Ad Fontesto the sources
View: · All translated fabulae

Fabula 32. Megara — “Megara”: Lycus’s plot, Hercules’s madness, the tripod, and Omphale. Latin from the standard text, with a new English translation below each paragraph. View:

1

Hercules cum ad canem tricipitem esset missus ab Eurystheo rege et Lycus Neptuni filius putasset eum periisse, Megaram Creontis filiam uxorem eius et filios Therimachum et Ophiten interficere uoluit et regnum occupare.

When Hercules had been sent [to fetch] the three-headed dog by King Eurystheus and Lycus, son of Neptune, had thought he had perished, he wished to kill Megara, daughter of Creon, his wife, and his sons Therimachus and Ophites, and to seize the kingdom.

2

Hercules eo interuenit et Lycum interfecit: postea ab Iunone insania obiecta, Megaram et filios Therimachum et Ophiten interfecit.

Hercules arrived there and killed Lycus; afterwards, when madness had been cast on him by Juno, he killed Megara and his sons Therimachus and Ophites.

3

postquam suae mentis compos est factus, ab Apolline petiit dari sibi responsum quomodo scelus purgaret; cui Apollo sortem quod reddere noluit, Hercules iratus de fano eius tripodem sustulit, quem postea Iouis iussu reddidit, et nolentem sortem dare iussit.

After he had come to his senses, he asked Apollo to give him an answer as to how he might cleanse his crime; because Apollo would not give him an oracle, Hercules in anger took the tripod from his temple, which he afterwards gave back at Jupiter’s command, and [Jupiter] ordered the unwilling Apollo to give the oracle.

4

Hercules ob id a Mercurio Omphalae reginae in seruitutem datus est.

For this Hercules was given by Mercury into slavery to Queen Omphale.

Notes

Next fabula: Centauri (Fabula 33). Corrections are welcome via the contact form; please say which paragraph you mean.