Ad Fontesto the sources

Baghdad — The Graeco-Arabic Translation Movement

The Greek heritage carried east, 8th–10th centuries: Greek → Syriac → Arabic. No author is named on this page.

Between the eighth and the tenth centuries, the philosophy and science of the Greeks was carried into Arabic — in the main, as Munk puts it, not straight from the Greek but through Syriac versions. Christian Syrians, working as physicians at the caliphs’ court in Baghdad, translated Aristotle, Galen, Euclid and Ptolemy first into Syriac and then, from the Syriac versions or from the Greek, into Arabic; the Arabic versions were revised, corrected and re-translated for two hundred years. It was through those Arabic versions that the Latin West, three centuries later, would meet Aristotle again (Toledo — the Arabic-to-Latin movement).

Everything on this page is drawn from three public-domain works of scholarship, named in the sources at the foot: T. J. de Boer’s History of Philosophy in Islam (1903, in English, printed on this site), Salomon Munk’s Mélanges de philosophie juive et arabe (1859), and Moritz Steinschneider’s Die arabischen Übersetzungen aus dem Griechischen (collected edition, 1897). Where those three disagree, or where they are silent, the page says so. Nothing here is taken from modern scholarship still in copyright.

Baghdad and the caliphs

Baghdad was founded in 762 by the caliph al-Mansur, the second Abbasid ruler, as the new capital — a city which, in de Boer’s words, “soon outshone Damascus in worldly splendour, and Basra and Kufa in intellectual illumination” (de Boer, ch. I). Poets and scholars gathered there at the courts of al-Mansur (754–775), Harun al-Rashid (786–809), al-Ma’mun (813–833) and their successors. “From the time of Harun at least, there existed in Bagdad a library and a learned institute” (de Boer, ch. I), and “even under Mansur, but especially under Mamun and his successors, translation of the scientific literature of the Greeks into the Arabic tongue went forward, largely through the agency of Syrians” (de Boer, ch. I).

The work was commissioned, not spontaneous. “Their work was seldom entered upon spontaneously, but almost always at the command of some Caliph or Vizir or other person of note” (de Boer, ch. I), and “as a rule, those men continued true to the Christian faith of their fathers” (de Boer, ch. I). Medicine was one of the chief motives: the principles of medicine were debated at court, and “its interests furnished one of the reasons, and not the least considerable, which induced the Caliphs to commission so many men to translate Greek authors” (de Boer, ch. III). The pay could be handsome: the Fihrist of al-Nadim (composed 987) reports that the translators’ fees ran to 500 dinars a month (Steinschneider, Philosophie § 1).

The Arabic bibliographers themselves told the story with legends attached. The Fihrist opens its account of the translations with the Umayyad prince Khalid ibn Yazid — “von welchem jedoch viel gefabelt wird,” of whom much is fabled (Steinschneider, Philosophie § 1) — and then gives, as the first reason so many old philosophical writings were translated, the famous dream of al-Ma’mun (Steinschneider, Philosophie § 1). The dream story was repeated by al-Kifti, by Abu’l-Faraj and by Ibn Abi Usaybi’a. These are the sources’ own traditions, and the page records them as traditions, not as established fact.

The Syriac stage

The Greek learning that reached Baghdad had already travelled once. “It was Syrians also who took Greek culture from Alexandria and Antioch, spreading it eastward and propagating it in the schools of Edessa and Nisibis, Harran and Gondeshapur” (de Boer, ch. I). Syria was the neutral ground where the Roman and Persian powers met, and Christian Syrians played a part there like the one the Jews would later play between Islam and Christendom. “In point of fact the Nestorians did most for the cultivation of Greek Science” (de Boer, ch. I).

