of souls, that moved their feet in our direction, And did not seem to move, they came so slowly.

Purg. 3.61«Leva», diss’ io, «maestro, li occhi tuoi: ecco di qua chi ne darà consiglio, se tu da te medesmo aver nol puoi».

Purg. 3.61“Lift up thine eyes,” I to the Master said; “Behold, on this side, who will give us counsel, If thou of thine own self can have it not.”

Purg. 3.64Guardò allora, e con libero piglio rispuose: «Andiamo in là, ch’ei vegnon piano; e tu ferma la spene, dolce figlio».

Purg. 3.64Then he looked at me, and with frank expression Replied: “Let us go there, for they come slowly, And thou be steadfast in thy hope, sweet son.”

Purg. 3.67Ancora era quel popol di lontano, i’ dico dopo i nostri mille passi, quanto un buon gittator trarria con mano,

Purg. 3.67Still was that people as far off from us, After a thousand steps of ours I say, As a good thrower with his hand would reach,

Purg. 3.70quando si strinser tutti ai duri massi de l’alta ripa, e stetter fermi e stretti com’ a guardar, chi va dubbiando, stassi.

Purg. 3.70When they all crowded unto the hard masses Of the high bank, and motionless stood and close, As he stands still to look who goes in doubt.

Purg. 3.73«O ben finiti, o già spiriti eletti», Virgilio incominciò, «per quella pace ch’i’ credo che per voi tutti s’aspetti,

Purg. 3.73“O happy dead! O spirits elect already!” Virgilius made beginning, “by that peace Which I believe is waiting for you all,

Purg. 3.76ditene dove la montagna giace, sì che possibil sia l’andare in suso; ché perder tempo a chi più sa più spiace».

Purg. 3.76Tell us upon what side the mountain slopes, So that the going up be possible, For to lose time irks him most who most knows.”

Purg. 3.79Come le pecorelle escon del chiuso a una, a due, a tre, e l’altre stanno timidette atterrando l’occhio e ’l muso;

Purg. 3.79As sheep come issuing forth from out the fold By ones and twos and threes, and the others stand Timidly, holding down their eyes and nostrils,

Purg. 3.82e ciò che fa la prima, e l’altre fanno, addossandosi a lei, s’ella s’arresta, semplici e quete, e lo ’mperché non sanno;

Purg. 3.82And what the foremost does the others do, Huddling themselves against her, if she stop, Simple and quiet and the wherefore know not;

Purg. 3.85sì vid’ io muovere a venir la testa di quella mandra fortunata allotta, pudica in faccia e ne l’andare onesta.

Purg. 3.85So moving to approach us thereupon I saw the leader of that fortunate flock, Modest in face and dignified in gait.

Purg. 3.88Come color dinanzi vider rotta la luce in terra dal mio destro canto, sì che l’ombra era da me a la grotta,

Purg. 3.88As soon as those in the advance saw broken The light upon the ground at my right side, So that from me the shadow reached the rock,

Purg. 3.91restaro, e trasser sé in dietro alquanto, e tutti li altri che venieno appresso, non sappiendo ’l perché, fenno altrettanto.

Purg. 3.91They stopped, and backward drew themselves somewhat; And all the others, who came after them, Not knowing why nor wherefore, did the same.

Purg. 3.94«Sanza vostra domanda io vi confesso che questo è corpo uman che voi vedete; per che ’l lume del sole in terra è fesso.

Purg. 3.94“Without your asking, I confess to you This is a human body which you see, Whereby the sunshine on the ground is cleft.

Purg. 3.97Non vi maravigliate, ma credete che non sanza virtù che da ciel vegna cerchi di soverchiar questa parete».

Purg. 3.97Marvel ye not thereat, but be persuaded That not without a power which comes from Heaven Doth he endeavour to surmount this wall.”

Purg. 3.100Così ’l maestro; e quella gente degna «Tornate», disse, «intrate innanzi dunque», coi dossi de le man faccendo insegna.

Purg. 3.100The Master thus; and said those worthy people: “Return ye then, and enter in before us,” Making a signal with the back o’ the hand

Purg. 3.103E un di loro incominciò: «Chiunque tu se’, così andando, volgi ’l viso: pon mente se di là mi vedesti unque».

