Ad Fontesto the sources

Episode 1 — Combat with the Sea: Creation

Genesis 1 · Psalm 74 · Isaiah 27:1. No author is named on this page.

Watch the episode: Creation and the Sea Monster on the Ad Fontes Library channel.

Genesis 1 opens with the deep already there: “And the earth was without form, and void; and darkness was upon the face of the deep. And the Spirit of God moved upon the face of the waters.” (Gen 1:2, King James Version). No battle is fought. God speaks, and it is so. But Israel’s poetry remembers something else — a God who broke the heads of the sea-dragons in the waters — and two older neighbours tell the same shape of story as a battle: Marduk against Tiamat in Babylon, Baal against Yam at Ugarit. This episode sets the three side by side: what they share, and what Genesis does differently.

The biblical side, as Legends of the Jews tells it

The fullest Jewish telling of the creation is Ginzberg’s Legends of the Jews, Vol I, “The Creation of the World” (pp. 3–46), printed on this site at Legends, Vol I, ch. 1, with Ginzberg’s notes at Vol V, notes on the Creation. The biblical text itself is at Genesis 1, parallel texts. What follows is a summary, not a reprint.

Before the world, seven things were already created: “In the beginning, two thousand years before the heaven and the earth, seven things were created: the Torah written with black fire on white fire, and lying in the lap of God; the Divine Throne, erected in the heaven which later was over the heads of the Hayyot; Paradise on the right side of God, Hell on the left side; the Celestial Sanctuary directly in front of God, having a jewel on its altar graven with the Name of the Messiah, and a Voice that cries aloud, ‘Return, ye children of men.’” The world is made by word, through the letter Bet: “Bereshit God created the heaven and the earth.”

“On the first day of creation God produced ten things: the heavens and the earth, Tohu and Bohu, light and darkness, wind and water, the duration of the day and the duration of the night.” Tohu is a green band encompassing the whole world; Bohu consists of stones in the abyss, the producers of the waters. The light of the first day is not the sun’s light — the sun appears only on the fourth day — but a light by which man could have seen the world at a glance from one end to the other.

On the second day comes the firmament, “the crystal stretched forth over the heads of the Hayyot,” which “saves the earth from being engulfed by the waters of the heavens; it forms the partition between the waters above and the waters below.” The division was the only dividing act in the whole creation — every other act was unifying — and the waters resisted it: “When God commanded, ‘Let the waters be gathered together, unto one place, and let the dry land appear,’ certain parts refused to obey. They embraced each other all the more closely.” God was on the point of letting creation resolve into chaos again, until the Angel of the Face rebuked the rebellious waters and they stood. The waters were only imitating their chief, Rahab, the Angel of the Sea, who had rebelled at the creation of the world, refused to take in the water, and was slain; his body rests in the depths of the sea. The sea itself was forced back and encircled with sand: “whenever the water is tempted to transgress its bounds, it beholds the sand, and recoils.” Ginzberg’s notes (Vol V, notes 72–73) gather the sources for the rebellion of the waters (Pirke de-Rabbi Eliezer 5) and for the sea and the water as two different elements — sweet water and salt water — “like Apsu and Tiamat in Babylonian mythology.”

On the fifth day God made the fishes of the sea out of fire and water, and “the ruler over the sea-animals is leviathan. With all the other fishes he was made on the fifth day. Originally he was created male and female like all the other animals. But when it appeared that a pair of these monsters might annihilate the whole earth with their united strength, God killed the female.” The male is reserved for the world to come, to be served up as a dainty to the pious; at his last hour God will summon the angels to enter into combat with him, and they will flee before his glance, until God commands leviathan and behemoth to fight each other. The combat, then, is not in the creation account — it is displaced, to the end of days.

