Ad Fontesto the sources

Toledo — The Arabic-to-Latin Translation Movement

The Greek heritage carried back west, 12th–13th centuries: Arabic → Latin. No author is named on this page.

Three centuries after Baghdad had turned the Greek philosophers into Arabic, the Latin West turned the Arabic philosophers — and, through them, Aristotle — into Latin. The work was done in two channels, Spain and Sicily, “with equal ardour and similar procedures on both” (Renan, Part II, ch. II): at Toledo, in the college Archbishop Raymond formed about 1130–1150, and at the court of the Emperor Frederick II in Palermo. Through Toledo came Avicenna’s Shifa and his Canon, and through Michael Scot and Hermann the German came the commentaries of Averroes — the books that set the scholastics, Albert the Great and Thomas Aquinas among them, to work, and that the bishops of Paris then condemned.

Everything on this page is drawn from three public-domain works of scholarship, named in the sources at the foot: T. J. de Boer’s History of Philosophy in Islam (1903, in English, printed on this site), Amable Jourdain’s Recherches critiques sur l’âge et l’origine des traductions latines d’Aristote (2nd edition, 1843), and Ernest Renan’s Averroès et l’averroïsme (1852). Where those three disagree, or where they are silent, the page says so. Nothing here is taken from modern scholarship still in copyright. The Baghdad half of the story is told at Baghdad — The Graeco-Arabic Translation Movement.

Before Toledo: the earlier generation

Toledo was not the beginning. In the middle of the eleventh century Constantine the African translated medicine from Arabic, chiefly Hippocrates and Galen (Jourdain, ch. III, § I). Gerbert, who died in 1003, learned mathematics from the Spanish Moors, but no version of his is known, and whether he knew Arabic is unknown (Jourdain, ch. III, § II). Adelard of Bath, in the twelfth century, brought over an astrolabe treatise, the doctrine of the abacus, al-Khwarizmi’s tables, and an Arabic–Latin Euclid’s Elements, long attributed to Campanus of Novara — mathematics and astronomy only (Jourdain, ch. III, § III). Plato of Tivoli translated the astronomy of al-Battani and finished the geometry of Savasorda in 1116 (Jourdain, ch. III, § IV). Robert of Ketton and Hermann of Dalmatia translated the Qur’an for Peter the Venerable, finished in 1145, and Hermann’s Ptolemy Planisphere was finished at Toulouse on the Kalends of June 1143 (Jourdain, ch. III, § V). Alfred of Sareshel, in the twelfth century, translated De vegetalibus (the De plantis, dedicated to Roger of Hereford), De motu cordis from Arabic, and other works; Roger Bacon places Alfred alongside Gerard of Cremona, Michael Scot and Hermann the German (Jourdain, ch. III, § VI). Daniel of Morley learned mathematics at Toledo — “Toletis illas didicit maxima aviditate” — and flourished while Richard fought Saladin (Jourdain, ch. III, § VI).

Raymond’s college at Toledo

Toledo had been retaken by the Christians, and there, in de Boer’s words, “existed a rich Arabic Mosque-library, the renown of which, as a centre of culture, had penetrated far into the Christian countries of the North” (de Boer, ch. VII). “Arabs of mixed lineage and Jews, some of them converts to Christianity, worked together there, along with Spanish Christians. Fellow-workers were present from all countries. Thus co-operated as translators, for example, Johannes Hispanus and Gundisalinus (first half of the twelfth century), Gerard of Cremona (1114–1187), Michael the Scot and Hermann the German (between 1240 and 1246)” (de Boer, ch. VII). De Boer adds, honestly: “We are not yet in possession of sufficiently detailed information regarding the labours of these men.”

Archbishop Raymond of Toledo (born at Agen, a Benedictine), archbishop about 1130–1150, was the “creator of a college of translators” (Jourdain, ch. III, § VII; Renan, Part II, ch. II: Raymond, archbishop of Toledo and grand chancellor of Castile 1130–1150, “formed a college of translators headed by archdeacon Dominique Gondisalvi”). Jourdain’s conclusion is that Arabic philosophy entered Latin in 1130–1150. Renan calls the college’s work its “first essay mainly on Avicenna; Gerard of Cremona and Alfred Morlay added Alkindi and Alfarabius treatises a few years later” (Renan, Part II, ch. II).

Dominicus Gundisalvi (Gundissalinus), archdeacon of Segovia, translated at Toledo under Raymond (Jourdain, ch. III, § VII). His list, as Jourdain gives it (p. 112): Avicenna’s De Anima; Avicenna’s Physicorum libri quatuor; Avicenna’s Metaphysicorum decem, that is the Metaphysics of the Shifa; the Libri de Coelo et Mundo; Algazel’s Philosophia; and al-Farabi’s De Scientiis. The Fons vitae of Avicebron (Ibn Gabirol) is possibly by Gundisalvi or his interpreter (Jourdain, p. 119).

The work was done by dictation. Johannes Avendeath (John of Seville), an Israelite, worked under Gundisalvi: he dictated in the vernacular and Gundisalvi put it into Latin. The prologue to the De Anima says Avicenna “collected all Aristotle said” in De anima, De sensu et sensato and De intellectu et intellecto — the Latins first met Avicenna as an abbreviator and copyist of Aristotle (Jourdain, pp. 110–111, 119). Albert cites Avendeath as translator of Avicenna’s Logic, “maxime de Logica Aristotelis” (Jourdain, p. 114). The method, as Jourdain describes it for Robert of Ketton and Hermann of Dalmatia, was general: “On prenait avec soi un Arabe ou un juif converti, qui expliquait l’arabe en langue vulgaire, et l’auteur réputé de la version le mettait en latin sous la dictée de l’interprète” — one took along an Arab or a converted Jew, who explained the Arabic in the vernacular, and the reputed author of the version put it into Latin under the interpreter’s dictation (Jourdain, ch. III, § V). Renan generalises the same procedure: a Jew, often a converted Muslim, roughed out the work, applying the Latin or vernacular word to the Arabic word; a cleric presided, took charge of the Latinity, and gave his name; sometimes the Jewish secretary’s name won out (Renan, Part II, ch. II). Twelfth- and thirteenth-century translations were always directly from Arabic; only much later from Hebrew versions (Renan, p. 159).