Purg. 3.103And one of them began: “Whoe’er thou art, Thus going turn thine eyes, consider well If e’er thou saw me in the other world.”

Purg. 3.106Io mi volsi ver’ lui e guardail fiso: biondo era e bello e di gentile aspetto, ma l’un de’ cigli un colpo avea diviso.

Purg. 3.106I turned me tow’rds him, and looked at him closely; Blond was he, beautiful, and of noble aspect, But one of his eyebrows had a blow divided.

Purg. 3.109Quand’ io mi fui umilmente disdetto d’averlo visto mai, el disse: «Or vedi»; e mostrommi una piaga a sommo ’l petto.

Purg. 3.109When with humility I had disclaimed E’er having seen him, “Now behold!” he said, And showed me high upon his breast a wound.

Purg. 3.112Poi sorridendo disse: «Io son Manfredi, nepote di Costanza imperadrice; ond’ io ti priego che, quando tu riedi,

Purg. 3.112Then said he with a smile: “I am Manfredi, The grandson of the Empress Costanza; Therefore, when thou returnest, I beseech thee

Purg. 3.115vadi a mia bella figlia, genitrice de l’onor di Cicilia e d’Aragona, e dichi ’l vero a lei, s’altro si dice.

Purg. 3.115Go to my daughter beautiful, the mother Of Sicily’s honour and of Aragon’s, And the truth tell her, if aught else be told.

Purg. 3.118Poscia ch’io ebbi rotta la persona di due punte mortali, io mi rendei, piangendo, a quei che volontier perdona.

Purg. 3.118After I had my body lacerated By these two mortal stabs, I gave myself Weeping to Him, who willingly doth pardon.

Purg. 3.121Orribil furon li peccati miei; ma la bontà infinita ha sì gran braccia, che prende ciò che si rivolge a lei.

Purg. 3.121Horrible my iniquities had been; But Infinite Goodness hath such ample arms, That it receives whatever turns to it.

Purg. 3.124Se ’l pastor di Cosenza, che a la caccia di me fu messo per Clemente allora, avesse in Dio ben letta questa faccia,

Purg. 3.124Had but Cosenza’s pastor, who in chase Of me was sent by Clement at that time, In God read understandingly this page,

Purg. 3.127l’ossa del corpo mio sarieno ancora in co del ponte presso a Benevento, sotto la guardia de la grave mora.

Purg. 3.127The bones of my dead body still would be At the bridge-head, near unto Benevento, Under the safeguard of the heavy cairn.

Purg. 3.130Or le bagna la pioggia e move il vento di fuor dal regno, quasi lungo ’l Verde, dov’ e’ le trasmutò a lume spento.

Purg. 3.130Now the rain bathes and moveth them the wind, Beyond the realm, almost beside the Verde, Where he transported them with tapers quenched.

Purg. 3.133Per lor maladizion sì non si perde, che non possa tornar, l’etterno amore, mentre che la speranza ha fior del verde.

Purg. 3.133By malison of theirs is not so lost Eternal Love, that it cannot return, So long as hope has anything of green.

Purg. 3.136Vero è che quale in contumacia more di Santa Chiesa, ancor ch’al fin si penta, star li convien da questa ripa in fore,

Purg. 3.136True is it, who in contumacy dies Of Holy Church, though penitent at last, Must wait upon the outside this bank

Purg. 3.139per ognun tempo ch’elli è stato, trenta, in sua presunzïon, se tal decreto più corto per buon prieghi non diventa.

Purg. 3.139Thirty times told the time that he has been In his presumption, unless such decree Shorter by means of righteous prayers become.

Purg. 3.142Vedi oggimai se tu mi puoi far lieto, revelando a la mia buona Costanza come m’hai visto, e anco esto divieto;

Purg. 3.142See now if thou hast power to make me happy, By making known unto my good Costanza How thou hast seen me, and this ban beside,

Purg. 3.145ché qui per quei di là molto s’avanza».

Purg. 3.145For those on earth can much advance us here.”

