Ad Fontesto the sources

Republic and Timaeus — shared words

Plato ↔ Plato · word links (pilot)

Two dialogues sharing a word is a fact about vocabulary, not proof that one quotes the other. This page lists the words the Republic and the Timaeus share most distinctively — words that occur at least three times in each dialogue, and at least half of whose occurrences in all of Plato fall in these two dialogues together. Each word is shown with one passage from each dialogue, English as printed on this site with the Greek sentence and its Stephanus reference.

The two dialogues share 1,454 lemmas; 622 occur at least three times in each; 32 pass the half-of-Plato rule. The five strongest are shown with passages below; the full list of 32 follows.

The negative result is itself informative: justice (δικαιοσύνη), the Republic’s central word, occurs 140 times in the Republic and not once in the Timaeus.

ἀπωθέω Republic 4 · Timaeus 4 · 100% of its occurrences in Plato are in these two dialogues

In the Republic the verb sorts the soul's opposites — embracing against repelling (437b). In the Timaeus it describes light: a mirror's surface repels the visual stream (46c). The same verb, a logical use in one dialogue and a physical use in the other.

“Will you not then, said I, set down as opposed to one another assent and dissent, and the endeavor after a thing to the rejection of it, and embracing to repelling—do not these and all things like these belong to the class of opposite actions or passions; it will make no difference which? None, said he, but they are opposites. What then, said I, of thirst and hunger and the appetites generally, and again consenting and willing, would you not put them all somewhere in the classes”

ἆρʼ ἂν οὖν, ἦν δʼ ἐγώ, τὸ ἐπινεύειν τῷ ἀνανεύειν καὶ τὸ ἐφίεσθαί τινος λαβεῖν τῷ ἀπαρνεῖσθαι καὶ τὸ προσάγεσθαι τῷ ἀπωθεῖσθαι, πάντα τὰ τοιαῦτα τῶν ἐναντίων ἀλλήλοις θείης εἴτε ποιημάτων εἴτε παθημάτων;

Republic · Book 4 · Stephanus 437b

“wherewith it coalesces; and this occurs whenever the smooth surface of the mirrors, being elevated on this side and on that, repels the right portion of the visual stream to the left and the left to the right. And when this same mirror is turned lengthwise to the face it makes the whole face appear upside down, since it repels the bottom of the ray to the top, and conversely the top to the bottom. Now all these are among the auxiliary Causes which God employs as his ministers in perfecting, so far as possible,”

τοῦτο δέ, ὅταν ἡ τῶν κατόπτρων λειότης, ἔνθεν καὶ ἔνθεν ὕψη λαβοῦσα, τὸ δεξιὸν εἰς τὸ ἀριστερὸν μέρος ἀπώσῃ τῆς ὄψεως καὶ θάτερον ἐπὶ θάτερον.

Timaeus · Section 46 · Stephanus 46c

δουλόω Republic 5 · Timaeus 3 · 89% of its occurrences in Plato are in these two dialogues

The closest the pair comes to a shared image. Thrasymachus's unjust city tries to enslave other cities (Rep. 351b); the Atlantis host tries to enslave Athens and Egypt (Tim. 25b). In both, enslavement is the mark of an unjust power — a likeness of subject, not a quotation.

“try to enslave other cities unjustly, have them enslaved and hold many of them in subjection. Certainly, he said; and this is what the best state will chiefly do, the state whose injustice is most complete. I understand, I said, that this was your view. But the point that I am considering is this, whether the city that thus shows itself superior to another will have this power without justice or whether she must of necessity combine it with justice.”

πόλιν φαίης ἂν ἄδικον εἶναι καὶ ἄλλας πόλεις ἐπιχειρεῖν δουλοῦσθαι ἀδίκως καὶ καταδεδουλῶσθαι, πολλὰς δὲ καὶ ὑφʼ ἑαυτῇ ἔχειν δουλωσαμένην;

Republic · Book 1 · Stephanus 351b

“of the lands here within the Straits they ruled over Libya as far as Egypt, and over Europe as far as Tuscany. So this host, being all gathered together, made an attempt one time to enslave by one single onslaught both your country and ours and the whole of the territory within the Straits. And then it was, Solon, that the manhood of your State showed itself conspicuous for valor and might in the sight of all the world. For it stood pre-eminent above all”

αὕτη δὴ πᾶσα συναθροισθεῖσα εἰς ἓν ἡ δύναμις τόν τε παρʼ ὑμῖν καὶ τὸν παρʼ ἡμῖν καὶ τὸν ἐντὸς τοῦ στόματος πάντα τόπον μιᾷ ποτὲ ἐπεχείρησεν ὁρμῇ δουλοῦσθαι.

Timaeus · Section 25 · Stephanus 25b

νοητός Republic 14 · Timaeus 8 · 79% of its occurrences in Plato are in these two dialogues

The pair's central shared word. The Republic sets the sun's analogue in the intelligible region (508c); the Timaeus makes the one cosmos embrace all intelligible living creatures (31a). Both dialogues divide what is grasped by thought from what is seen. The Republic's English is not shown here: all its occurrences fall in Books 6–7, whose translation (Shorey vol. 6, 1935) is still in copyright.

English not shown: this passage falls in a book whose English translation is still in copyright.

ἐν τῷ νοητῷ τόπῳ πρός τε νοῦν καὶ τὰ νοούμενα, τοῦτο τοῦτον ἐν τῷ ὁρατῷ πρός τε ὄψιν καὶ τὰ ὁρώμενα.