The versions are word-for-word: “le mot latin couvre le mot arabe, de même que les pièces de l’échiquier s’appliquent sur les cases” — the Latin word covers the Arabic word as the chess pieces fit the squares (Renan, p. 159). Technical terms were transcribed crudely, and proper names mangled: Thales becomes Belus, Hipparchus Abraxis. De Boer says the same in English: “Many Arabic words which were taken over as they stood, and many proper names, disfigured beyond recognition, flit about with the air of ghosts. All this may well have produced sad confusion in the brains of Latinist students of Philosophy” (de Boer, ch. VII). The earliest translations were of works on mathematical astrology, medicine, natural philosophy and psychology, including logical and metaphysical material; “as time went on, people restricted themselves more to Aristotle and commentaries upon him; but, at first, a preference was shewn for everything that met the craving for the marvellous” (de Boer, ch. VII).

Gerard of Cremona

Gerard of Cremona (1114–1187, in de Boer’s dating) went to Spain for Ptolemy’s Almagest, learned Arabic, and translated, by Pipini’s count, seventy-six books — “libri septuaginta sex, inter quos Avicennae, et Almagesti Ptolomaei translatio solemnis habetur” (Jourdain, ch. III, § IX; Appendix, specimen LV). He died in 1187, aged seventy-three, in the thirty-fourth year of Frederick I, and was buried at Cremona in the convent of St Lucy. The Almagest was finished at Toledo in 1175: “translatus a magistro Gerardo Cremonensi de arabico in latinum”, AD 1175, AH 570 (Jourdain, p. 121, n. 1).

Pipini gives only the count of seventy-six, not the titles. No itemised list of Gerard’s seventy-six works exists in Jourdain, and the page does not present one as his catalogue. What Jourdain does give is Fabricius’s list, with his own additions. Fabricius’s list (Jourdain, p. 122): Avicenna’s Canon in five books, with the Cantica, De viribus cordis, De removendis nocumentis and De syropo acetoso; the compendium of Rhazes by Abuali son of David; Rhazes’ Almansorius, Practica, Antidotarium and Liber Divisionum; John Serapion’s Breviarium medicum; Albengnefit’s De minute medicinarum et ciborum; John Damascene’s Therapeutices in seven books; Isaac’s De definitionibus; Geber’s nine books on astronomy; Albucasis’ Methodus medendi; the commentaries on Hippocrates’ Prognostics; and Galen’s Ars parva. Jourdain’s additions (pp. 122–124): al-Farghani’s De Aggregationibus Stellarum; Abubecri’s De Mensuratione terrarum; Alhazen’s De Crepusculi et nubium ascensionibus (and probably his Perspective); al-Kindi’s De Somno et Visione; the Sermo de ratione by Jacob al-Kindi; Alexander of Aphrodisias’ De Sensu secundum verbum Aristotelis and De motu et tempore; probably Alexander’s, al-Kindi’s or al-Farabi’s De Intellectu; the first three books of the Meteors from Arabic; and al-Farabi’s De Scientiis, attributed to Gerard in one manuscript but elsewhere to Gundisalvi (Jourdain, p. 124).

Michael Scot

Michael Scot is, in Renan’s words, the “first introducer of Averroes among the Latins” (Renan, Part II, ch. II). His birthplace is unknown; Leland says he was born in England, at Durham, and studied at Oxford and Paris before coming to Toledo, where he learned Arabic; he was favoured by Frederick II (Jourdain, ch. III, § X). Roger Bacon says Scot appeared “annis 1230 transactis” with new books of Aristotle “cum expositoribus sapientibus”, with wise expositors (Renan, p. 162).

Only two of Scot’s Averroes translations are expressly attributed to him in the manuscripts, and the page marks the rest accordingly. Renan (pp. 162–163): the manuscripts expressly name Scot as translator of two Averroes works only — the commentary on De Caelo et Mundo, dedicated to Stephen of Provins, and the commentary on De Anima. By manuscript composition there are also the paraphrases on Generation and Corruption, the Meteors and the Parva Naturalia, and De Substantia Orbis, and possibly the Physics and Metaphysics commentaries. Jourdain (pp. 127–129) adds, as probable, Averroes’ De Generatione et Corruptione, De Substantia orbis, De Somno et Vigilia, De Sensu et Sensato and De Memoria et Reminiscentia, and, as possible, the Metaphysics and Physics with commentaries and Meteorology IV from Arabic. Aristotle’s Historia Animalium in nineteen books is generally recognised as Scot’s; his Abbreviationes Avicennae is Avicenna’s De animalibus, printed at Venice in 1509, and distinct from Aristotle’s work — Buhle and Schneider confused the two (Jourdain, pp. 129–130). Whether the De Animalibus came from Arabic or Hebrew was disputed; Jourdain refutes the Hebrew claim from Albert’s “arabice vocatur addaicon” (Jourdain, pp. 131–132).

