Ad Fontesto the sources

Arabic Philosophy

26 works · 3720.4k words

Al-Farabi, Ibn Sina (Avicenna) and Ibn Rushd (Averroes) — the philosophers who carried the Greek heritage east to Baghdad (Greek → Syriac → Arabic) and back west through Toledo (Arabic → Latin), the route by which Aquinas read Aristotle and Averroes. Arabic texts from the Open Islamicate Texts Initiative, medieval Latin translations from old printed editions, and T. J. de Boer's History of Philosophy in Islam (1903) as the English reader. The translation movements are told in full on two pages: Baghdad — the Graeco-Arabic movement (Greek → Syriac → Arabic) and Toledo — the Arabic-to-Latin movement (Arabic → Latin). Day 33 adds the Greco-Arabic terms glossary.

Baghdad — The Graeco-Arabic Translation Movement · Toledo — The Arabic-to-Latin Translation Movement
How the Greek heritage reached Arabic in the 8th–10th centuries, and how it came back west in Latin in the 12th–13th: translators, what traveled, and what the public-domain sources do and do not document.

Greco-Arabic Terms — the philosophical vocabulary carried from Greek through Syriac into Arabic and back west in Latin: every equivalence attested by a public-domain source.
Greek headwords link on to their glossary row from their lexicon hub page.

Al-Farabi5 works · 80.2k words
Ibn Sina5 works · 1624.7k words

Avicenna (980–1037) — the Healing, the Remarks and Admonitions, the Canon in Gerard of Cremona's Latin. Arabic + Latin.

Ibn Rushd11 works · 1904.7k words

Averroes (1126–1198) — the Incoherence of the Incoherence, the Long Commentary on the Metaphysics, the Decisive Treatise. Arabic + Latin.

English Reader5 works · 110.8k words

T. J. de Boer's History of Philosophy in Islam (1903) and the Catholic Encyclopedia entries — the English doorway into the section.