Ad Fontesto the sources

Genesis 10 Workspace

Genesis 10 in four versions, side by side with its notes, Rashi, Midrash and Legends, Philo, Josephus, Jubilees, Masora, a dictionary, parallels, and the Church Fathers — a Sefaria-style reading desk.

Preview — a workspace experiment, not yet part of the library. Click a verse to open its resources in the panel on the right; tap any Hebrew, Greek, or Latin word for its dictionary entry. Nothing here changes the Genesis 10 page itself.
Layout Versions Text size
5 connections

Masoretic Text

וְאֵ֙לֶּה֙ תּוֹלְדֹ֣ת בְּנֵי־נֹ֔חַ שֵׁ֖ם חָ֣ם וָיָ֑פֶת וַיִּוָּלְד֥וּ לָהֶ֛ם בָּנִ֖ים אַחַ֥ר הַמַּבּֽוּל׃

KJV Now these are the generations of the sons of Noah, Shem, Ham, and Japheth: and unto them were sons born after the flood.

Septuagint

αὗται δὲ αἱ γενέσεις τῶν υἱῶν Νωε, Σημ, Χαμ, Ιαφεθ· καὶ ἐγενήθησαν αὐτοῖς υἱοὶ μετὰ τὸν κατακλυσμόν.

Brenton Now these are the generations of the sons of Noe, Sem, Cham, Japheth; and sons were born to them after the flood.

Vulgate

Hae sunt generationes filiorum Noë, Sem, Cham et Japheth: natique sunt eis filii post diluvium.

Douay-Rheims These are the generations of the sons of Noe: Sem, Cham, and Japheth: and unto them sons were born after the flood.

Targum (Yemenite Onkelos)

וְאִלֵּין תּוֹלְדָת בְּנֵי נֹחַ, שֵׁם חָם וָיָפֶת; וְאִתְיְלִידוּ לְהוֹן בְּנִין, בָּתַר טוֹפָנָא׃

13 connections

Masoretic Text

בְּנֵ֣י יֶ֔פֶת גֹּ֣מֶר וּמָג֔וֹג וּמָדַ֖י וְיָוָ֣ן וְתֻבָ֑ל וּמֶ֖שֶׁךְ וְתִירָֽס׃

KJV The sons of Japheth; Gomer, and Magog, and Madai, and Javan, and Tubal, and Meshech, and Tiras.

Septuagint

υἱοὶ Ιαφεθ· Γαμερ καὶ Μαγωγ καὶ Μαδαι καὶ Ιωυαν καὶ Ελισα καὶ Θοβελ καὶ Μοσοχ καὶ Θιρας

Brenton The sons of Japheth, Gamer, and Magog, and Madoi, and Jovan, and Elisa, and Thobel, and Mosoch, and Thiras.

Vulgate

Filii Japheth: Gomer, et Magog, et Madai, et Javan, et Thubal, et Mosoch, et Thiras.

Douay-Rheims The sons of Japheth: Gomer, and Magog, and Madai, and Javan, and Thubal, and Mosoch, and Thiras.

Targum (Yemenite Onkelos)

בְּנֵי יֶפֶת גּוֹמֶר וּמָגוֹג, וּמָדַי וְיָוָן וְתוּבָל; וּמֶשֶׁךְ, וְתִירָס׃

7 connections

Masoretic Text

וּבְנֵ֖י גֹּ֑מֶר אַשְׁכְּנַ֥ז וְרִיפַ֖ת וְתֹגַרְמָֽה׃

KJV And the sons of Gomer; Ashkenaz, and Riphath, and Togarmah.

Septuagint

καὶ υἱοὶ Γαμερ· Ασχαναζ καὶ Ριφαθ καὶ Θοργαμα

Brenton And the sons of Gamer, Aschanaz, and Riphath, and Thorgama.

Vulgate

Porro filii Gomer: Ascenez et Riphath et Thogorma.

Douay-Rheims And the sons of Gomer: Ascenez and Riphath and Thogorma.

Targum (Yemenite Onkelos)

וּבְנֵי, גּוֹמֶר אַשְׁכְּנַז וְרִיפַת, וְתוֹגַרְמָה׃

9 connections

Masoretic Text

וּבְנֵ֥י יָוָ֖ן אֱלִישָׁ֣ה וְתַרְשִׁ֑ישׁ כִּתִּ֖ים וְדֹדָנִֽים׃

KJV And the sons of Javan; Elishah, and Tarshish, Kittim, and Dodanim.

Septuagint

καὶ υἱοὶ Ιωυαν· Ελισα καὶ Θαρσις, Κίτιοι ῲόδιοι.

Brenton And the sons of Jovan, Elisa, and Tharseis, Cetians, Rhodians.