Only one of Scot’s translations bears a date: Alpetragius’ De sphaera, translated at Toledo on 18 August 1217, Friday, at the third hour, on the agreement of two manuscripts (AD 1217 and Spanish era 1255) (Jourdain, pp. 132–133; Renan, p. 165). His Averroes translations likely belong to the same period; he stayed at Toledo only a few years (Renan, p. 165). Perhaps the whole set formed Frederick II’s philosophical shipment to the Italian universities, with the circular of Peter des Vignes (Renan, p. 165). Scot had as assistant a Jew named Andrew, probably converted; Roger Bacon charged that Scot “borrowed almost everything from a certain Andrew the Jew” (Jourdain, p. 134; Renan, p. 165). He died shortly after Frederick II; the English biographers who put his death after 1290 are in error, and Vincent of Beauvais (d. 1268) already calls his De Caelo translation “vetus”, old (Jourdain, p. 134).

Hermann the German

Hermann the German (Hermannus Alemannus, fl. 1240–1256) translated the Aristotelian texts the others had neglected — the Rhetoric, the Poetics, the Ethics and the Politics — through Arabic abridgements (Jourdain, ch. III, § XI; Renan, Part II, ch. II). Jourdain proves these Arabic–Latin translations belong to Hermann the German, about 1240, not to Hermann Contractus (d. 1054). Roger Bacon calls him “translator Manfredi”, the translator of Manfred (Opus Tertium, ch. 25); like Scot he was attached to the Hohenstaufen (Renan, p. 166).

The Rhetoric was begun at the urging of John, bishop of Burgos, chancellor of the king of Castile; Hermann’s prologue notes that the Greek-to-Arabic translation had been “multo difficilius et rudius”, much more difficult and rough. He translated al-Farabi’s glosses on the Rhetoric, more than two quires of them, and added a Didascalion, an introduction to the Rhetoric after al-Farabi’s gloss (Jourdain, pp. 139–141, 145 n. 1). The Poetics he did not dare to translate itself, for the difficulty of the metre; he translated Averroes’ abridgement instead. The explicit reads “anno Domini 1256, septimo die martii, apud Toletum” — 7 March 1256, at Toledo — though Jourdain is unsure whether this is the date of the translation or of the copy, and whether it is AD or the Spanish era (Jourdain, p. 142); Renan holds that Bacon’s Manfred passage removes the doubt, and it is AD (Renan, p. 167). “Le moyen âge n’a connu la Poétique que par cette paraphrase” — the Middle Ages knew the Poetics only through this paraphrase (Renan, p. 167). The Ethics was translated on an Arabic abridgement, the middle commentary of Averroes: one manuscript says it was completed in 1246, another, with Averroes’ epilogue, says “complevi ejus translationem ex arabico in latinum, tertio die jovis mensis junii, anno ab incarnatione MCCXL. Apud urbem Toletanam, in capella Sanctae Trinitatis” — I completed its translation from Arabic into Latin on the third Thursday of June, in the year of the Incarnation 1240, at the city of Toledo, in the chapel of the Holy Trinity (Jourdain, p. 144). The printed editions give 1260, evidently a fault (Renan, p. 167).

Hermann confessed himself more helper than translator: Roger Bacon says “quia Saracenicos tenuit secum in Hispania qui fuerunt in suis translationibus principales” — because he kept Saracens with him in Spain who were the principals in his translations (Jourdain, p. 143). He used Saracens, not Jews. His renderings keep Arabic forms with their nunation — Ibn-Rosdin, Abj-Nasrin, and the like (Renan, p. 169).

How Avicenna entered Latin

Raymond’s college made its “first essay mainly on Avicenna” (Renan, p. 159): Gundisalvi’s translations of the Shifa — the De Anima, the four books of the Physics and the ten books of the Metaphysics — at Toledo, 1130–1150 (Jourdain, p. 112). The Latins first met Avicenna as an abbreviator of Aristotle: his De Anima prologue presents him as having collected all Aristotle said in De anima, De sensu et sensato and De intellectu et intellecto (Jourdain, p. 119). Gerard of Cremona then translated the Canon of Medicine in five books, with the Cantica and the smaller medical tracts (Jourdain, p. 122). Renan’s judgement is that, whatever reputation Averroes’ Colliget enjoyed, “il n’a jamais atteint l’autorité magistrale du Canon d’Avicenne” — it never reached the magisterial authority of Avicenna’s Canon (Renan, Part I, ch. I).

Avicenna’s influence on the scholastics was the earlier and the deeper. “His Canon of Medicine was highly esteemed even in the West, from the 13th century to the 16th, and it is still the authority for medical treatment among the Persians of the present day. On Christian Scholasticism his influence was important. Dante placed him between Hippocrates and Galen” (de Boer, ch. IV). Alexander of Hales’ Summa (1243–45) is the first manifest trace of Arabic influence: Avicenna and Algazel are cited frequently, Averroes still little characterised (Renan, pp. 176–177). “Avicenna is Albert’s great master; Averroes cited rarely” (Renan, pp. 183–187). De Boer ranks them the same way: “Kindi became known chiefly as a physician and an astrologer. Ibn Sina produced a notable effect by his ‘Medicine’, and his empirical psychology, and also by his Natural Philosophy and his Metaphysics. Compared with him, Farabi and Ibn Baddja exercised a less considerable influence. Lastly came the Commentaries of Ibn Roshd (Averroes); and the reputation which they gained, along with that which was secured by Ibn Sina’s Canon of Medicine, has been longest maintained” (de Boer, ch. VII). Renan’s chronology of authority runs: in the thirteenth century Alkindi, Alfarabi, Avicebron, Costa ben Luca and Maimonides were read; in the fourteenth, Avicenna and above all Averroes; in the fifteenth, Averroes alone (Renan, p. 159).