Purg. 4.1Quando per dilettanze o ver per doglie, che alcuna virtù nostra comprenda, l’anima bene ad essa si raccoglie,

Purg. 4.1Whenever by delight or else by pain, That seizes any faculty of ours, Wholly to that the soul collects itself,

Purg. 4.4par ch’a nulla potenza più intenda; e questo è contra quello error che crede ch’un’anima sovr’ altra in noi s’accenda.

Purg. 4.4It seemeth that no other power it heeds; And this against that error is which thinks One soul above another kindles in us.

Purg. 4.7E però, quando s’ode cosa o vede che tegna forte a sé l’anima volta, vassene ’l tempo e l’uom non se n’avvede;

Purg. 4.7And hence, whenever aught is heard or seen Which keeps the soul intently bent upon it, Time passes on, and we perceive it not,

Purg. 4.10ch’altra potenza è quella che l’ascolta, e altra è quella c’ha l’anima intera: questa è quasi legata e quella è sciolta.

Purg. 4.10Because one faculty is that which listens, And other that which the soul keeps entire; This is as if in bonds, and that is free.

Purg. 4.13Di ciò ebb’ io esperïenza vera, udendo quello spirto e ammirando; ché ben cinquanta gradi salito era

Purg. 4.13Of this I had experience positive In hearing and in gazing at that spirit; For fifty full degrees uprisen was

Purg. 4.16lo sole, e io non m’era accorto, quando venimmo ove quell’ anime ad una gridaro a noi: «Qui è vostro dimando».

Purg. 4.16The sun, and I had not perceived it, when We came to where those souls with one accord Cried out unto us: “Here is what you ask.”

Purg. 4.19Maggiore aperta molte volte impruna con una forcatella di sue spine l’uom de la villa quando l’uva imbruna,

Purg. 4.19A greater opening ofttimes hedges up With but a little forkful of his thorns The villager, what time the grape imbrowns,

Purg. 4.22che non era la calla onde salìne lo duca mio, e io appresso, soli, come da noi la schiera si partìne.

Purg. 4.22Than was the passage-way through which ascended Only my Leader and myself behind him, After that company departed from us.

Purg. 4.25Vassi in Sanleo e discendesi in Noli, montasi su in Bismantova e ’n Cacume con esso i piè; ma qui convien ch’om voli;

Purg. 4.25One climbs Sanleo and descends in Noli, And mounts the summit of Bismantova, With feet alone; but here one needs must fly;

Purg. 4.28dico con l’ale snelle e con le piume del gran disio, di retro a quel condotto che speranza mi dava e facea lume.

Purg. 4.28With the swift pinions and the plumes I say Of great desire, conducted after him Who gave me hope, and made a light for me.

Purg. 4.31Noi salavam per entro ’l sasso rotto, e d’ogne lato ne stringea lo stremo, e piedi e man volea il suol di sotto.

Purg. 4.31We mounted upward through the rifted rock, And on each side the border pressed upon us, And feet and hands the ground beneath required.

Purg. 4.34Poi che noi fummo in su l’orlo suppremo de l’alta ripa, a la scoperta piaggia, «Maestro mio», diss’ io, «che via faremo?».

Purg. 4.34When we were come upon the upper rim Of the high bank, out on the open slope, “My Master,” said I, “what way shall we take?”

Purg. 4.37Ed elli a me: «Nessun tuo passo caggia; pur su al monte dietro a me acquista, fin che n’appaia alcuna scorta saggia».

Purg. 4.37And he to me: “No step of thine descend; Still up the mount behind me win thy way, Till some sage escort shall appear to us.”

Purg. 4.40Lo sommo er’ alto che vincea la vista, e la costa superba più assai che da mezzo quadrante a centro lista.

Purg. 4.40The summit was so high it vanquished sight, And the hillside precipitous far more Than line from middle quadrant to the centre.

Purg. 4.43Io era lasso, quando cominciai: «O dolce padre, volgiti, e rimira com’ io rimango sol, se non restai».

Purg. 4.43Spent with fatigue was I, when I began: “O my sweet Father! turn thee and behold How I remain alone, unless thou stay!”

Purg. 4.46«Figliuol mio», disse, «infin quivi ti tira», additandomi un balzo poco in sùe che da quel lato il poggio tutto gira.

Purg. 4.46“O son,” he said, “up yonder drag thyself,” Pointing me to a terrace somewhat higher, Which on that side encircles all the hill.