Vulgate

Filii autem Javan: Elisa et Tharsis, Cetthim et Dodanim.

Douay-Rheims And the sons of Javan: Elisa and Tharsis, Cetthim and Dodanim.

Targum (Yemenite Onkelos)

וּבְנֵי יָוָן, אֱלִישָׁה וְתַרְשִׁישׁ, כִּתִּים, וְדוֹדָנִים׃

11 connections

Masoretic Text

מֵ֠אֵ֠לֶּה נִפְרְד֞וּ אִיֵּ֤י הַגּוֹיִם֙ בְּאַרְצֹתָ֔ם אִ֖ישׁ לִלְשֹׁנ֑וֹ לְמִשְׁפְּחֹתָ֖ם בְּגוֹיֵהֶֽם׃

KJV By these were the isles of the Gentiles divided in their lands; every one after his tongue, after their families, in their nations.

Septuagint

ἐκ τούτων ἀφωρίσθησαν νῆσοι τῶν ἐθνῶν ἐν τῇ γῇ αὐτῶν· ἕκαστος κατὰ γλῶσσαν ἐν ταῖς φυλαῖς αὐτῶν καὶ ἐν τοῖς ἔθνεσιν αὐτῶν.

Brenton From these were the islands of the Gentiles divided in their land, each according to his tongue, in their tribes and in their nations.

Vulgate

Ab his divisae sunt insulae gentium in regionibus suis, unusquisque secundum linguam suam et familias suas in nationibus suis.

Douay-Rheims By these were divided the islands of the Gentiles in their lands, every one according to his tongue and their families in their nations.

Targum (Yemenite Onkelos)

מֵאִלֵּין אִתְפָּרַשׁוּ נְגָוָות עַמְמַיָּא, בְּאַרְעָתְהוֹן, גְּבַר, לְלִישָׁנֵיהּ לְזַרְעֲיָתְהוֹן, בְּעַמְמֵיהוֹן׃

8 connections

Masoretic Text

וּבְנֵ֖י חָ֑ם כּ֥וּשׁ וּמִצְרַ֖יִם וּפ֥וּט וּכְנָֽעַן׃

KJV And the sons of Ham; Cush, and Mizraim, and Phut, and Canaan.

Septuagint

υἱοὶ δὲ Χαμ· Χους καὶ Μεσραιμ Φουδ καὶ Χανααν.

Brenton And the sons of Cham, Chus, and Mesrain, Phud, and Chanaan.

Vulgate

Filii autem Cham: Chus, et Mesraim, et Phuth, et Chanaan.

Douay-Rheims And the sons of Cham: Chus, and Mesram, and Phuth, and Chanaan.

Targum (Yemenite Onkelos)

וּבְנֵי, חָם כּוּשׁ וּמִצְרַיִם, וּפוּט וּכְנָעַן׃

9 connections

Masoretic Text

וּבְנֵ֣י כ֔וּשׁ סְבָא֙ וַֽחֲוִילָ֔ה וְסַבְתָּ֥ה וְרַעְמָ֖ה וְסַבְתְּכָ֑א וּבְנֵ֥י רַעְמָ֖ה שְׁבָ֥א וּדְדָֽן׃

KJV And the sons of Cush; Seba, and Havilah, and Sabtah, and Raamah, and Sabtechah: and the sons of Raamah; Sheba, and Dedan.

Septuagint

υἱοὶ δὲ Χους· Σαβα καὶ Ευιλα καὶ Σαβαθα καὶ Ρεγμα καὶ Σαβακαθα. υἱοὶ δὲ Ρεγμα Σαβα καὶ Δαδαν.

Brenton And the sons of Chus, Saba, and Evila, and Sabatha, and Rhegma, and Sabathaca. And the sons of Rhegma, Saba, and Dadan.

Vulgate

Filii Chus: Saba, et Hevila, et Sabatha, et Regma, et Sabatacha. Filii Regma: Saba et Dadan.

Douay-Rheims And the sons of Chus: Saba, and Hevila, and Sabatha, and Regma, and Sabatacha. The sons of Regma: Saba and Dadan.

Targum (Yemenite Onkelos)

וּבְנֵי כוּשׁ סְבָא וַחֲוִילָה, וְסַבְתָּא וְרַעְמָה וְסַבְתְּכָא; וּבְנֵי רַעְמָה, שְׁבָא וּדְדָן׃

8 connections

Masoretic Text

וְכ֖וּשׁ יָלַ֣ד אֶת־נִמְרֹ֑ד ה֣וּא הֵחֵ֔ל לִֽהְי֥וֹת גִּבֹּ֖ר בָּאָֽרֶץ׃

KJV And Cush begat Nimrod: he began to be a mighty one in the earth.