How Averroes entered Latin

Averroes read Aristotle only in the old versions made from Syriac by Hunayn ibn Ishaq, Ishaq ibn Hunayn, Yahya ibn Adi, Abu-Bashar Mata and the rest (Renan, Part I, ch. I). He compares different Arabic versions and discusses variant readings, but his blunders — Protagoras confused with Pythagoras, Cratylus with Democritus, Heraclitus turned into a philosophical sect, the “Herculéens” — prove the Greek text stayed closed to him (Renan, pp. 38–39). Renan gives the chain of the printed Latin text in one sentence: “une traduction latine d’une traduction hébraïque d’un commentaire fait sur une traduction arabe d’une traduction syriaque d’un texte grec” — a Latin translation of a Hebrew translation of a commentary made on an Arabic translation of a Syriac translation of a Greek text (Renan, p. 39). That is the whole bridge in one line: Greek → Syriac → Arabic → Hebrew → Latin.

Averroes wrote three kinds of commentary (Renan, Part I, ch. I). The grand commentary (sharh), his own form, cites each paragraph of Aristotle in extenso and explains it member by member, the text distinguished by the word qala, “he said”, the equivalent of quotation marks, borrowed from the Qur’an commentators; Avicenna and al-Farabi had used only paraphrase. The middle commentary (talkhis) cites the text by its first words only, then explains it without distinguishing Averroes from Aristotle. The paraphrase or analysis (jawami‘) speaks in Averroes’ own name, under Aristotle’s titles. He wrote the paraphrases in youth, the middle commentaries in maturity, the grand commentaries in old age; the grand commentary on the Physics was finished in 1186 (Renan, pp. 43–46).

The direct Arabic-to-Latin leg is Michael Scot’s and Hermann the German’s (see above). By the middle of the thirteenth century almost all important Averroes works were translated from Arabic into Latin — with two exceptions: the commentaries on the Organon and the Tahafut, the Destruction of the Destruction, were not known in the Middle Ages, though an older, less complete version of the Tahafut existed; it was first printed in 1497 with Niphus (Renan, pp. 170–171).

The Hebrew leg carried the rest. When Jewish civilisation emigrated from Muslim Spain to Provence and the Pyrenean regions, Arabic ceased to be familiar, and the Jews “felt the need to pass into Hebrew all the important writings of science and philosophy” (Renan, p. 146). These Hebrew versions survived for the most part when the originals were lost, and “knowledge of rabbinic Hebrew is much more necessary than that of Arabic for the history of Arabic philosophy” (Renan, pp. 146–147). The method was tracing rather than translating: each Arabic root rendered by the corresponding Hebrew root even when the sense differs, missing Arabic forms forged without scruple — “on ne peut imaginer une fidélité plus littérale” (Renan, p. 147).

Jacob ben Abba Mari Antoli, one of the Jews Frederick II pensioned to further his projects for spreading Arabic science, was the first Hebrew translator of Averroes: his commentary on the Organon was finished at Naples in 1232, his abridgement of the Almagest at Naples in 1231 (Renan, p. 148). Moses Aben-Tibbon, about 1260, made an almost complete translation of Averroes’ commentaries (Renan, p. 149). Salomon ben Joseph ben Job translated the commentary on De Caelo et Mundo at Béziers in 1259; Zerachia ben Isaac translated the commentaries on the Physics, De Caelo et Mundo and Metaphysics at Barcelona in 1284; Jacob ben Machir translated the abridgement of the Logic in 1298 and the commentaries on Historia Animalium XI–XIX in 1300 (Renan, pp. 149–150). Calonymus ben Calonymus ben Meir translated the commentaries on the Topics, the Sophistical Arguments and the Posterior Analytics in 1314, and the Metaphysics, Physics, De Caelo et Mundo, Generation and Corruption and Meteors in 1317, with the De Anima and the Letter on the Union (Renan, p. 150). Calonymus ben David ben Todros translated the Destruction of the Destruction in 1328, and it is “Calo Calonymus” who appears in the Latin editions as the translator who carried the Destruction of the Destruction and the Letter on the Union from Hebrew into Latin (Renan, pp. 150–151). Samuel ben Judah ben Meshullam translated the commentary on the Nicomachean Ethics and the paraphrase of Plato’s Republic at Marseilles in 1321; Joseph ben Caspi the abridgement of the Ethics in 1330; Todros Todrosi the commentaries on the Topics, Sophisms, Rhetoric, Poetics and Ethics at Arles in 1337 (Renan, pp. 150–151). The one Latin-to-Hebrew leg in the record runs the other way: Judah ben Moses ben Daniel of Rome translated De Substantia Orbis from Latin into Hebrew, with other scholastic treatises of Albert, Aquinas and Giles of Rome (Renan, p. 152).

The Colliget, Averroes’ medical work, reached Latin probably in the middle of the thirteenth century; no information exists about its translator. An Arsenal manuscript says only “Translatus de arabico in latinum” (Renan, pp. 171–172). It was never cited in Peter of Abano’s Conciliator (1303). The medical translation was largely the work of the Montpellier school, through Jews: in 1284 Armengaud, son of Blaise of Montpellier, translated Averroes’ commentary on Avicenna’s medical poem, and in 1304 John of Plans of Montpellier, with the Jew Mayno (later John, a convert), translated the Canones de medicinis laxativis from Hebrew (Renan, p. 172).