The schools matter. The school of Edessa, whose dialect had risen to the position of the literary language, was closed in 489 because of the Nestorian views of its teachers and reopened at Nisibis, where, patronised by the Sasanians on political grounds, it spread Nestorian belief and Greek knowledge through Persia (de Boer, ch. I). At Gondeshapur in Persia, Khosrau Anushirvan (521–579) founded an institution for philosophical and medical studies whose teachers were principally Nestorian Christians (de Boer, ch. I). At Harran, scholars “kept up a brisk scientific intercourse with Persian and Arab scholars from the 8th to the 10th century” (de Boer, ch. I).

The period of Syriac translations of profane literature from the Greek “extends perhaps from the 4th to the 8th century” (de Boer, ch. I). The first translator who appears under his own name is Probus, “Priest and physician in Antioch” (first half of the 5th century, perhaps), possibly only an expounder of Aristotle’s logical writings and Porphyry’s Isagoge. Better known is Sergius of Reshaina, who died aged about seventy, probably in Constantinople, about 536 — a Mesopotamian monk and physician whose studies, probably pursued in Alexandria itself, took in the whole range of Alexandrian science, and whose translations “not only embraced Theology, Morals and Mysticism, but even Physics, Medicine and Philosophy” (de Boer, ch. I). Jacob of Edessa (c. 640–708) translated Greek theological writings and occupied himself besides with philosophy (de Boer, ch. I; Munk, p. 313).

What those Syriac versions were like matters, because the Arabic was so often made from them. “The translations of the Syrians, particularly of Sergius of Rasain, are generally faithful; but a more exact correspondence with the original is shewn in the case of Logic and Natural Science than in Ethical and Metaphysical works” (de Boer, ch. I). “Much that is obscure in these last has been misunderstood or simply omitted, and much that is pagan has been replaced by Christian material” — Peter, Paul and John would appear in place of Socrates, Plato and Aristotle. “The Arabs, however, in subsequent times went to a much greater length with the process of adaptation to their language, culture and religion than the Syrians” (de Boer, ch. I).

Munk states the Syriac dependence flatly: “Les traductions arabes des œuvres d’Aristote, comme des ouvrages grecs en général, sont dues, pour la plupart, à des savants chrétiens syriens ou chaldéens, notamment à des nestoriens” — the Arabic translations of Aristotle’s works, like Greek works in general, are due for the most part to Christian Syrian or Chaldaean scholars, notably Nestorians, who lived in great numbers as physicians at the caliphs’ court — and “les ouvrages d’Aristote furent traduits, en grande partie, sur des traductions syriaques; car, dès le temps de l’empereur Justinien, on avait commencé à traduire en syriaque des livres grecs” (Munk, p. 313). His evidence is manuscript evidence: a Syriac manuscript (Paris, Bibliothèque impériale, ms 161) holds Porphyry’s Isagoge, translated by the monk Athanasius of Beth-Malca and finished in the year 956 of the Seleucids, that is 645 AD, and the Categories in the version of the metropolitan Jacob of Edessa (d. 708); and an Arabic manuscript of the beginning of the eleventh century (Paris, ms 882 A) holds the whole Organon with the Rhetoric, the Poetics and Porphyry’s Isagoge, “quelques-uns des ouvrages portent en titre les mots traduit du syriaque, de sorte qu’il ne peut rester aucun doute sur l’origine de ces traductions” (Munk, pp. 313–314). From its interlinear and marginal notes Munk learns that several translations of the different works of Aristotle already existed in the tenth century, that “les travaux faits à la hâte sous les khalifes Al-Mamoun et Al-Motawackel furent revus plus tard, corrigés sur le texte syriaque ou grec, ou même entièrement refaits”, and that the Sophistical Refutations appears in that manuscript in four different translations (Munk, p. 314).

Steinschneider, working from the same Arabic bibliographers, refuses any general answer to the question whether the Arabic translations were made direct from the Greek or with the help of Syriac versions: “Darauf giebt es keine allgemeine Antwort” (Steinschneider, Einleitung § 2). Very few manuscripts of actual translations survive, most of them mathematical or medical, so style and terminology rarely settle the question; “wir besitzen noch kein vergleichendes syrisch-arabisches Glossar über die wissenschaftliche Terminologie” — no comparative Syriac–Arabic glossary of scientific terminology yet existed. His practice is to record the Syriac source only where a notice attests it. The page follows Steinschneider here: Munk’s general claim is Munk’s, and the per-work table below marks only the legs the sources document.