Septuagint

Χους δὲ ἐγέννησεν τὸν Νεβρωδ· οὗτος ἤρξατο εἶναι γίγας ἐπὶ τῆς γῆς.

Brenton And Chus begot Nebrod: he began to be a giant upon the earth.

Vulgate

Porro Chus genuit Nemrod: ipse cœpit esse potens in terra,

Douay-Rheims Now Chus begot Nemrod: he began to be mighty on the earth.

Targum (Yemenite Onkelos)

וְכוּשׁ, אוֹלֵיד יָת נִמְרוֹד; הוּא שָׁרִי, לְמִהְוֵי גִּבָּר בְּאַרְעָא׃

10 connections

Masoretic Text

הֽוּא־הָיָ֥ה גִבֹּֽר־צַ֖יִד לִפְנֵ֣י ייי֑ עַל־כֵּן֙ יֵֽאָמַ֔ר כְּנִמְרֹ֛ד גִּבּ֥וֹר צַ֖יִד לִפְנֵ֥י ייי׃

KJV He was a mighty hunter before the LORD: wherefore it is said, Even as Nimrod the mighty hunter before the LORD.

Septuagint

οὗτος ἦν γίγας κυνηγὸς ἐναντίον κυρίου τοῦ θεοῦ· διὰ τοῦτο ἐροῦσιν ὡς Νεβρωδ γίγας κυνηγὸς ἐναντίον κυρίου.

Brenton He was a giant hunter before the Lord God; therefore they say, As Nebrod the giant hunter before the Lord.

Vulgate

et erat robustus venator coram Domino. Ob hoc exivit proverbium: Quasi Nemrod robustus venator coram Domino.

Douay-Rheims And he was a stout hunter before the Lord. Hence came a proverb: Even as Nemrod the stout hunter before the Lord.

Targum (Yemenite Onkelos)

הוּא הֲוָה גִּבָּר תַּקִּיף, קֳדָם ייי; עַל כֵּן, יִתְאֲמַר, כְּנִמְרוֹד גִּבָּר תַּקִּיף, קֳדָם ייי׃

4 connections

Masoretic Text

וַתְּהִ֨י רֵאשִׁ֤ית מַמְלַכְתּוֹ֙ בָּבֶ֔ל וְאֶ֖רֶךְ וְאַכַּ֣ד וְכַלְנֵ֑ה בְּאֶ֖רֶץ שִׁנְעָֽר׃

KJV And the beginning of his kingdom was Babel, and Erech, and Accad, and Calneh, in the land of Shinar.

Septuagint

καὶ ἐγένετο ἀρχὴ τῆς βασιλείας αὐτοῦ Βαβυλὼν καὶ Ορεχ καὶ Αρχαδ καὶ Χαλαννη ἐν τῇ γῇ Σεννααρ.

Brenton And the beginning of his kingdom was Babylon, and Orech, and Archad, and Chalanne, in the land of Senaar.

Vulgate

Fuit autem principium regni ejus Babylon, et Arach et Achad, et Chalanne, in terra Sennaar.

Douay-Rheims And the beginning of his kingdom was Babylon, and Arach, and Achad, and Chalanne in the land of Sennaar.

Targum (Yemenite Onkelos)

וַהֲוָת רֵישׁ מַלְכוּתֵיהּ בָּבֶל, וְאֶרֶךְ וְאַכַּד וְכַלְנֵה, בְּאַרְעָא, דְּבָבֶל׃

5 connections

Masoretic Text

מִן־הָאָ֥רֶץ הַהִ֖וא יָצָ֣א אַשּׁ֑וּר וַיִּ֙בֶן֙ אֶת־נִ֣ינְוֵ֔ה וְאֶת־רְחֹבֹ֥ת עִ֖יר וְאֶת־כָּֽלַח׃

KJV Out of that land went forth Asshur, and builded Nineveh, and the city Rehoboth, and Calah,

Septuagint

ἐκ τῆς γῆς ἐκείνης ἐξῆλθεν Ασσουρ· καὶ ᾠκοδόμησεν τὴν Νινευη καὶ τὴν Ροωβωθ πόλιν καὶ τὴν Χαλαχ,

Brenton Out of that land came Assur, and built Ninevi, and the city Rhooboth, and Chalach,

Vulgate

De terra illa egressus est Assur, et aedificavit Niniven, et plateas civitatis, et Chale.

Douay-Rheims Out of that land came forth Assur, and built Ninive, and the streets of the city, and Chale.

Targum (Yemenite Onkelos)

מִן אַרְעָא הַהִיא, נְפַק אַתּוּרָאָה; וּבְנָא, יָת נִינְוֵה, וְיָת רְחוֹבוֹת קַרְתָּא, וְיָת כָּלַח׃

5 connections

Masoretic Text

וְֽאֶת־רֶ֔סֶן בֵּ֥ין נִֽינְוֵ֖ה וּבֵ֣ין כָּ֑לַח הִ֖וא הָעִ֥יר הַגְּדֹלָֽה׃

KJV And Resen between Nineveh and Calah: the same is a great city.