The scholastics and Aquinas

The first manifest appearance of Arabic philosophy in the West is the Council of Paris in 1209: “Nec libri Aristotelis de naturali philosophia, nec commenta legantur Parisiis publice vel secreto” — neither Aristotle’s books on natural philosophy nor the commentaries are to be read at Paris, publicly or in secret (Renan, pp. 174–175). Mansi, Jourdain and Hauréau take commenta as Averroes’ commentaries; Renan doubts this, since Scot seems the first introducer about 1217, but holds that the council of 1209 struck “l’Aristote arabe, traduit de l’arabe, expliqué par des Arabes” — the Arabic Aristotle, translated from Arabic, explained by Arabs (Renan, pp. 174–175). Jourdain discusses the council at length and compares the chroniclers: Rigord says small metaphysical treatises newly brought from Constantinople were forbidden without time limit and condemned to the fire; Caesar of Heisterbach and Hugh of Auxerre say the natural-philosophy books were banned for three years, and only David of Dinant’s books and French theology treatises were burned. Jourdain notes Mansi’s point: the word commenta in the sentence designates Averroes’ commentaries, and hence Arabic–Latin versions (Jourdain, ch. IV).

Robert of Courçon’s statute of 1215 forbade the Metaphysics and natural philosophy, the summae, and the doctrine of David of Dinant, Amaury, and “Mauritius Hispanus” — Renan conjectures that Mauritius is Averroes, the name mangled in the manuscripts (Mahuntius, Menbutius, Mauuicius, Avenryz, Benriz), but says plainly that this is only a conjecture “à laquelle il ne faudrait pas attribuer une trop grande probabilité” (Renan, p. 176). Gregory IX’s bull of 1231 renewed the prohibitions of 1209 and 1215 (Renan, p. 177).

William of Auvergne was the first scholastic with Averroist doctrine: he names Averroes only once, but refutes Averroism on every page under names like Expositores and sequaces Aristotelis; the thirteenth century regarded the Arabs as “philosophi antiqui”, and Averroes was cited as “philosophus nobilissimus” (Renan, pp. 179–183). Alexander of Hales’ Summa shows the first manifest trace of Arabic influence, with Avicenna and Algazel cited frequently (Renan, pp. 176–177). Albert the Great had Avicenna for his great master and cited Averroes rarely; he seems to have had all the Averroes commentaries known to the Middle Ages except the Poetics and perhaps the Ethics, which Hermann translated late, and probably lacked the Metaphysics commentary. His De unitate intellectus contra Averroistas was written at Rome by order of Pope Alexander IV, about 1255 (Renan, pp. 183–187).

Aquinas is, in Renan’s words, “le plus sérieux adversaire… et… le premier disciple du Grand Commentateur” — the most serious adversary, and the first disciple, of the Great Commentator (Renan, pp. 187–196). He owes to Averroes the very form of his philosophical writings — the grand commentary form, the text taken member by member. His De Unitate intellectus adversus Averroistas refutes Averroes with arguments taken from the Greeks and the Arabs only. On individuation they part: matter for Aquinas, form for Averroes. Jourdain notes that Aquinas used only Greek-derived versions of Aristotle (Jourdain, ch. I, pp. 39–42); William of Tocco records that Aquinas had a new translation made, and Aventinus that in 1271 Henry, a Brabant Dominican, translated all Aristotle’s books from Greek at Aquinas’s request (Jourdain, ch. I). De Boer gives the same sequence in brief: “In the year 1256 Albertus Magnus writes against Averroes; and fifteen years later Thomas Aquinas controverts the Averroists. Their leader is Siger of Brabant (known from 1266), member of the Parisian Faculty of Arts” (de Boer, ch. VII). Siger “does not shrink from the rigorous, logical results of the Averroist system”; persecuted by the Inquisition at the instance of the Franciscans, he died in prison at Orvieto about 1281–1284 (de Boer, ch. VII). Dante placed Siger in Paradise as the representative of secular wisdom, and Ibn Sina and Ibn Roshd in the vestibule of the Inferno, in the company of the great and wise men of Greece and Rome (de Boer, ch. VII).

De Boer himself disclaims the scholastic-reception question: it “lies properly outside the scope of the present monograph” and “necessitates the ransacking of many folios, none of which I have read” (de Boer, ch. VII). What he gives is the outline above; the detail is Jourdain’s and Renan’s.

The Paris condemnations

William of Auvergne censured propositions from the Liber de causis in 1240 (Renan, p. 213). Then, on the Wednesday before St Nicholas (6 December), Tempier, with a council of masters in theology, condemned thirteen propositions, mostly familiar Averroist axioms — the unity of the intellect, the eternity of the world, no first man, the soul corruptible with the body, God not knowing singulars, no providence — quoted by Renan (pp. 213–214). The date is given differently by the two sources: Renan prints 1269; Jourdain’s footnote gives Étienne’s sentence as 1270 (Jourdain, ch. IV, p. 198, n. 1). Neither source can settle it, and the page records both dates as printed.

In 1271 came a warning to the rector and proctor of the Arts faculty, and book gifts to Paris University by Siger of Brabant and Gerard of Abbeville; the Sorbonne fund holds nine Averroes manuscripts (Renan, pp. 215–216). In 1277 Tempier condemned again, after lively discussion at the bishop’s palace; Renan quotes sample propositions of 1277 (pp. 218–219), and records John XXI’s bull ordering Tempier to seek out and punish the partisans. The 1277 propositions number 218, as cited by Raymond Lull in his campaign of 1310–1312 and at the Council of Vienne in 1311, in the “Déclaration… contre deux cent dix-huit opinions erronées… damnées ab episcopo Parisiensi” (Renan, p. 205, n. 1). Neither source gives a full list or the text of the 1277 articles. Hauréau, cited by Renan, holds that most of the propositions condemned at Paris by Étienne Tempier in 1277 belonged to the Franciscan school; the same year Robert Kilwardby at Oxford censured nearly identical propositions (Renan, p. 207). After 1277 the condemnations associated Averroist propositions with unbelief, and the “Three Impostors” idea and comparative religion were born in the thirteenth century (Renan, pp. 222–227).

De Boer mentions no Paris condemnation at all: the word “condemn” never occurs in his book. The nearest material in him is Siger’s persecution and death in prison at Orvieto (ch. VII). The condemnations above rest on Jourdain and Renan alone.