One consequence of the Syriac route was the shape of what the Arabs first knew of Aristotle. “Among the Syrians, and for a longer period among the Arabs also, Aristotle was commonly known almost solely as a logician” (de Boer, ch. I): the Categories, the De interpretatione, and the Prior Analytics as far as the categorical figures — “just as in the early scholasticism of the West”. And they did not possess it complete or pure: “they had it before them only in a Neo-Platonic redaction” (de Boer, ch. I). “It may be affirmed generally that the Syro-Arabs took up the thread of philosophy, precisely where the last of the Greeks had let it fall, that is, with the Neo-Platonic explanation of Aristotle, along with whose philosophy the works of Plato were also read and expounded” (de Boer, ch. I).

Hunayn ibn Ishaq and his circle

“The most productive translators were Abu Zaid Honain ibn Ishaq (809?–873), his son, Ishaq ibn Honain († 910 or 911), and nephew Hobaish ibn al-Hasan” (de Boer, ch. I; de Boer spells the father’s name “Honain”). “Seeing that they worked together, there is a good deal which is ascribed, now to the one and now to the other. Not a little material must have been prepared, under their oversight, by disciples and subordinates.” Their activity covered the whole range of the science of the day; existing translations were improved and new ones added. “The father preferred to work at versions of medical authors, but the son turned more to the rendering of philosophical material” (de Boer, ch. I).

Munk names the same pair as the most celebrated of the first Arabic translators of Aristotle: “’Honéin ben-Is’hâk, médecin nestorien établi à Bagdad (mort en 873), et son fils Is’hâk; les traductions de ce dernier furent très estimées” (Munk, p. 314). Steinschneider calls Hunayn “der berühmteste Uebersetzer”, the most famous translator (Einleitung § 10). Hunayn’s own catalogue of Galen’s works, made for his patron Abu’l-Hasan Ali ibn Yahya ibn al-Munajjim, states that his translations were mostly Syriac, and that he often corrected or revised what others had translated into Arabic (Steinschneider, Galen § 13). The Fihrist notes that Arabic versions by Hubaysh, Isa ibn Yahya and others were attributed to Hunayn (Steinschneider, Galen § 13) — the attributions, as de Boer says, are not always to be trusted.

The work went on into the tenth century. “Among those who especially distinguished themselves were Abu Bishr Matta ibn Yunus al-Qannai († 940), Abu Zakarya Yakhya ibn Adi al-Mantiqi († 974), Abu Ali Isa ibn Ishaq ibn Zura († 1008), and finally, Abu-l-Khair al-Hasan ibn al-Khammar (born 942), a pupil of Yakhya ibn Adi’s” (de Boer, ch. I). In the tenth century Yahya ibn Adi and Isa ibn Zar’a “donnèrent de nouvelles traductions, ou corrigèrent les anciennes” (Munk, pp. 314–315). “From the time of Honain ibn Ishaq the activity of the translators was almost wholly confined to Aristotelian and Pseudo-Aristotelian writings, and to epitomes of them, to paraphrases of their contents and to commentaries upon them” (de Boer, ch. I).

Al-Kindi stands apart. He was “mentioned as a translator of Greek works into Arabic, and is said to have revised and improved translations made by others, for example, in the case of the so-called ‘Theology of Aristotle’” (de Boer, ch. IV), with servants and disciples, whose names have been handed down, probably set to the work under his supervision. Munk records that al-Ma’mun charged him with the translation of the works of Aristotle and other Greek authors, “ce qui fait supposer qu’il était versé dans le grec ou dans le syriaque” (Munk, pp. 339–341). No Arabic author consulted by Munk gives the year of his birth or of his death; he flourished in the ninth century, was famous under al-Ma’mun and al-Mu’tasim (813–842), and was still alive in 861, when his confiscated library was returned to him shortly before al-Mutawakkil’s death (Munk, pp. 339–341). Steinschneider notes that he was the one translator who “perhaps” knew some Greek (Einleitung § 1).