Septuagint

καὶ τὴν Δασεμ, ἀνὰ μέσον Νινευη καὶ ἀνὰ μέσον Χαλαχ· αὕτη ἡ πόλις ἡ μεγάλη.

Brenton and Dase between Ninevi and Chalach: this is the great city.

Vulgate

Resen quoque inter Niniven et Chale: haec est civitas magna.

Douay-Rheims Resen also between Ninive and Chale: this is the great city.

Targum (Yemenite Onkelos)

וְיָת רֶסֶן, בֵּין נִינְוֵה וּבֵין כָּלַח הִיא, קַרְתָּא רַבְּתָא׃

11 connections

Masoretic Text

וּמִצְרַ֡יִם יָלַ֞ד אֶת־לוּדִ֧ים וְאֶת־עֲנָמִ֛ים וְאֶת־לְהָבִ֖ים וְאֶת־נַפְתֻּחִֽים׃

KJV And Mizraim begat Ludim, and Anamim, and Lehabim, and Naphtuhim,

Septuagint

καὶ Μεσραιμ ἐγέννησεν τοὺς Λουδιιμ καὶ τοὺς Ενεμετιιμ καὶ τοὺς Λαβιιμ καὶ τοὺς Νεφθαλιιμ

Brenton And Mesrain begot the Ludiim, and the Nephthalim, and the Enemetiim, and the Labiim,

Vulgate

At vero Mesraim genuit Ludim, et Anamim et Laabim, Nephthuim,

Douay-Rheims And Mesraim begot Ludim, and Anamim, and Laabim, Nepthuim,

Targum (Yemenite Onkelos)

וּמִצְרַיִם אוֹלֵיד יָת לוּדָאֵי וְיָת עַנְמָאֵי, וְיָת לַהְבָּאֵי וְיָת נַפְתּוּחָאֵי׃

8 connections

Masoretic Text

וְֽאֶת־פַּתְרֻסִ֞ים וְאֶת־כַּסְלֻחִ֗ים אֲשֶׁ֨ר יָצְא֥וּ מִשָּׁ֛ם פְּלִשְׁתִּ֖ים וְאֶת־כַּפְתֹּרִֽים׃ {ס}

KJV And Pathrusim, and Casluhim, (out of whom came Philistim,) and Caphtorim.

Septuagint

καὶ τοὺς Πατροσωνιιμ καὶ τοὺς Χασλωνιιμ ὅθεν ἐξῆλθεν ἐκεῖθεν Φυλιστιιμ καὶ τοὺς Καφθοριιμ.

Brenton and the Patrosoniim, and the Chasmoniim (whence came forth Phylistiim) and the Gaphthoriim.

Vulgate

et Phetrusim, et Chasluim: de quibus egressi sunt Philisthiim et Caphtorim.

Douay-Rheims And Phetrusim, and Chasluim; of whom came forth the Philistines, and the Capthorim.

Targum (Yemenite Onkelos)

וְיָת פַּתְרוּסָאֵי וְיָת כַּסְלוּחָאֵי, דִּנְפַקוּ מִתַּמָּן פְּלִשְׁתָּאֵי וְיָת קְפוּטְקָאֵי׃

4 connections

Masoretic Text

וּכְנַ֗עַן יָלַ֛ד אֶת־צִידֹ֥ן בְּכֹר֖וֹ וְאֶת־חֵֽת׃

KJV And Canaan begat Sidon his first born, and Heth,

Septuagint

Χανααν δὲ ἐγέννησεν τὸν Σιδῶνα πρωτότοκον, καὶ τὸν Χετταῖον

Brenton And Chanaan begot Sidon his first-born, and the Chettite,

Vulgate

Chanaan autem genuit Sidonem primogenitum suum. Hethaeum,

Douay-Rheims And Chanaan begot Sidon, his firstborn, the Hethite,

Targum (Yemenite Onkelos)

וּכְנַעַן, אוֹלֵיד יָת צִידוֹן בּוּכְרֵיהּ וְיָת חֵת׃

3 connections

Masoretic Text

וְאֶת־הַיְבוּסִי֙ וְאֶת־הָ֣אֱמֹרִ֔י וְאֵ֖ת הַגִּרְגָּשִֽׁי׃

KJV And the Jebusite, and the Amorite, and the Girgasite,

Septuagint

καὶ τὸν Ιεβουσαῖον καὶ τὸν Αμορραῖον καὶ τὸν Γεργεσαῖον

Brenton and the Jebusite, and the Amorite, and the Girgashite,

Vulgate

et Jebusaeum, et Amorrhaeum, Gergesaeum,

Douay-Rheims And the Jebusite, and the Amorrhite, and the Gergesite,

Targum (Yemenite Onkelos)