Republic · Book 6 · Stephanus 508c

“Are we right, then, in describing the Heaven as one, or would it be more correct to speak of heavens as many or infinite in number? One it must be termed, if it is to be framed after its Pattern. For that which embraces all intelligible Living Creatures could never be second, with another beside it; for if so, there must needs exist yet another Living Creature, which should embrace them both, and of which they two would each be a part; in which case this Universe could no longer be rightly described as modelled on these two, but rather on that third Creature which contains them both.”

τὸ γὰρ περιέχον πάντα ὁπόσα νοητὰ ζῷα μεθʼ ἑτέρου δεύτερον οὐκ ἄν ποτʼ εἴη·

Timaeus · Section 31 · Stephanus 31a

βάσις Republic 3 · Timaeus 11 · 78% of its occurrences in Plato are in these two dialogues

A warning that a shared lemma is not a shared meaning. In the Republic the bases are those of rhythms, fitting an orderly, brave life (399e); in the Timaeus the base is a plane surface composed of triangles (53c). Metrical base in one dialogue, geometrical base in the other.

“For upon harmonies would follow the consideration of rhythms: we must not pursue complexity nor great variety in the basic movements, but must observe what are the rhythms of a life that is orderly and brave, and after observing them”

ἑπόμενον γὰρ δὴ ταῖς ἁρμονίαις ἂν ἡμῖν εἴη τὸ περὶ ῥυθμούς, μὴ ποικίλους αὐτοὺς διώκειν μηδὲ παντοδαπὰς βάσεις, ἀλλὰ βίου ῥυθμοὺς ἰδεῖν κοσμίου τε καὶ ἀνδρείου τίνες εἰσίν·

Republic · Book 3 · Stephanus 399e

“of each of these Kinds which I must endeavor to explain to you in an exposition of an unusual type; yet, inasmuch as you have some acquaintance with the technical method which I must necessarily employ in my exposition, you will follow me. In the first place, then, it is plain I presume to everyone that fire and earth and water and air are solid bodies; and the form of a body, in every case, possesses depth also. Further, it is absolutely necessary that depth should be bounded by a plane surface; and the rectilinear plane is composed of triangles.”

ἡ δὲ ὀρθὴ τῆς ἐπιπέδου βάσεως ἐκ τριγώνων συνέστηκεν.

Timaeus · Section 53 · Stephanus 53c

στέγω Republic 3 · Timaeus 4 · 78% of its occurrences in Plato are in these two dialogues

Shelter in the city, screening in the eye. The guardians' dwellings must keep out the winter cold (Rep. 415e); the eye's tissues occlude all coarser fire and let only the pure kind through (Tim. 45c).

“a position from which they could best hold down rebellion against the laws from within and repel aggression from without as of a wolf against the fold. And after they have encamped and sacrificed to the proper gods they must make their lairs, must they not? Yes, he said. And these must be of a character keep out the cold in winter and be sufficient in summer? Of course. For I presume you are speaking of their houses. Yes, said I, the houses of soldiers not of money-makers.”

οὐκοῦν τοιαύτας, οἵας χειμῶνός τε στέγειν καὶ θέρους ἱκανὰς εἶναι;

Republic · Book 3 · Stephanus 415e

“and they compressed the whole substance, and especially the center, of the eyes, so that they occluded all other fire that was coarser and allowed only this pure kind of fire to filter through. So whenever the stream of vision is surrounded by midday light, it flows out like unto like, and coalescing therewith it forms one kindred substance along the path of the eyes’ vision, wheresoever the fire which streams from within collides with an obstructing object without. And this substance, having all become similar in its properties because of its similar nature,”

τῶν ὀμμάτων, ὥστε τὸ μὲν ἄλλο ὅσον παχύτερον στέγειν πᾶν, τὸ τοιοῦτον δὲ μόνον αὐτὸ καθαρὸν διηθεῖν.

Timaeus · Section 45 · Stephanus 45c

All 32 qualifying words

WordRepublicTimaeusIn PlatoShare
ἀπωθέω448100%
δουλόω53989%
νοητός1482879%
πήγνῡμι381479%
βάσις3111878%
στέγω34978%
φύλαξ82311177%
αἷμα4203275%
πῡρός6568870%
συνίστημι5254567%
ἕδρα4102167%
πῦρ1010918963%
μέλᾱς5122861%
κενός782560%
αἴρω331060%
τριπλά̆σῐος331060%
καρδία641759%
ἐπίπεδος3102357%
νόσημα17196456%
πνεῦμα4234856%
πυκνός5102756%
ὕδωρ127315555%
φώς2866453%
περίοδος4235153%
φάος2565953%
ὁρᾱτός10175252%
ἔξωθεν14216951%
φῐλόσοφος64413650%
λαμπρός4102850%
ὕπνος952850%
κοῖλος341450%
τομή431450%

πήγνῡμι was sixth by share but is not shown: lemmatizer mis-assignment: Republic form ἐπάγεις (ἐπάγω) mapped to πήγνυμι; Republic count inflated, 472a passage bogus.

Method and caveats

Counts come from the Day 28 lexicon maps (form → lemma) over the Greek texts as printed here: 573,890 tokens across all 36 Plato works. Ambiguous forms count under each of their lemmas; forms with no dictionary entry (about 6.5% of tokens) are not counted. Function words are stop-listed. Counts are recomputed from the data, never estimated. The Republic’s English is Shorey (Loeb): Books 1–5 (vol. 5, 1930) are public domain; Books 6–10 (vol. 6, 1935) are still in US copyright until 2031, so no English is quoted from them — the Greek locus is shown instead. The Timaeus’s English is Bury (1929), public domain. One counting quirk: the maps treat πῦρ and πυρός as separate lemmas; their combined counts are 16 in the Republic and 165 in the Timaeus.

Plato: links between the dialogues · Connections (across authors)