The “Theology of Aristotle” named above needs its label kept: it is a paraphrased epitome of the Enneads of Plotinus, ascribed to Aristotle (de Boer, ch. I; ch. IV). Al-Kindi is said to have revised it; Farabi still took it for a genuine work of Aristotle (de Boer, ch. IV). The principal commentators of Aristotle were translated too — Porphyry, Alexander of Aphrodisias, Themistius, John Philoponus — and “ce fut surtout par ces commentateurs que les Arabes se familiarisèrent aussi avec la philosophie de Platon, dont les ouvrages ne furent pas tous traduits en arabe” (Munk, p. 315): it was above all through these commentators that the Arabs became familiar with Plato’s philosophy, whose works were not all translated into Arabic. The exception was the Republic, later commented on by Averroes. Al-Kifti names as translated into Arabic the Republic, the Laws and the Timaeus, and quotes long passages from the Crito and the Phaedo in his article on Socrates (Munk, p. 315). “On peut dire avec certitude que les Arabes n’avaient des notions exactes, puisées aux sources, que sur la seule philosophie d’Aristote” (Munk, p. 315).

How the work was done

The first translations were made with a translator working beside an Arabiser, and they were frequently looked over by a second translator or cleaned up in point of language; the Arabic bibliographers mark the revision or emendation with the word islah (Steinschneider, §§ 17–18). The transmission of translators’ and revisers’ names was, Steinschneider warns, perhaps clouded in the course of time, and a book was not always finished by the same scholar who began it. A short dissertation by Qusta ibn Luqa on the distinction between soul and spirit survives in a Latin translation and “has been frequently mentioned and made use of” (de Boer, ch. I).

The movement’s own vocabulary records the process. In the philosophical terminology that owes its origin to the translators, qiyas always stands for Greek syllogismos, while analogia is rendered by the Arabic mithl (de Boer, ch. VII, note); the Arabic ‘aql (Greek nous) is usually translated by Reason and Intelligence, Latin intellectus and intelligentia (de Boer, ch. VII, note).

The word for matter — what the sources do and do not give

The Greek word for matter, hylê, is often said to have passed into Arabic as hayûlâ through the Syriac hûlâ. That chain is stated in none of the three sources used for this page, and the page does not assert it. What the sources do give is this. Steinschneider, where a pseudo-Aristotelian tract is titled “On Hyle”, renders it “Ueber die Hyle” and notes the Arabic doublet: “für Hyle al-Mädda, die Materie” — for hylê, Arabic al-madda, matter (Steinschneider, § 48). Munk, in his translation of Ibn Gabirol’s Fons Vitae, renders the Hebrew hayuli by the French “hylé” and, in a note on the “hylic intellect”, gives the Arabic adjective al-‘aql al-hayûlânî (Munk, pp. 127–128) — the adjective “hylic”, not the noun hayûlâ as a translation of hylê, and with no Syriac form given. Steinschneider’s other example of a word that reached Arabic through Syriac rather than direct from Greek is Ikrdbadsin, the “Grabadin” of the Latins (Steinschneider, Einleitung § 2). The Syriac link in the hylê chain, and the chain as a whole, remain undocumented in these sources; a fuller account would need a comparative Syriac–Arabic glossary of scientific terminology, which Steinschneider notes did not yet exist (Einleitung § 2).

Translator roster

Only entries the sources document are listed. Dates are given as the sources give them; where a source gives no date, the page says so rather than supplying one. “Fl.” means the source dates the man only by his activity.