וְיָת יְבוּסָאֵי, וְיָת אֱמוֹרָאֵי, וְיָת, גַּרְגִּישָׁאֵי׃

5 connections

Masoretic Text

וְאֶת־הַֽחִוִּ֥י וְאֶת־הַֽעַרְקִ֖י וְאֶת־הַסִּינִֽי׃

KJV And the Hivite, and the Arkite, and the Sinite,

Septuagint

καὶ τὸν Ευαῖον καὶ τὸν Αρουκαῖον καὶ τὸν Ασενναῖον

Brenton and the Evite, and the Arukite, and the Asennite,

Vulgate

Hevaeum, et Aracaeum: Sinaeum,

Douay-Rheims The Hevite and the Aracite: the Sinite,

Targum (Yemenite Onkelos)

וְיָת חִוָּאֵי וְיָת עַרְקָאֵי, וְיָת אַנְתּוּסָאֵי׃

8 connections

Masoretic Text

וְאֶת־הָֽאַרְוָדִ֥י וְאֶת־הַצְּמָרִ֖י וְאֶת־הַֽחֲמָתִ֑י וְאַחַ֣ר נָפֹ֔צוּ מִשְׁפְּח֖וֹת הַֽכְּנַעֲנִֽי׃

KJV And the Arvadite, and the Zemarite, and the Hamathite: and afterward were the families of the Canaanites spread abroad.

Septuagint

καὶ τὸν Ἀράδιον καὶ τὸν Σαμαραῖον καὶ τὸν Αμαθι. καὶ μετὰ τοῦτο διεσπάρησαν αἱ φυλαὶ τῶν Χαναναίων.

Brenton and the Aradian, and the Samarean, and the Amathite; and after this the tribes of the Chananites were dispersed.

Vulgate

et Aradium, Samaraeum, et Amathaeum: et post haec disseminati sunt populi Chananaeorum.

Douay-Rheims And the Aradian, the Samarite, and the Hamathite: and afterwards the families of the Chanaanites were spread abroad.

Targum (Yemenite Onkelos)

וְיָת אַרְוְדָאֵי וְיָת צַמְרָאֵי, וְיָת חִמְתָּאֵי; וּבָתַר כֵּן אִתְבַּדַּרוּ, זַרְעֲיָית כְּנַעֲנָאֵי׃

9 connections

Masoretic Text

וַיְהִ֞י גְּב֤וּל הַֽכְּנַעֲנִי֙ מִצִּידֹ֔ן בֹּאֲכָ֥ה גְרָ֖רָה עַד־עַזָּ֑ה בֹּאֲכָ֞ה סְדֹ֧מָה וַעֲמֹרָ֛ה וְאַדְמָ֥ה וּצְבֹיִ֖ם עַד־לָֽשַׁע׃

KJV And the border of the Canaanites was from Sidon, as thou comest to Gerar, unto Gaza; as thou goest, unto Sodom, and Gomorrah, and Admah, and Zeboim, even unto Lasha.

Septuagint

καὶ ἐγένοντο τὰ ὅρια τῶν Χαναναίων ἀπὸ Σιδῶνος ἕως ἐλθεῖν εἰς Γεραρα καὶ Γάζαν, ἕως ἐλθεῖν Σοδομων καὶ Γομορρας, Αδαμα καὶ Σεβωιμ ἕως Λασα

Brenton And the boundaries of the Chananites were from Sidon till one comes to Gerara and Gaza, till one comes to Sodom and Gomorrha, Adama and Seboim, as far as Dasa.

Vulgate

Factique sunt termini Chanaan venientibus a Sidone Geraram usque Gazam, donec ingrediaris Sodomam et Gomorrham, et Adamam, et Seboim usque Lesa.

Douay-Rheims And the limits of Chanaan were from Sidon as one comes to Gerara even to Gaza, until thou enter Sodom and Gomorrha, and Adama, and Seboim even to Lesa.

Targum (Yemenite Onkelos)

וַהֲוָה תְּחוּם כְּנַעֲנָאָה, מִצִּידוֹן מָטֵי לִגְרָר, עַד עַזָּה: מָטֵי לִסְדוֹם וַעֲמוֹרָה, וְאַדְמָה וּצְבוֹיִם עַד לָשַׁע׃

7 connections

Masoretic Text

אֵ֣לֶּה בְנֵי־חָ֔ם לְמִשְׁפְּחֹתָ֖ם לִלְשֹֽׁנֹתָ֑ם בְּאַרְצֹתָ֖ם בְּגוֹיֵהֶֽם׃ {ס}

KJV These are the sons of Ham, after their families, after their tongues, in their countries, and in their nations.