The combat in Israel’s poetry

Genesis 1 has no combat. The Psalms and the prophets remember one. Psalm 74, in the King James Version:

“Thou didst divide the sea by thy strength: thou brakest the heads of the dragons in the waters. Thou brakest the heads of leviathan in pieces, and gavest him to be meat to the people inhabiting the wilderness.” (Ps 74:13–14)

Here the breaking of the sea-dragon is something God did, in the past, while ordering the world — the combat survives in Israel’s poetry as a deed already done. Isaiah projects it into the future:

“In that day the LORD with his sore and great and strong sword shall punish leviathan the piercing serpent, even leviathan that crooked serpent; and he shall slay the dragon that is in the sea.” (Isa 27:1)

Leviathan is still there to be punished, when ייי acts in that day. Job knows him too: “Let them curse it that curse the day, who are ready to raise up their mourning” (Job 3:8 — the Hebrew has Leviathan where the King James Version reads “their mourning”), and “Canst thou draw out leviathan with an hook?” (Job 41:1). The sea-monster never leaves the biblical imagination; what changes is where the fight is placed — never in Genesis 1 itself.

Marduk and Tiamat — Enuma Elish

The Babylonian creation poem Enuma Elish, “When in the height,” is about 994 lines on seven tablets (c. 1200–1100 BCE; the copies known to us come from Ashurbanipal’s library at Nineveh). It opens before heaven and earth had names, with only the two primeval waters:

“When in the height heaven was not named,
And the earth beneath did not yet bear a name,
And the primeval Apsû, who begat them,
And chaos, Tiamat, the mother of them both,—
Their waters were mingled together, …
When of the gods none had been called into being,
And none bore a name, and no destinies [were ordained];
Then were created the gods in the midst of [heaven],” (Tablet I, lines 1–5, 7–9)

The younger gods disturb the old order; Apsû plots their destruction and is himself destroyed by Ea; Tiamat, urged on by Kingu, raises an army of monsters and makes Kingu her champion, giving him the Tablets of Destiny. The gods confer kingship on Marduk, who fights her:

“He overcame her and cut off her life;
He cast down her body and stood upon it.” (Tablet IV, lines 103–104)

“He split her up like a flat fish into two halves;
One half of her he stablished as a covering for heaven.
He fixed a bolt, he stationed a watchman,
And bade them not to let her waters come forth.” (Tablet IV, lines 137–140)

Heaven from one half of her body, earth from the other — the world is made out of the slain sea. In the Sixth Tablet Marduk announces the making of man:

“My blood will I take and bone will I [fashion],
I will make man, that man may … […].
I will create man who shall inhabit [the earth],
That the service of the gods may be established, and that [their] shrines [may be built].” (Tablet VI, lines 5–8)

The Sixth Tablet survives only in fragments, and the famous detail — that mankind was made from the blood of the slain Kingu — is not in the surviving text: it comes from Berossus, as King himself notes in his footnote to the tablet. What the tablet itself says is the purpose: man is made so that the service of the gods may be established.

Translation: L. W. King, The Seven Tablets of Creation (London: Luzac, 1902) — public domain (published 1902); etext at sacred-texts.com. All quotations above are from King’s translation, checked against that etext at build time.

Baal and Yam — the Ugaritic cycle

The Baal Cycle (KTU 1.1–1.6, c. 1300–1100 BCE) is the Canaanite storm-god’s rise to kingship, told on clay tablets from Ugarit (Ras Shamra, on the Syrian coast). It cannot be quoted here: the tablets were only unearthed in 1928–29, and the first complete English translation is Ginsberg’s of 1969, in ANET — still under copyright. Later translations (Coogan, Smith, Parker, Wyatt) are likewise under copyright. What follows is a summary in original words.

In the opening tablets (KTU 1.1–1.2), Yam, the Sea, is the god El has named king, and his envoys stride into the divine assembly demanding that Baal be handed over to him as a captive. El grants the demand. Baal refuses: he would strike the envoys down, but the goddesses hold him back, and the craftsman god Kothar-wa-Hasis forges him two clubs — Yagrush, “Chaser,” and Ayamur, “Driver” — and Baal strikes Yam down with them and is proclaimed king. The fight is about kingship among the gods, not about making the world: no world is made from Yam’s body, and the rest of the cycle goes on to Baal’s palace on Mount Zaphon and his struggle with Mot, Death. Baal also shatters the seven-headed serpent Lotan — whose Ugaritic name, ltn, is the linguistic cousin of the Hebrew leviathan.