TranslatorCenturyLanguagesMajor works translated
Sergius of Reshaina6th c. (d. c. 536)Greek → SyriacTheology, morals, mysticism, physics, medicine, philosophy (de Boer, ch. I). Steinschneider cites him, on the Arabic bibliographers’ word (“wie man sagt”), as the first translator from Greek into Syriac.
Athanasius of Beth-Malca7th c. (finished 645)Greek → SyriacPorphyry’s Isagoge (Munk, p. 313).
Jacob of Edessa7th–8th c. (d. 708)Greek → SyriacThe Categories (Munk, p. 313); Greek theological writings (de Boer, ch. I).
Probus of Antioch5th c. (first half, perhaps)Greek → SyriacPossibly only an expounder of Aristotle’s logical writings and Porphyry’s Isagoge (de Boer, ch. I).
Hunayn ibn Ishaq9th c. (d. 873)Greek → Syriac; Syriac → ArabicMost of his Galen translations were Syriac; in Arabic, Plato’s Republic and (with Yahya ibn Adi) the Laws; Aristotle’s Categories is ascribed to him by the Fihrist but disputed (see below); the Timaeus on one report. Corrected and revised others’ Arabic versions (Steinschneider; Munk, pp. 313–314).
Ishaq ibn Hunayn9th–10th c. (d. 910 or 911)Syriac → ArabicCategories (the book itself names him); De interpretatione; Prior Analytics (completed his father’s Syriac); Posterior Analytics; De anima twice; De generatione et corruptione; Metaphysics up to book M; Plato’s Sophist with Olympiodorus’s commentary (Steinschneider).
Yahya ibn al-Batriq (Ibn al-Bitrik)9th c. (fl. early)Greek → ArabicAristotle’s Meteorology (for al-Ma’mun), De caelo (improved by Hunayn), De animalibus; Plato’s Timaeus on one report; also, in de Boer’s account, the Timaeus, the Meteorology, the Book of Animals, an epitome of the Psychology and the tract On the World (de Boer, ch. I; Steinschneider).
Al-Hajjaj ibn Matar9th c. (translation dated 212 H. = 827/8)Greek → Arabic (Syriac leg unanswered)Ptolemy’s Almagest (with Sergius ibn Helia, on al-Ma’mun’s order); Euclid’s Elements (Steinschneider, Almagest).
Qusta ibn Luqa9th c. (already a writer in 864)Greek → ArabicCommentaries of Alexander of Aphrodisias and John Philoponus on the Physics; Alexander’s commentary on De generatione et corruptione in part; the Placita Philosophorum of Pseudo-Plutarch (de Boer, ch. I; Steinschneider).
Abd al-Masih ibn Abdallah Na’ima al-Himsi (Ibn Na’ima)9th c. (c. 835)Greek → Arabic; Greek → SyriacAristotle’s Sophistical Refutations; John Philoponus’s commentary on the Physics; the “Theology of Aristotle” (the Plotinus epitome) (de Boer, ch. I; Steinschneider).
Al-Kindi9th c. (fl.; alive 861)Greek or Syriac → ArabicCharged by al-Ma’mun with translating Aristotle and other Greek authors; revised others’ translations, e.g. the “Theology of Aristotle” (de Boer, ch. IV; Munk, pp. 339–341). No birth or death year is known.
Abu Bishr Matta ibn Yunus10th c. (d. 940)Syriac → Arabic; Greek → SyriacPosterior Analytics (from Ishaq’s Syriac); Poetics; De caelo I; commentaries on the Metaphysics (Themistius) and on De generatione (Alexander); Sophistical Refutations into Syriac (with Ibn Na’ima) (Steinschneider; de Boer, ch. I).
Yahya ibn Adi10th c. (d. 974)Syriac → ArabicPrior Analytics; Topics; Sophistical Refutations; Poetics (probably); Physics I–II; Metaphysics M; De anima III; Plato’s Laws (with Hunayn, on the Fihrist’s word) (Steinschneider; de Boer, ch. I; Munk, pp. 314–315).
Isa ibn Zura (Ibn Zur’a)10th–11th c. (d. 16 April 1008)Syriac → ArabicSophistical Refutations; De anima III; began Nicolaus’s compendium of De animalibus (Steinschneider; de Boer, ch. I; Munk, p. 314).
Thabit ibn Qurra9th–10th c. (no death date in the sources read)Syriac → ArabicWrote on parts of the Organon; improved Ishaq’s translation of Themistius’s commentary on Metaphysics Lambda; commented on Physics I (Steinschneider). A Harranian, “not a real Arab” (Steinschneider, Einleitung § 1).
Sa’id al-Dimashqi (al-Dimischki)9th–10th c.Greek → ArabicTopics, seven tracts (the eighth by Ibrahim ibn Abd Allah); De generatione et corruptione (Steinschneider).
Ibrahim ibn Baks9th–10th c.Syriac → ArabicIbn Na’ima’s Syriac Sophistical Refutations, rendered into Arabic and corrected; also said to have translated De generatione et corruptione (Steinschneider).
Eustathius9th c. (translator for al-Kindi)Greek → ArabicThe Metaphysics, for al-Kindi (Steinschneider, § 35). Not to be read as one person with al-Kindi: the false reading “Eustath al-Kindi” is corrected by Steinschneider.
Sallam (al-Abrash)9th c.Greek → ArabicRe-translated the Almagest with Abu Hassan after the first version was found faulty. Called Sahib Bait al-Hikma — see the note on the House of Wisdom below (Steinschneider, Almagest).