Septuagint

οὗτοι υἱοὶ Χαμ ἐν ταῖς φυλαῖς αὐτῶν, κατὰ γλώσσας αὐτῶν, ἐν ταῖς χώραις αὐτῶν καὶ ἐν τοῖς ἔθνεσιν αὐτῶν.

Brenton There were the sons of Cham in their tribes according to their tongues, in their countries, and in their nations.

Vulgate

Hi sunt filii Cham in cognationibus, et linguis, et generationibus, terrisque et gentibus suis.

Douay-Rheims These are the children of Cham in their kindreds, and tongues, and generations, and lands, and nations.

Targum (Yemenite Onkelos)

אִלֵּין בְּנֵי חָם, לְזַרְעֲיָתְהוֹן לְלִישָׁנְהוֹן, בְּאַרְעָתְהוֹן, בְּעַמְמֵיהוֹן׃

6 connections

Masoretic Text

וּלְשֵׁ֥ם יֻלַּ֖ד גַּם־ה֑וּא אֲבִי֙ כׇּל־בְּנֵי־עֵ֔בֶר אֲחִ֖י יֶ֥פֶת הַגָּדֽוֹל׃

KJV Unto Shem also, the father of all the children of Eber, the brother of Japheth the elder, even to him were children born.

Septuagint

καὶ τῷ Σημ ἐγενήθη καὶ αὐτῷ, πατρὶ πάντων τῶν υἱῶν Εβερ, ἀδελφῷ Ιαφεθ τοῦ μείζονος.

Brenton And to Sem himself also were children born, the father of all the sons of Heber, the brother of Japheth the elder.

Vulgate

De Sem quoque nati sunt, patre omnium filiorum Heber, fratre Japheth majore.

Douay-Rheims Of Sem also, the father of all the children of Heber, the elder brother of Japheth, sons were born.

Targum (Yemenite Onkelos)

וּלְשֵׁם אִיתְיְלִיד, אַף הוּא: אֲבוּהוֹן, דְּכָל בְּנֵי עֵבֶר אֲחוּהִי, דְּיֶפֶת רַבָּא׃

7 connections

Masoretic Text

בְּנֵ֥י שֵׁ֖ם עֵילָ֣ם וְאַשּׁ֑וּר וְאַרְפַּכְשַׁ֖ד וְל֥וּד וַֽאֲרָֽם׃

KJV The children of Shem; Elam, and Asshur, and Arphaxad, and Lud, and Aram.

Septuagint

υἱοὶ Σημ· Αιλαμ καὶ Ασσουρ καὶ Αρφαξαδ καὶ Λουδ καὶ Αραμ. καὶ Καιναν

Brenton Sons of Sem, Elam, and Assur, and Arphaxad, and Lud, and Aram, and Cainan.

Vulgate

Filii Sem: Aelam, et Assur, et Arphaxad, et Lud, et Aram.

Douay-Rheims The sons of Sem: Elam and Assur, and Arphaxad, and Lud, and Aram.

Targum (Yemenite Onkelos)

בְּנֵי שֵׁם, עֵילָם וְאַשּׁוּר, וְאַרְפַּכְשַׁד, וְלוּד וַאֲרָם׃

6 connections

Masoretic Text

וּבְנֵ֖י אֲרָ֑ם ע֥וּץ וְח֖וּל וְגֶ֥תֶר וָמַֽשׁ׃

KJV And the children of Aram; Uz, and Hul, and Gether, and Mash.

Septuagint

καὶ υἱοὶ Αραμ· Ως καὶ Ουλ καὶ Γαθερ καὶ Μοσοχ.

Brenton And sons of Aram, Uz, and Ul, and Gater, and Mosoch.

Vulgate

Filii Aram: Us, et Hul, et Gether, et Mes.

Douay-Rheims The sons of Aram: Us and Hull, and Gether, and Mess.

Targum (Yemenite Onkelos)

וּבְנֵי, אֲרָם עוּץ וְחוּל, וְגֶתֶר וָמַשׁ׃

4 connections

Masoretic Text

וְאַרְפַּכְשַׁ֖ד יָלַ֣ד אֶת־שָׁ֑לַח וְשֶׁ֖לַח יָלַ֥ד אֶת־עֵֽבֶר׃

KJV And Arphaxad begat Salah; and Salah begat Eber.

Septuagint

καὶ Αρφαξαδ ἐγέννησεν τὸν Καιναν καὶ Καιναν ἐγέννησεν τὸν Σαλα, Σαλα δὲ ἐγέννησεν τὸν Εβερ.

Brenton And Arphaxad begot Cainan, and Cainan begot Sala. And Sala begot Heber.