Translator roster

Only entries the sources document are listed. “Expressly attributed” means a manuscript names the translator; where the attribution rests on manuscript composition or on a catalogue, the page says so.

TranslatorCenturyLanguagesMajor works translated
Constantine the African11th c.Arabic → LatinMedicine, chiefly Hippocrates and Galen (Jourdain, ch. III, § I).
Adelard of Bath12th c.Arabic → LatinAstrolabe treatise; doctrine of the abacus; al-Khwarizmi’s tables; Euclid’s Elements (Jourdain, ch. III, § III).
Plato of Tivoli12th c. (fl. 1116)Arabic → LatinAl-Battani’s astronomy; Savasorda’s geometry, finished AH 510 = AD 1116 (Jourdain, ch. III, § IV).
Robert of Ketton12th c.Arabic → LatinThe Qur’an, for Peter the Venerable, finished 1145 (Jourdain, ch. III, § V).
Hermann of Dalmatia12th c.Arabic → LatinPtolemy’s Planisphere, finished at Toulouse, Kalends of June 1143 (Jourdain, ch. III, § V).
Alfred of Sareshel12th c.Arabic → LatinDe vegetalibus (De plantis); De motu cordis; De naturis rerum (Jourdain, ch. III, § VI).
Dominicus Gundisalvi (Gundissalinus)12th c. (fl. 1130–1150)Arabic → Latin (via Avendeath’s vernacular dictation)Avicenna’s De Anima, Physics (four books) and Metaphysics (ten books, the Shifa); Libri de Coelo et Mundo; Algazel’s Philosophia; al-Farabi’s De Scientiis (Jourdain, p. 112).
Johannes Avendeath (John of Seville)12th c.Arabic → vernacular, for GundisalviDictated the Avicenna translations above; cited by Albert as translator of Avicenna’s Logic (Jourdain, pp. 110–114).
Gerard of Cremona12th c. (d. 1187)Arabic → LatinSeventy-six books by Pipini’s count (titles not itemised — see above); among them Avicenna’s Canon and Ptolemy’s Almagest (finished Toledo 1175); Rhazes, John Serapion, Geber, Albucasis, Galen’s Ars parva, and others on Fabricius’s list with Jourdain’s additions (Jourdain, ch. III, § IX).
Michael Scot13th c. (fl. c. 1217–1230s)Arabic → LatinExpressly attributed: Averroes’ commentaries on De Caelo et Mundo and on De Anima. By manuscript composition: commentaries on Generation and Corruption, the Meteors, the Parva Naturalia, De Substantia Orbis; possibly the Physics and Metaphysics commentaries; Aristotle’s Historia Animalium (19 books); Avicenna’s De animalibus (Abbreviationes Avicennae); Alpetragius’ De sphaera, Toledo, 18 August 1217 (Jourdain, ch. III, § X; Renan, pp. 162–165).
Hermann the German13th c. (fl. 1240–1256)Arabic → LatinAristotle’s Rhetoric (with al-Farabi’s glosses); Averroes’ abridgement of the Poetics (Toledo, 7 March 1256); the Ethics on Averroes’ middle commentary (Toledo, June 1240) (Jourdain, ch. III, § XI; Renan, pp. 166–169).
Jacob ben Abba Mari Antoli13th c. (fl. 1231–1232)Arabic → HebrewFirst Hebrew translator of Averroes: commentary on the Organon (Naples, 1232); abridgement of the Logic; abridgement of the Almagest (Naples, 1231) (Renan, p. 148).
Moses Aben-Tibbon13th c. (c. 1260)Arabic → HebrewAn almost complete translation of Averroes’ commentaries (Renan, p. 149).
Salomon ben Joseph ben Job13th c. (1259)Arabic → HebrewAverroes’ commentary on De Caelo et Mundo, Béziers, 1259 (Renan, p. 149).
Zerachia ben Isaac13th c. (1284)Arabic → HebrewAverroes’ commentaries on the Physics, De Caelo et Mundo and Metaphysics, Barcelona, 1284 (Renan, p. 150).
Jacob ben Machir13th–14th c. (1298–1300)Arabic → HebrewAbridgement of the Logic (1298); commentaries on Historia Animalium XI–XIX (1300) (Renan, p. 150).
Calonymus ben Calonymus ben Meir14th c. (1314–1317)Arabic → HebrewCommentaries on the Topics, Sophistical Arguments and Posterior Analytics (1314); on the Metaphysics, Physics, De Caelo et Mundo, Generation and Corruption and Meteors (1317); De Anima and the Letter on the Union (Renan, p. 150).
Calonymus ben David ben Todros14th c. (1328)Arabic → Hebrew; Hebrew → Latin as “Calo Calonymus”The Destruction of the Destruction into Hebrew, 1328; from Hebrew into Latin, the Destruction of the Destruction and the Letter on the Union (Renan, pp. 150–151).
Samuel ben Judah ben Meshullam14th c. (1321)Arabic → HebrewCommentary on the Nicomachean Ethics and the paraphrase of Plato’s Republic, Marseilles, 1321 (Renan, p. 150).
Todros Todrosi14th c. (1337)Arabic → HebrewCommentaries on the Topics, Sophisms, Rhetoric, Poetics and Ethics, Arles, 1337 (Renan, p. 151).
Philip, clerk of Tripoli12th–13th c.Arabic → LatinThe Secretum secretorum, dedicated to Guy of Valentia, bishop of Tripoli; used by Aquinas and Roger Bacon (Jourdain, ch. III, § XII).
Judah son of Moses (Alfonso X’s circle)13th c.Arabic → Castilian → LatinThe Lapidario (360 stones, from Chaldean through Arabic); Ali ben Ragel’s judicial astrology (Jourdain, ch. III, § XIII). Under Alfonso X translations were made first in Castilian, then in Latin from Castilian (Jourdain, p. 151).