What traveled

Only the legs the sources document are marked. A blank means the sources do not document that leg for that work — not that it did not happen. Where the sources contradict each other, the table says so.

WorkGreek → SyriacSyriac → ArabicNotes
Aristotle, CategoriesJacob of Edessa (d. 708); Hunayn’s Syriac version possibly usedIshaq ibn Hunayn (the book itself names him)Disputed: the Fihrist says Hunayn; Wenrich says Ibn Zur’a. Unresolved (Steinschneider, § 19).
Aristotle, De interpretationeHunaynIshaq ibn Hunayn, probably from Hunayn’s SyriacParis ms 882 A names Yahya ibn Hunayn instead (Steinschneider, § 21).
Aristotle, Prior AnalyticsHunayn (part); Ishaq completed itYahya ibn Adi (from the Syriac); Theodorus’s Arabic version, improved by HunaynSteinschneider, § 22.
Aristotle, Posterior AnalyticsHunayn (part); Ishaq (whole)Abu Bishr Matta (from Ishaq’s Syriac)Steinschneider, § 23.
Aristotle, TopicsIshaq ibn HunaynYahya ibn Adi (from Ishaq’s Syriac); al-Dimashqi (seven tracts) and Ibrahim ibn Abd Allah (eighth)Steinschneider, § 24.
Aristotle, Sophistical RefutationsIbn Na’ima and Matta; Theophilus of Edessa (d. 785)Ibrahim ibn Baks (from Na’ima’s); Yahya ibn Adi (from Theophilus’s); Isa ibn ZuraFour Arabic versions in Paris ms 882 A (Munk, p. 314; Steinschneider, § 25).
Aristotle, RhetoricA Syriac version lies behind the anonymous ArabicAnonymous (from a Syriac version); Ishaq and Ibrahim ibn Abd Allah also said to have translated itSteinschneider, § 26.
Aristotle, PoeticsA Syriac versionMatta; “höchst wahrscheinlich” also Yahya ibn Adi, from the SyriacSteinschneider, § 27.
Aristotle, PhysicsHunayn (book II); Qusta and Ibn Na’ima (books I–IV, Philoponus series)Yahya ibn Adi (book II from Hunayn’s Syriac; emended Abu Rauh’s I–II); Qusta (IV, V, VII); al-Dimashqi (IV)Steinschneider, § 28.
Aristotle, De caelo—Ibn al-Batriq (improved by Hunayn); Matta (book I); al-Kindi’s version (the one Averroes had); Ishaq’s (“the better ones”, per Averroes)No Syriac leg documented (Steinschneider, § 29).
Aristotle, De generatione et corruptioneHunaynIshaq ibn Hunayn; al-Dimashqi; Ibn Baks also said to have translated itSteinschneider, § 30.
Aristotle, Meteorology— (a translation from the Syriac is mentioned by Ibn al-Khammar)Yahya ibn al-Batriq, for al-Ma’munSteinschneider, § 31.
Aristotle, De animaHunaynIshaq ibn Hunayn, twice (first from a defective exemplar, again thirty years later from an excellent one); Yahya ibn Adi (book III); Isa ibn Zura (book III)Steinschneider, § 32.
Aristotle, De animalibusA Syriac version existed (the Arabic is “worse than the Syriac”)Ibn al-Batriq; Nicolaus’s compendium translated by Ibn Zur’aSteinschneider, § 34.