Vulgate

At vero Arphaxad genuit Sale, de quo ortus est Heber.

Douay-Rheims But Arphaxad begot Sale, of whom was born Heber.

Targum (Yemenite Onkelos)

וְאַרְפַּכְשַׁד, אוֹלֵיד יָת שָׁלַח; וְשֶׁלַח, אוֹלֵיד יָת עֵבֶר׃

7 connections

Masoretic Text

וּלְעֵ֥בֶר יֻלַּ֖ד שְׁנֵ֣י בָנִ֑ים שֵׁ֣ם הָֽאֶחָ֞ד פֶּ֗לֶג כִּ֤י בְיָמָיו֙ נִפְלְגָ֣ה הָאָ֔רֶץ וְשֵׁ֥ם אָחִ֖יו יׇקְטָֽן׃

KJV And unto Eber were born two sons: the name of one was Peleg; for in his days was the earth divided; and his brother’s name was Joktan.

Septuagint

καὶ τῷ Εβερ ἐγενήθησαν δύο υἱοί· ὄνομα τῷ ἑνὶ Φαλεκ, ὅτι ἐν ταῖς ἡμέραις αὐτοῦ διεμερίσθη ἡ γῆ, καὶ ὄνομα τῷ ἀδελφῷ αὐτοῦ Ιεκταν.

Brenton And to Heber were born two sons, the name of the one, Phaleg, because in his days the earth was divided, and the name of his brother Jektan.

Vulgate

Natique sunt Heber filii duo: nomen uni Phaleg, eo quod in diebus ejus divisa sit terra: et nomen fratris ejus Jectan.

Douay-Rheims And to Heber were born two sons: the name of the one was Phaleg, because in his days the earth was divided: and his brother’s name Jectan.

Targum (Yemenite Onkelos)

וּלְעֵבֶר אִתְיְלִידוּ, תְּרֵין בְּנִין: שׁוֹם חַד פֶּלֶג, אֲרֵי בְּיוֹמוֹהִי אִתְפְּלֵיגַת אַרְעָא, וְשׁוֹם אֲחוּהִי, יָקְטָן׃

7 connections

Masoretic Text

וְיׇקְטָ֣ן יָלַ֔ד אֶת־אַלְמוֹדָ֖ד וְאֶת־שָׁ֑לֶף וְאֶת־חֲצַרְמָ֖וֶת וְאֶת־יָֽרַח׃

KJV And Joktan begat Almodad, and Sheleph, and Hazarmaveth, and Jerah,

Septuagint

Ιεκταν δὲ ἐγέννησεν τὸν Ελμωδαδ καὶ τὸν Σαλεφ καὶ Ασαρμωθ καὶ Ιαραχ

Brenton And Jektan begot Elmodad, and Saleth, and Sarmoth, and Jarach,

Vulgate

Qui Jectan genuit Elmodad, et Saleph, et Asarmoth, Jare,

Douay-Rheims Which Jectan begot Elmodad, and Saleph, and Asarmoth, Jare,

Targum (Yemenite Onkelos)

וְיָקְטָן אוֹלֵיד, יָת אַלְמוֹדָד וְיָת שָׁלֶף, וְיָת חֲצַרְמָוֶת, וְיָת יָרַח׃

6 connections

Masoretic Text

וְאֶת־הֲדוֹרָ֥ם וְאֶת־אוּזָ֖ל וְאֶת־דִּקְלָֽה׃

KJV And Hadoram, and Uzal, and Diklah,

Septuagint

καὶ Οδορρα καὶ Αιζηλ καὶ Δεκλα

Brenton and Odorrha, and Aibel, and Decla,

Vulgate

et Aduram, et Uzal, et Decla,

Douay-Rheims And Aduram, and Uzal, and Decla,

Targum (Yemenite Onkelos)

וְיָת הֲדוֹרָם וְיָת אוּזָל, וְיָת דִּקְלָה׃

5 connections

Masoretic Text

וְאֶת־עוֹבָ֥ל וְאֶת־אֲבִֽימָאֵ֖ל וְאֶת־שְׁבָֽא׃

KJV And Obal, and Abimael, and Sheba,

Septuagint

καὶ Αβιμεηλ καὶ Σαβευ

Brenton Eval, and Abimael, and Saba,

Vulgate

et Ebal, et Abimaël, Saba,

Douay-Rheims And Ebal, and Abimael, Saba,

Targum (Yemenite Onkelos)

וְיָת עוֹבָל וְיָת אֲבִימָאֵל, וְיָת שְׁבָא׃

5 connections

Masoretic Text

וְאֶת־אוֹפִ֥ר וְאֶת־חֲוִילָ֖ה וְאֶת־יוֹבָ֑ב כׇּל־אֵ֖לֶּה בְּנֵ֥י יׇקְטָֽן׃

KJV And Ophir, and Havilah, and Jobab: all these were the sons of Joktan.