What traveled

Only the legs the sources document are marked. A blank means the sources do not document that leg for that work — not that it did not happen. G = Greek, S = Syriac, A = Arabic, H = Hebrew, C = Castilian, L = Latin.

WorkRouteDocumented legs
Aristotle, Physics, De Caelo, De Anima, Posterior Analytics, Metaphysics (as Averroes knew them)G → S → A → LG→S: Renan (versions made from Syriac by Hunayn, Ishaq, Yahya ibn Adi, Abu-Bashar Mata, pp. 36–38) — but Jourdain says the greatest number of Arabic versions were made from the Greek itself (pp. 86–87): see the disagreement below. A→L: Scot (De Caelo, De Anima) and Hermann (Ethics, Rhetoric, Poetics).
Aristotle, Metaphysics (Arabic–Latin version)G → S → A → LTwo kinds: Greek-derived (“vetus metaphysica”, printed 1483) and Arabic–Latin (“translatio nova”). Marks of the Arabic version: book II is book I; book XI missing entirely; book XII follows book X. Completed by Jacobus Karentanus, 1243 (Jourdain, ch. IV, § XIII).
Aristotle, EthicsG → A → L; also G → LHermann the German’s Arabic version, 1240; the Ethica nova (Greek, book I only), Ethica vetus (books II–III) and complete Greek version; Grosseteste later retranslated from Greek (Jourdain, ch. IV, § XIV).
Aristotle, RhetoricG → A → LHermann the German, at the urging of John, bishop of Burgos; with al-Farabi’s glosses (Jourdain, pp. 139–141; Renan, p. 167).
Aristotle, PoeticsG → A → LHermann the German, Toledo, 7 March 1256, from Averroes’ abridgement; “the Middle Ages knew the Poetics only through this paraphrase” (Renan, p. 167; Jourdain, p. 142).
Aristotle, Politics and EconomicsG → L onlyGreek-derived only (Jourdain, ch. IV, §§ XV–XVI). No Arabic Politics: it “n’était pas encore connue en Espagne” (Renan, p. 47); Averroes commented Plato’s Republic instead.
Aristotle, Historia Animalium (19 books)A → LMichael Scot (Jourdain, pp. 129–130). Arabic, not Hebrew: Jourdain refutes the Hebrew claim from Albert’s “arabice vocatur addaicon” (pp. 131–132). Averroes wrote no commentary on it (Renan, p. 47).
Avicenna, Shifa (De Anima, Physics, Metaphysics)A → LDominicus Gundisalvi, Toledo, 1130–1150, by dictation through Avendeath (Jourdain, p. 112).
Avicenna, CanonA → LGerard of Cremona (Jourdain, p. 122).
Avicenna, De animalibusA → LMichael Scot, Abbreviationes Avicennae, printed Venice 1509 (Jourdain, pp. 129–130).
Averroes, commentaries on De Caelo, De AnimaA → L (direct)Michael Scot, expressly attributed in the manuscripts (Renan, pp. 162–163; Jourdain, pp. 126–128).
Averroes, commentaries on Generation and Corruption, Meteors, Parva Naturalia, De Substantia Orbis; possibly Physics, MetaphysicsA → L (direct)Attribution rests on manuscript composition, not express ascription (Renan, pp. 162–163; Jourdain, pp. 127–129).
Averroes, Tahafut (Destruction of the Destruction)A → H → LNot known in the Middle Ages in the direct leg (Renan, pp. 170–171). Hebrew: Calonymus ben David ben Todros, 1328. Hebrew → Latin: “Calo Calonymus”. First printed 1497 with Niphus (Renan, pp. 150–151, 171). The Latin Destructio destructionum on this site (Juntine 1560) is Calonymus’s translation from the Hebrew.
Averroes, commentaries on the OrganonA → H (1232) → L (later)Hebrew: Antoli, Naples, 1232 (Renan, p. 148). The Latin Organon commentaries were not known in the Middle Ages (Renan, p. 171).
Averroes, ColligetA → LProbably mid-13th c.; translator unknown; Arsenal manuscript: “Translatus de arabico in latinum” (Renan, pp. 171–172).
Averroes, De Substantia OrbisA → L, then L → HA→L: Scot, probable (Renan, p. 163). L→H: Judah ben Moses ben Daniel of Rome (Renan, p. 152) — the one Latin-to-Hebrew leg in the record.
Averroes as printed (Venice and Juntine editions)G → S → A → H → LRenan, p. 39: “une traduction latine d’une traduction hébraïque d’un commentaire fait sur une traduction arabe d’une traduction syriaque d’un texte grec” — the full five-leg chain for the printed text.
Ptolemy, AlmagestA → LGerard of Cremona, Toledo, 1175 (Jourdain, p. 121, n. 1).
Ptolemy, PlanisphereA → LHermann of Dalmatia, Toulouse, Kalends of June 1143 (Jourdain, p. 103).
Euclid, ElementsA → LAdelard of Bath (Jourdain, pp. 97–99).
Al-Farabi, De ScientiisA → LGundisalvi (Jourdain, p. 112), or Gerard in one manuscript (Jourdain, p. 124) — attribution disputed between the two.
Algazel, PhilosophiaA → LGundisalvi (Jourdain, p. 112).
Secretum secretorumA → LPhilip, clerk of Tripoli (Jourdain, p. 147); also the source of John Hispalensis’ De conservatione corporis humani (Jourdain, p. 117).
The Qur’anA → LRobert of Ketton for Peter the Venerable, finished 1145 (Jourdain, p. 100); a second Latin Qur’an by Mark, canon of Toledo (Jourdain, p. 149).