Aristotle, MetaphysicsHunayn (Lambda)Ishaq (up to book M); Yahya ibn Adi (M); Eustathius (for al-Kindi); Matta (Lambda, with Alexander’s commentary); Themistius’s Lambda commentary by Ishaq (improved by Thabit) and by MattaBook XII ascribed to Ibn Zur’a and book XIII to Nazif ibn Amin only in anonymous notes Steinschneider will not vouch for (Steinschneider, § 35).
Plato, Republic—HunaynNo Syriac leg documented (Steinschneider, § 9; Munk, pp. 314–315).
Plato, Laws—Hunayn and Yahya ibn Adi, on the Fihrist’s word (marked “?” by Steinschneider); no manuscript knownSteinschneider, § 10; Munk, p. 315.
Plato, Timaeus—Ibn al-Batriq and Hunayn, on one report; corrected by Yahya ibn Adi; the Fihrist names no translatorContradictory reports in the Fihrist itself (Steinschneider, § 10; de Boer, ch. I).
Plato, Sophist—Ishaq ibn Hunayn, with Olympiodorus’s commentarySteinschneider, § 10.
Plato, Apology; Crito; Phaedo—Apology listed by Ibn Abi Usaybi’a; Crito and Phaedo quoted at length by al-Kifti in his Socrates articleQuotations do not prove complete translations: de Boer warns that Plato quotations “have a more or less comprehensive range” without implying the Arabs possessed complete translations (de Boer, ch. I).
Ptolemy, AlmagestSergius ibn Helia named in the 212 H. epigraphFirst version for Yahya the Barmakid (faulty); Abu Hassan and Sallam (re-translation); al-Hajjaj ibn Matar with Sergius ibn Helia, 212 H. = 827/8, on al-Ma’mun’s orderSteinschneider asks whether al-Hajjaj worked from a Syriac version — unanswered (Almagest, pp. 200–202).
Euclid, Elements—Al-Hajjaj ibn Matar (per al-Nadim: “the translator of the Almagest and of Euclid”)Steinschneider, Almagest, p. 201.
Galen (corpus)Mostly Syriac (Hunayn’s own catalogue)Hunayn often only corrected or revised others’ Arabic (Hubaysh, Isa ibn Yahya, and others)Steinschneider, Galen § 13; de Boer, ch. I (Hippocrates and Galen “among the first to be translated after Ptolemy and Euclid”).
Porphyry, IsagogeAthanasius of Beth-Malca (645)Arabic version in Paris ms 882 A; translator not named by MunkMunk, p. 313.

Where the sources disagree or are silent

Direct from Greek, or through Syriac? Munk asserts that Aristotle’s works were translated for the most part from Syriac versions (p. 313). Steinschneider refuses any general answer and records the Syriac source only where a notice attests it (Einleitung § 2). The page follows Steinschneider’s caution in the table above.

Who translated the Categories? The Fihrist says Hunayn; the book itself, and Zenker’s 1846 edition, name Ishaq ibn Hunayn; Wenrich says Ibn Zur’a. Steinschneider notes that a Syriac version by Hunayn may have been used, and leaves it unresolved (§ 19).

