Fabula 49. Aesculapius — “Aesculapius”: the healer struck down, and Apollo’s revenge. Latin from the standard text, with a new English translation below each paragraph. View:
1
Aesculapius Apollinis filius Glauco Minois filio uitam reddidisse siue Hippolyto dicitur, quem Iuppiter ob id fulmine percussit.
Aesculapius, son of Apollo, is said to have restored life to Glaucus, son of Minos, or to Hippolytus, whom Jupiter struck with lightning for this.
2
Apollo quod Ioui nocere non potuit, eos qui fulmina fecerunt, id est Cyclopes, interfecit; quod ob factum Apollo datus est in seruitutem Admeto regi Thessaliae.
Apollo, because he could not harm Jupiter, killed those who made the thunderbolts, that is, the Cyclopes; on account of this deed Apollo was given into servitude to Admetus, king of Thessaly.
Notes
- Convention: the Latin gives the editor’s supplied letters in full, without brackets; the notes record them as < > for a supplement, [ ] for a deletion, and † for a corrupt word.
- Para 1: “is said to have restored life” is uitam reddidisse … dicitur. “Or to Hippolytus” is siue Hippolyto — two traditions for whom Aesculapius raised: Glaucus, son of Minos, or Hippolytus, the same Hippolytus of Fabula 47. “Whom Jupiter struck with lightning for this” is quem Iuppiter ob id fulmine percussit — quem is Aesculapius by sense, though Hippolytus is the nearest antecedent. “For this” is ob id.
- Para 2: “because he could not harm Jupiter” is quod Ioui nocere non potuit. “Those who made the thunderbolts” is eos qui fulmina fecerunt — fecerunt is perfect, not pluperfect. “That is, the Cyclopes” is id est Cyclopes. “On account of this deed” is quod ob factum. Admetus follows in Fabulae 50–51 (checked against the text).
Next fabula: Admetus (Fabula 50). Corrections are welcome via the contact form; please say which paragraph you mean.