Fabula 30. Herculis Athla Duodecim ab Eurystheo Imperata — “The Twelve Labours of Hercules, Imposed by Eurystheus” (athla is Greek, “labours, contests”). Latin from the standard text, with a new English translation below each paragraph. View:
1
Infans cum esset, dracones duos duabus manibus necauit, quos Iuno miserat, unde primigenius est dictus.
When he was an infant, he killed two serpents with his two hands, which Juno had sent, for which reason he was called first-born.
2
Leonem Nemeum, quem Luna nutrierat in antro amphistomum atrotum, necauit, cuius pellem pro tegumento habuit.
He killed the Nemean lion, which the Moon had reared, invulnerable, in a cave with two mouths, and used its skin as a covering.
3
Hydram Lernaeam Typhonis filiam cum capitibus nouem ad fontem Lernaeum interfecit. haec tantam uim ueneni habuit ut afflatu homines necaret, et si quis eam dormientem transierat, uestigia eius afflabat et maiori cruciatu moriebatur. hanc Minerua monstrante interfecit et exinterauit et eius felle sagittas suas tinxit; itaque quicquid postea sagittis fixerat, mortem non effugiebat, unde postea et ipse periit in Phrygia.
He killed the Lernaean Hydra, daughter of Typhon, with nine heads, at the Lernaean spring. She had such power of poison that she killed men with her breath, and if anyone had passed her as she slept, she would breathe on his tracks, and he would die in greater torment. With Minerva showing him, he killed her and gutted her and dipped his arrows in her gall; and so whatever he had afterwards pierced with his arrows did not escape death, from which he too afterwards perished in Phrygia.
4
aprum Erymanthium occidit.
He killed the Erymanthian boar.
5
ceruum ferocem in Arcadia cum cornibus aureis uiuum in conspectu Eurysthei regis adduxit.
He brought the fierce stag in Arcadia, with golden horns, alive into the presence of King Eurystheus.
6
aues Stymphalides in insula Martis, quae emissis pennis suis iaculabantur, sagittis interfecit.
He killed the Stymphalian birds on the island of Mars, which attacked by shooting out their feathers, with arrows.
7
Augeae regis stercus bobile uno die purgauit, maiorem partem Ioue adiutore; flumine ammisso totum stercus abluit.
He cleaned out King Augeas’s cattle dung in one day, for the greater part with Jupiter’s help; having let in a river, he washed away all the dung.
8
taurum cum quo Pasiphae concubuit ex Creta insula Mycenis uiuum adduxit.
He brought the bull with which Pasiphae had lain, alive from the island of Crete to Mycenae.
9
Diomedem Thraciae regem et equos quattuor eius, qui carne humana uescebantur, cum Abdero famulo interfecit; equorum autem nomina Podargus Lampon Xanthus Dinus.
He killed Diomedes, king of Thrace, and his four horses, which fed on human flesh, together with Abderus his servant; the horses’ names were Podargus, Lampon, Xanthus, Dinus.
10
Hippolyten Amazonam, Martis et Otrerae reginae filiam, cui reginae Amazonis balteum detraxit; tum Antiopam captiuam Theseo donauit.
[He killed] Hippolyte the Amazon, daughter of Mars and of Queen Otrera, the Amazon queen, from whom he stripped the belt; then he gave Antiope as a captive to Theseus.
11
Geryonem Chrysaoris filium trimembrem uno telo interfecit.
He killed Geryon, son of Chrysaor, three-bodied, with a single missile.
12
draconem immanem Typhonis filium, qui mala aurea Hesperidum seruare solitus erat, ad montem Atlantem interfecit, et Eurystheo regi mala attulit.
He killed the huge dragon, son of Typhon, which used to guard the golden apples of the Hesperides, at Mount Atlas, and brought the apples to King Eurystheus.
13
canem Cerberum Typhonis filium ab inferis regi in conspectum adduxit.
He brought the dog Cerberus, son of Typhon, from the underworld into the king’s presence.
Notes
- Convention: the Latin gives the editor’s supplied letters in full, without brackets; the notes record them as < > for a supplement, [ ] for a deletion, and † for a corrupt word.
- Though the heading says “twelve”, thirteen entries are listed; the first — the infant and the serpents — is not a labour.
- Para 1: primigenius is “first-born”; the reason given (the serpents) is odd, and it is kept literal, flagged here.
- Para 2: Nem<e>um and amph<is>t<omo at>ro<t>um are supplied in the text. Atrotum is the same word as Fabula 28, para 3 (atrotos, Greek ατρωτος, “unwounded, invulnerable”) — the lion, like the Aloadae, cannot be wounded. The supplied endings are grammatically awkward as printed: amphistomum atrotum is accusative after in antro, which would normally take the ablative.
- Para 3: the tenses are kept — transierat is pluperfect (“had passed”), afflabat and moriebatur imperfects (“would breathe… would die”, habitual), fixerat pluperfect (“had pierced”). “From which he too afterwards perished in Phrygia” is unde postea et ipse periit in Phrygia — the poisoned arrows are the cause of his death, but tradition places his death on Mount Oeta, so the place is probably corrupt or confused; kept literal, flagged here.
- Para 6: the Stymphalian birds are killed here with arrows, but in Fabula 20 they are driven off with shields, spears, and noise — two tellings, kept as told in both places (Fabula 20 verified).
- Para 7: Auge<ae> is supplied in the text. “For the greater part with Jupiter’s help” is maiorem partem Ioue adiutore.
- Para 9: Podar<g>us is supplied in the text.
- Para 10: Otr<e>rae is supplied in the text. The Latin has no main verb for Hippolyten Amazonam (accusative object, the verb gapped or lost), so “[He killed]” is supplied in brackets. Cui refers to Hippolyte herself, the Amazon queen, not to Otrera; Amazonis is ambiguous between “the Amazon’s” and “Amazon” as an adjective.
Next fabula: Parerga Eiusdem (Fabula 31). Corrections are welcome via the contact form; please say which paragraph you mean.