Ad Fontesto the sources
View: · All translated fabulae

Fabula 31. Parerga Eiusdem — “Side-Deeds (Parerga) of the Same”, the further deeds of Hercules. Latin from the standard text, with a new English translation below each paragraph. View:

1

Antaeum terrae filium in Libya occidit. hic cogebat hospites secum luctari et delassatos interficiebat; hunc luctando necauit.

He killed Antaeus, son of Earth, in Libya. Antaeus used to force his guests to wrestle with him and killed them when they were exhausted; Hercules killed him by wrestling.

2

Busiridem in Aegypto, qui hospites immolare solitus erat; huius legem cum audiit, passus est se cum infula ad aram adduci, Busiris autem cum uellet deos imprecari, Hercules eum claua ac ministros sacrorum interfecit.

[He killed] Busiris in Egypt, who used to sacrifice his guests; when Hercules heard his law, he allowed himself to be led to the altar wearing the fillet, and when Busiris wished to call upon the gods, Hercules killed him and the ministers of the rites with his club.

3

Cygnum Martis filium armis superatum occidit. quo cum Mars uenisset et armis propter filium contendere uellet cum eo, Iouis inter eos fulmen misit.

He killed Cycnus, son of Mars, after overcoming him in arms. When Mars had come there and wished to contend with him in arms on account of his son, Jupiter sent a thunderbolt between them.

4

cetum cui Hesione fuit apposita Troiae occidit; Laomedonta patrem Hesiones quod eam non reddebat sagittis interfecit.

He killed the sea-monster at Troy, to which Hesione had been exposed; he killed Laomedon, father of Hesione, with arrows because he would not give her back.

5

aethonem aquilam quae Prometheo cor exedebat sagittis interfecit.

He killed with arrows the eagle Aethon, which was eating out Prometheus’s heart.

6

Lycum Neptuni filium quod Megaram Creontis filiam uxorem eius et filios Therimachum et Ophiten occidere uoluit interfecit.

He killed Lycus, son of Neptune, because he wished to kill Megara, daughter of Creon, Hercules’s wife, and his sons Therimachus and Ophites.

7

Achelous fluuius in omnis figuras se immutabat. hic cum Hercule propter Deianirae coniugium cum pugnaret, in taurum se conuertit, cui Hercules cornu detraxit, quod cornu Hesperidibus siue Nymphis donauit, quod deae pomis replerunt et cornu copiae appellarunt.

The river Achelous used to change himself into every shape. When he fought with Hercules over marriage with Deianira, he turned himself into a bull, from whom Hercules tore off a horn, which horn he gave to the Hesperides or Nymphs, who filled it with fruit and called it the horn of plenty.

8

Neleum Hippocoontis filium cum decem filiis occidit, quoniam is eum purgare siue lustrare noluit tunc cum Megaram Creontis filiam uxorem suam et filios Therimachum et Ophiten interfecerat.

He killed Neleus, son of Hippocoon, with his ten sons, because he would not purify or cleanse him at the time when he had killed Megara, daughter of Creon, his wife, and his sons Therimachus and Ophites.

9

Eurytum quod Iolen filiam eius in coniugium petiit et ille eum repudiauit occidit.

He killed Eurytus because he asked for his daughter Iole in marriage and Eurytus rejected him.

10

centaurum Nessum quod Deianiram uiolare uoluit occidit.

He killed the centaur Nessus because he wished to violate Deianira.

11

Eurytionem centaurum quod Deianiram Dexamenis filiam speratam suam uxorem petiit occidit.

He killed the centaur Eurytion because he asked for Deianira, daughter of Dexamenus, promised to Hercules, as his own wife.

Notes

Next fabula: Megara (Fabula 32). Corrections are welcome via the contact form; please say which paragraph you mean.