Where the sources disagree or are silent

Did the Arabic Aristotle come mainly from Greek or from Syriac? The two authorities contradict each other. Jourdain (ch. III, pp. 86–87), following Hadji-Khalfa and Leo Africanus, says some Arabic versions were made from Syriac, but “the greatest number from the Greek itself”, and that Hunayn, Isaac, Costa ben Luca and others worked from Greek. Renan (Part I, ch. I, pp. 36–38), correcting d’Herbelot’s error that Averroes was the first to translate Aristotle from Greek into Arabic, says the Greek-to-Arabic translations were made from Syriac, not Greek, and that probably no Muslim scholar, and certainly no Arab of Spain, knew Greek. The page does not smooth this over; the Baghdad page, built on Munk and Steinschneider, records the same question from the other side — Munk asserting the Syriac route, Steinschneider refusing any general answer.

Michael Scot’s translations. Renan criticises Jourdain for treating the Bale and Pits catalogues as authorities: they only copied the contents of manuscripts, and “contra Averroem” is a misreading of “commentum Averrois” (Renan, pp. 163–164). Only the two commentaries named above are expressly attributed to Scot in the manuscripts; the rest rests on manuscript composition. William of Auvergne and Alexander of Hales knew Averroes before 1230 (Renan, p. 164).

Hermann’s Ethics manuscripts. Renan corrects Jourdain and Bandini: only one manuscript of Hermann’s Ethics translation is really known (the Laurentian); the “Summa quorumdam Alexandrinorum” is a distinct abridgement, possibly the lost abridgement of Averroes; the 1243 date belongs to a different manuscript, the Metaphysics version completed by Jacobus Karentanus (Renan, pp. 168–169).

The first condemnation: 1269 or 1270? Renan dates Tempier’s thirteen propositions to 1269; Jourdain’s footnote gives Étienne’s sentence as 1270. Neither source can settle it; both dates are recorded as printed above.

“Mauritius Hispanus”. Renan’s identification of the “Mauritius Hispanus” of the 1215 statute with Averroes is only a conjecture, “à laquelle il ne faudrait pas attribuer une trop grande probabilité” (Renan, p. 176). The page presents it as Renan’s conjecture, never as fact.

The “sons of Averroes at Frederick’s court”. Jourdain cites the story, through Giles of Rome, as evidence that Frederick favoured the sciences (ch. III, § XIV). Renan shows it is a false report: Giles only reports a vague tradition, and it contradicts Ibn Abi Usaybi’a on Averroes’ sons (Renan, pp. 202, 230–231).

Frederick’s letter. The famous letter sending books of Aristotle “de Graeco et Arabico in latinum per eum noviter translates” to Bologna (dated 1220 by some, 1224 by others) or to Paris is really Manfred’s letter as printed in Martène and Peter of Vinea; Jourdain questions whether Frederick or Manfred is the author, and concludes it is really Frederick’s, written after 1232. It mentions no complete translation of Aristotle, only essays on logic and mathematics (Jourdain, ch. III, § XIV).

No itemised catalogue of Gerard’s seventy-six. Pipini gives the count only; the titles on this page are Fabricius’s list with Jourdain’s additions, labelled as such. No complete roster of Raymond’s college survives in either source.

The Colliget. No translator is named in either source, and no date beyond “probably mid-13th c.” (Renan, p. 172).

No Hebrew intermediary in the twelfth century. Renan is explicit that twelfth- and thirteenth-century translations were always directly from Arabic (p. 159); the Hebrew leg belongs to the thirteenth and fourteenth centuries. No statement in either source says any named translator worked from a Hebrew intermediary in the twelfth century.

The 1277 articles. The 218 propositions are cited by Renan only through Lull (p. 205, n. 1); neither source gives a full list or the text of the 1277 articles. Jourdain does not discuss the 1277 condemnation at all, and never names Tempier; the only “1277” in his book is a translation date.

Maimonides was not Averroes’ disciple. Leo Africanus is wrong, as Munk demonstrated; when Averroes was proscribed, Maimonides had left Spain more than thirty years earlier. Maimonides never mentions Ibn-Roschd in the Guide, and received Averroes’ works only in 1190–91, in a letter from Cairo to Joseph ben Judah: “J’ai reçu dans ces derniers temps tout ce qu’Ibn-Roschd a composé sur les ouvrages d’Aristote, excepté le livre du Sens et du Sensible” (Renan, Part II, ch. I). Under Maimonides’ recommendation, Averroes’ name became almost instantly the first philosophical authority among the Jews.

Sources and public-domain verdicts

T. J. de Boer, The History of Philosophy in Islam, translated by Edward R. Jones (London: Luzac & Co., 1903) — public domain (published 1903). The English reader of this section; the whole work is printed on this site at The History of Philosophy in Islam. Chapter references above are to de Boer’s chapters I–VII.

Amable Jourdain, Recherches critiques sur l’âge et l’origine des traductions latines d’Aristote, 2nd edition, edited by Charles Jourdain (Paris: Joubert, 1843) — public domain (published 1843). Chapter and page references above are to this edition. Scan: archive.org, recherchescritiq00jouruoft.

Ernest Renan, Averroès et l’averroïsme (Paris: A. Durand, 1852) — public domain (published 1852). Part and page references above are to the first edition. Scan: archive.org, averroesetlaverr00rena.

Dimitri Gutas’s modern scholarship on the translation movements is in copyright and was not used for this page; his facts were not consulted, and every claim above traces to one of the three public-domain sources named.

The other half of the bridge: Baghdad — The Graeco-Arabic Translation Movement (8th–10th centuries). Back to Arabic Philosophy.