Likenesses

The three traditions share the shape: a watery chaos at the beginning; a divine victory over the sea or the sea-dragon; the ordering of heaven and earth following the victory. The sea-monster survives in the biblical imagination long after Genesis 1 — in Psalm 74, Isaiah 27, and Job — and the Hebrew word for the deep in Genesis 1:2, tehom, is the same Semitic word as Tiamat. Ginzberg’s notes record the parallels himself: the sweet and salt waters “like Apsu and Tiamat in Babylonian mythology” (Vol V, note 73), and “in the Babylonian myths of creation the heavens are formed of the upper parts of the body of Tiamat” (Vol V, note 123).

Differences

The differences are as plain as the likenesses, and they are the point of the episode:

1. Genesis 1 has no combat at all. God speaks, the deep is not a god, no god dies, no body is split to make the world. The combat is displaced into poetry (Psalm 74) and eschatology (Isaiah 27), not into the creation account itself. In Legends the waters do rebel — but they are rebuked and hemmed in with sand, not killed and divided to build the sky.

2. In Enuma Elish the combat precedes creation and serves Marduk’s kingship: he fights so that the gods will make him king, and the world is the spoil of his victory. Mankind is made from a slain god’s blood to do the gods’ work — “that the service of the gods may be established.” In Genesis mankind is made in the divine image, to rule — the opposite purpose.

3. In the Baal Cycle the fight is over kingship among the gods, not creation. Baal wins a throne and a palace, not a world; the sea is defeated, not dismembered into heaven and earth. And Baal’s victory does not last: Mot kills him, and the cycle turns again.

4. In Genesis the deep is never a person. Tehom has no will, no army, no champion, no Tablets of Destiny. The nearest the creation account comes to a monster is the great sea-creatures of the fifth day (Gen 1:21), made by God like everything else — and in Legends even Leviathan is a creature, made male and female on the fifth day, whose female God kills to keep the world safe.

Shared motif, or borrowing?

The likenesses do not by themselves prove borrowing. Tehom and Tiamat are the same Semitic word for the deep, which shows a shared language and a shared image — the sea as the formless beginning — not that Genesis copied the Babylonian poem. Hermann Gunkel, in Schöpfung und Chaos (1895), first made the case that the combat myth stands behind Genesis; the question of how much Genesis 1 knows of it, and whether the psalms preserve an older telling that Genesis deliberately set aside, is still argued, and this episode does not settle it. Ginzberg himself warns against pressing the parallels too far: the Leviathan pair “may be compared with the Babylonian myth concerning Tiamat and her only mate Kingu, according to which the latter is vanquished by Marduk and made harmless, while the former is slain” (Vol V, note 118) — compared, not identified — and “one is not warranted to identify, on the basis of Enoch, Behemoth and Leviathan with Tiamat and Kingu, respectively, of the Babylonian mythology” (Vol V, notes on the Creation). The comparison is the finding; the identification is not.

Sources and public-domain verdicts

Legends of the Jews, Louis Ginzberg, Vol I (1909) and Vol V, notes (1925) — public domain (published before 1931). Vol VII is under copyright until 2034 and is never used in this series.

Enuma Elish: L. W. King, The Seven Tablets of Creation (London: Luzac, 1902) — public domain (published 1902). Quotations checked against the sacred-texts.com etext at build time.

Baal Cycle (KTU 1.1–1.2): no public-domain English translation exists (tablets found 1928–29; first complete English translation Ginsberg 1969, in ANET, under copyright). Summarized in original words; nothing quoted.

Bible quotations: King James Version (1611) — public domain; wording checked against the site’s own KJV text at build time.

Next episode: The Flood (Genesis 6–9) beside Gilgamesh XI, Atrahasis, and Ziusudra — not yet built. Back to the series hub.