Who translated the Timaeus? The Fihrist contradicts itself: one report names no translator and says the version was corrected by Yahya ibn Adi; another names Ibn al-Batriq and Hunayn. Wenrich tried to reconcile the reports as two different books; Müller rejects the combination (Steinschneider, § 10).

The House of Wisdom. Neither source describes a House of Wisdom as an institution, a library, or a translation bureau. De Boer speaks only of “a library and a learned institute” existing in Baghdad “from the time of Harun at least” (ch. I). Steinschneider has exactly one notice: Sallam is called Sahib Bait al-Hikma, glossed “Vorsteher (?) des Institutes der Wissenschaften” — head (?) of the institute of the sciences, with a question mark — and Steinschneider explicitly corrects earlier writers who made more of it (Almagest, pp. 200–201). Munk never mentions it. The familiar picture of a translation bureau under that name is not in these sources.

Al-Mansur as patron. Both sources are silent. Steinschneider’s origin story names Khalid ibn Yazid and al-Ma’mun’s dream; Munk names al-Ma’mun only. Al-Mansur founded Baghdad in 762 (de Boer, ch. I), but no claim that he patronised the translations is made by either source.

The Politics of Aristotle. Munk says it was not in Spain but existed in the East, citing Averroes’ postscript to the Ethics through Jourdain (p. 315). Steinschneider’s survey, built on the Fihrist, documents no Arabic translation of the Politics. The Republic of Plato stood in its place (Steinschneider, § 9).

The Fihrist’s translator list. Al-Nadim gives a list of the Arabic translators (p. 244), repeated by Ibn Abi Usaybi’a; Steinschneider refers to it and to Wüstenfeld’s dated index of it, but does not reproduce it in full anywhere in his work. The roster above is therefore assembled from his per-work notices, not from a single complete list, and may be incomplete.

Dates the sources do not give. Thabit ibn Qurra: no death date in the passages read. Qusta ibn Luqa: only that he was already a writer in 864. Yahya ibn Adi: no dates in either source (Munk: tenth century). Al-Kindi: no birth or death year is known to any Arabic author Munk could consult. Hunayn’s dates: Munk gives his death as 873; Steinschneider gives none in the passages read.

Sources and public-domain verdicts

T. J. de Boer, The History of Philosophy in Islam, translated by Edward R. Jones (London: Luzac & Co., 1903) — public domain (published 1903). The English reader of this section; the whole work is printed on this site at The History of Philosophy in Islam. Chapter references above are to de Boer’s chapters I–VII.

Salomon Munk, Mélanges de philosophie juive et arabe (Paris: A. Franck, 1859) — public domain (published 1859). The translation-movement narrative is in the Esquisse historique de la philosophie chez les Juifs, pp. 312–316; the hayûlânî note is in the notes to the Fons Vitae extracts, pp. 127–128. Scan: archive.org, mlangesdephiloso00munk.

Moritz Steinschneider, Die arabischen Übersetzungen aus dem Griechischen, collected edition (Leipzig: Otto Harrassowitz, 1897), reprinting the Centralblatt für Bibliothekswesen Beihefte of 1889 and 1893 with the companion studies on the Greek physicians in Arabic, Euclid among the Arabs, and mathematics — public domain (published 1897). Section and page references above are to this edition. Scan: archive.org, diearabischenue00steigoog. Steinschneider’s authorities, quoted by him throughout, are the Fihrist of al-Nadim (composed 987; Flügel’s edition, 1871–72, public domain), al-Kifti’s History of the Philosophers (d. 1248), and Ibn Abi Usaybi’a’s History of the Physicians (d. 1270); where this page says “the Fihrist says”, it means as quoted by Steinschneider.

Dimitri Gutas’s modern scholarship on the translation movement is in copyright and was not used for this page; his facts were not consulted, and every claim above traces to one of the three public-domain sources named.

The other half of the bridge: Toledo — The Arabic-to-Latin Translation Movement (12th century). Back to Arabic Philosophy.