Fabula 63. Danae — “Danae”: the golden shower, the chest, and the discus. Latin from the standard text, with a new English translation below each paragraph. View:
1
Danae Acrisii et Aganippes filia. huic fuit fatum ut quod peperisset Acrisium interficeret; quod timens Acrisius, eam in muro lapideo praeclusit. Iouis autem in imbrem aureum conuersus cum Danae concubuit, ex quo compressu natus est Perseus.
Danae, daughter of Acrisius and Aganippe. It was fated for her that the child she bore would kill Acrisius; fearing this, Acrisius shut her up in a wall of stone. But Jupiter, turned into a shower of gold, lay with Danae, from which union Perseus was born.
2
quam pater ob stuprum inclusam in arca cum Perseo in mare deiecit.
Her father, on account of the dishonour, shut her up in a chest with Perseus and cast her into the sea.
3
ea uoluntate Iouis delata est in insulam Seriphum, quam piscator Dictys cum inuenisset, effracta ea uidit mulierem cum infante, quos ad regem Polydectem perduxit, qui eam in coniugio habuit et Perseum educauit in templo Mineruae.
By Jupiter’s will the chest was carried to the island of Seriphos. When the fisherman Dictys found it and broke it open, he saw a woman with an infant. He brought them to King Polydectes, who married her and brought up Perseus in the temple of Minerva.
4
quod cum Acrisius rescisset eos ad Polydectem morari, repetitum eos profectus est; qu
When Acrisius learned that they were staying with Polydectes, he set out to fetch them back; when he had come there, Polydectes pleaded on their behalf, and Perseus gave his grandfather Acrisius his word that he would never kill him.
5
qui cum tempestate retineretur, Polydectes moritur; cui cum funebres ludos facerent, Perseus disco misso quem uentus distulit in caput Acrisii [et] eum interfecit.
While Acrisius was being held back by a storm, Polydectes died. During the funeral games held for him, Perseus threw a discus, which the wind carried onto Acrisius’s head, [and] killed him.
6
ita quod uoluntate sua noluit, deorum factum est; sepulto autem eo Argos profectus est regnaque auita possedit.
And so what he did not wish of his own will came about through the gods’ doing. After burying Acrisius, Perseus went to Argos and took possession of his ancestral kingdom.
Notes
- Convention: the Latin gives the editor’s supplied letters in full, without brackets; the notes record them as < > for a supplement, [ ] for a deletion, and † for a corrupt word. In the English, square brackets mark words bracketed in the Latin text itself; a conjectured sense for a corrupt word is marked with daggers.
- Para 1: “It was fated for her that the child she bore would kill Acrisius” is huic fuit fatum ut quod peperisset Acrisium interficeret. “Shut her up in a wall of stone” is in muro lapideo praeclusit — literally “in a stone wall”; not the familiar bronze chamber of another version. “Turned into a shower of gold” is in imbrem aureum conuersus. “From which union Perseus was born” is ex quo compressu natus est Perseus — compressu is the ablative noun “union”, as in Fabulae 40, para 2, and 60, para 1. Note: Iouis stands as the apparent nominative subject here, where the usual nominative is Iuppiter and Iouis is the genitive — flagged as a possible textual or transcriptional anomaly to check against the edition, not silently corrected; the intended meaning is clear.
- Para 2: “On account of the dishonour” is ob stuprum — stuprum is “dishonour” per the project’s rendering, as in Fabulae 7–9; the phrase reports the father’s grounds for punishing her, it does not affirm moral blame. “Shut her up in a chest with Perseus and cast her into the sea” is inclusam in arca cum Perseo in mare deiecit.
- Para 3: “By Jupiter’s will the chest was carried to the island of Seriphos” is ea uoluntate Iouis delata est in insulam Seriphum — the pronouns most naturally concern the chest, and its arrival, discovery, and opening are made explicit. “When the fisherman Dictys found it and broke it open, he saw a woman with an infant” is quam piscator Dictys cum inuenisset, effracta ea uidit mulierem cum infante — “the chest” is an explicit identification of the antecedent arca, not a newly supplied event. “Married her and brought up Perseus in the temple of Minerva” is eam in coniugio habuit et Perseum educauit in templo Mineruae.
- Para 4: “Set out to fetch them back” is repetitum eos profectus est — repetitum is a purpose supine. Qu<o> cum uenisset is supplied in the text. “Pleaded on their behalf” is Polydectes pro eis deprecatus est. “Perseus gave his grandfather Acrisius his word that he would never kill him” is Perseus Acrisio auo suo fidem dedit se eum numquam interfecturum.
- Para 5: “While Acrisius was being held back by a storm” is qui cum tempestate retineretur — Acrisius named, since the continuation would otherwise attach to Perseus. “During the funeral games held for him, Perseus threw a discus, which the wind carried onto Acrisius’s head, [and] killed him” is cui cum funebres ludos facerent, Perseus disco misso quem uentus distulit in caput Acrisii [et] eum interfecit — [et] is bracketed in the text, the editor marking it as spurious, and the brackets are kept in the English.
- Para 6: “And so what he did not wish of his own will came about through the gods’ doing” is ita quod uoluntate sua noluit, deorum factum est — deorum is a possessive genitive, “the gods’ doing”, not an ablative agent. “After burying Acrisius, Perseus went to Argos and took possession of his ancestral kingdom” is sepulto autem eo Argos profectus est regnaque auita possedit — regna is plural in the Latin; “kingdom” in the singular is a stylistic choice, not an error. The oracle is fulfilled despite his promise.
Next fabula: not yet translated. See the Hyginus index. Corrections are welcome via the contact form; please say which paragraph you mean.