Septuagint

καὶ Ουφιρ καὶ Ευιλα καὶ Ιωβαβ πάντες οὗτοι υἱοὶ Ιεκταν.

Brenton and Uphir, and Evila, and Jobab, all these were the sons of Jektan.

Vulgate

et Ophir, et Hevila, et Jobab: omnes isti, filii Jectan.

Douay-Rheims And Ophir, and Hevila, and Jobab. All these were the sons of Jectan.

Targum (Yemenite Onkelos)

וְיָת אוֹפִיר וְיָת חֲוִילָה, וְיָת יוֹבָב; כָּל אִלֵּין, בְּנֵי יָקְטָן׃

7 connections

Masoretic Text

וַיְהִ֥י מוֹשָׁבָ֖ם מִמֵּשָׁ֑א בֹּאֲכָ֥ה סְפָ֖רָה הַ֥ר הַקֶּֽדֶם׃

KJV And their dwelling was from Mesha, as thou goest unto Sephar a mount of the east.

Septuagint

καὶ ἐγένετο ἡ κατοίκησις αὐτῶν ἀπὸ Μασση ἕως ἐλθεῖν εἰς Σωφηρα, ὄρος ἀνατολῶν.

Brenton And their dwelling was from Masse, till one comes to Saphera, a mountain of the east.

Vulgate

Et facta est habitatio eorum de Messa pergentibus usque Sephar montem orientalem.

Douay-Rheims And their dwelling was from Messa as we go on as far as Sephar, a mountain in the east.

Targum (Yemenite Onkelos)

וַהֲוָה מוֹתַבְהוֹן, מִמֵּישָׁא, מָטֵי לִסְפָר, טוּר מַדְנְחָא׃

5 connections

Masoretic Text

אֵ֣לֶּה בְנֵי־שֵׁ֔ם לְמִשְׁפְּחֹתָ֖ם לִלְשֹׁנֹתָ֑ם בְּאַרְצֹתָ֖ם לְגוֹיֵהֶֽם׃

KJV These are the sons of Shem, after their families, after their tongues, in their lands, after their nations.

Septuagint

οὗτοι υἱοὶ Σημ ἐν ταῖς φυλαῖς αὐτῶν, κατὰ γλώσσας αὐτῶν, ἐν ταῖς χώραις αὐτῶν καὶ ἐν τοῖς ἔθνεσιν αὐτῶν.

Brenton These were the sons of Sem in their tribes, according to their tongues, in their countries, and in their nations.

Vulgate

Isti filii Sem secundum cognationes, et linguas, et regiones in gentibus suis.

Douay-Rheims These are the children of Sem according to their kindreds and tongues, and countries in their nations.

Targum (Yemenite Onkelos)

אִלֵּין בְּנֵי שֵׁם, לְזַרְעֲיָתְהוֹן לְלִישָׁנְהוֹן, בְּאַרְעָתְהוֹן, לְעַמְמֵיהוֹן׃

23 connections

Masoretic Text

אֵ֣לֶּה מִשְׁפְּחֹ֧ת בְּנֵי־נֹ֛חַ לְתוֹלְדֹתָ֖ם בְּגוֹיֵהֶ֑ם וּמֵאֵ֜לֶּה נִפְרְד֧וּ הַגּוֹיִ֛ם בָּאָ֖רֶץ אַחַ֥ר הַמַּבּֽוּל׃ {פ}

KJV These are the families of the sons of Noah, after their generations, in their nations: and by these were the nations divided in the earth after the flood.

Septuagint

αὗται αἱ φυλαὶ υἱῶν Νωε κατὰ γενέσεις αὐτῶν, κατὰ τὰ ἔθνη αὐτῶν· ἀπὸ τούτων διεσπάρησαν νῆσοι τῶν ἐθνῶν ἐπὶ τῆς γῆς μετὰ τὸν κατακλυσμόν.

Brenton These are the tribes of the sons of Noe, according to their generations, according to their nations: of them were the islands of the Gentiles scattered over the earth after the flood.

Vulgate

Hae familiae Noë juxta populos et nationes suas. Ab his divisae sunt gentes in terra post diluvium.

Douay-Rheims These are the families of Noe, according to their peoples and nations. By these were the nations divided on the earth after the flood.

Targum (Yemenite Onkelos)

אִלֵּין זַרְעֲיָית בְּנֵי נֹחַ לְתוֹלְדָתְהוֹן, בְּעַמְמֵיהוֹן; וּמֵאִלֵּין אִתְפָּרַשׁוּ עַמְמַיָּא, בְּאַרְעָא בָּתַר טוֹפָנָא׃