Purg. 4.49Sì mi spronaron le parole sue, ch’i’ mi sforzai carpando appresso lui, tanto che ’l cinghio sotto i piè mi fue.

Purg. 4.49These words of his so spurred me on, that I Strained every nerve, behind him scrambling up, Until the circle was beneath my feet.

Purg. 4.52A seder ci ponemmo ivi ambedui vòlti a levante ond’ eravam saliti, che suole a riguardar giovare altrui.

Purg. 4.52Thereon ourselves we seated both of us Turned to the East, from which we had ascended, For all men are delighted to look back.

Purg. 4.55Li occhi prima drizzai ai bassi liti; poscia li alzai al sole, e ammirava che da sinistra n’eravam feriti.

Purg. 4.55To the low shores mine eyes I first directed, Then to the sun uplifted them, and wondered That on the left hand we were smitten by it.

Purg. 4.58Ben s’avvide il poeta ch’ïo stava stupido tutto al carro de la luce, ove tra noi e Aquilone intrava.

Purg. 4.58The Poet well perceived that I was wholly Bewildered at the chariot of the light, Where ’twixt us and the Aquilon it entered.

Purg. 4.61Ond’ elli a me: «Se Castore e Poluce fossero in compagnia di quello specchio che sù e giù del suo lume conduce,

Purg. 4.61Whereon he said to me: “If Castor and Pollux Were in the company of yonder mirror, That up and down conducteth with its light,

Purg. 4.64tu vedresti il Zodïaco rubecchio ancora a l’Orse più stretto rotare, se non uscisse fuor del cammin vecchio.

Purg. 4.64Thou wouldst behold the zodiac’s jagged wheel Revolving still more near unto the Bears, Unless it swerved aside from its old track.

Purg. 4.67Come ciò sia, se ’l vuoi poter pensare, dentro raccolto, imagina Sïòn con questo monte in su la terra stare

Purg. 4.67How that may be wouldst thou have power to think, Collected in thyself, imagine Zion Together with this mount on earth to stand,

Purg. 4.70sì, ch’amendue hanno un solo orizzòn e diversi emisperi; onde la strada che mal non seppe carreggiar Fetòn,

Purg. 4.70So that they both one sole horizon have, And hemispheres diverse; whereby the road Which Phaeton, alas! knew not to drive,

Purg. 4.73vedrai come a costui convien che vada da l’un, quando a colui da l’altro fianco, se lo ’ntelletto tuo ben chiaro bada».

Purg. 4.73Thou’lt see how of necessity must pass This on one side, when that upon the other, If thine intelligence right clearly heed.”

Purg. 4.76«Certo, maestro mio,» diss’ io, «unquanco non vid’ io chiaro sì com’ io discerno là dove mio ingegno parea manco,

Purg. 4.76“Truly, my Master,” said I, “never yet Saw I so clearly as I now discern, There where my wit appeared incompetent,

Purg. 4.79che ’l mezzo cerchio del moto superno, che si chiama Equatore in alcun’ arte, e che sempre riman tra ’l sole e ’l verno,

Purg. 4.79That the mid-circle of supernal motion, Which in some art is the Equator called, And aye remains between the Sun and Winter,

Purg. 4.82per la ragion che di’, quinci si parte verso settentrïon, quanto li Ebrei vedevan lui verso la calda parte.

Purg. 4.82For reason which thou sayest, departeth hence Tow’rds the Septentrion, what time the Hebrews Beheld it tow’rds the region of the heat.

Purg. 4.85Ma se a te piace, volontier saprei quanto avemo ad andar; ché ’l poggio sale più che salir non posson li occhi miei».

Purg. 4.85But, if it pleaseth thee, I fain would learn How far we have to go; for the hill rises Higher than eyes of mine have power to rise.”

Purg. 4.88Ed elli a me: «Questa montagna è tale, che sempre al cominciar di sotto è grave; e quant’ om più va sù, e men fa male.

Purg. 4.88And he to me: “This mount is such, that ever At the beginning down below ’tis tiresome, And aye the more one climbs, the less it hurts.

Purg. 4.91Però, quand’ ella ti parrà soave tanto, che sù andar ti fia leggero com’ a seconda giù andar per nave,