Fabula 33. Centauri — “Centaurs”: Eurytion and Deianira, and the fight at Pirithous’s wedding. Latin from the standard text, with a new English translation below each paragraph. View:
1
Hercules cum in hospitium ad Dexamenum regem uenisset, eiusque filiam Deianiram deuirginasset, fidemque dedisset se eam uxorem ducturum, post discessum eius Eurytion Ixionis et Nubis filius centaurus petit Deianiram uxorem. cuius pater uim timens pollicitus est se daturum.
When Hercules had come as a guest to King Dexamenus, and had deflowered his daughter Deianira, and had given his word that he would take her as wife, after his departure Eurytion, son of Ixion and Nubes, a centaur, asked for Deianira as wife. Her father, fearing violence, promised he would give her.
2
die constituto uenit cum fratribus ad nuptias: Hercules interuenit et centaurum interfecit, suam speratam abduxit.
On the appointed day he came with his brothers to the wedding: Hercules came upon them and killed the centaur, and took away his promised bride.
3
[item aliis in nuptiis, Pirithous Hippodamiam Adrasti filiam cum uxorem duceret, uino pleni centauri conati sunt rapere uxores Lapithis; eos centauri multos interfecerunt, ab ipsis interierunt.]
[Likewise at another wedding, when Pirithous was marrying Hippodamia, daughter of Adrastus, the centaurs, full of wine, tried to seize the wives from the Lapiths; the centaurs killed many of them, and perished at their hands.]
Notes
- Convention: the Latin gives the editor’s supplied letters in full, without brackets; the notes record them as < > for a supplement, [ ] for a deletion, and † for a corrupt word.
- Para 1: deuirginasset is the same verb as Fabula 23, para 3 (deuirginauit), rendered “deflowered” in both. Nubes is “Cloud” — Ixion’s cloud-wife, mother of the centaurs. Petit is historic present, rendered as past (“asked”).
- Para 3: this paragraph is bracketed in the text — an addition, probably not Hyginus’s own — and the brackets are kept in both the Latin and the English. Lapithis is dative of disadvantage (“from the Lapiths”). “The centaurs killed many of them, and perished at their hands” is compressed and the pronouns are tangled in the Latin; the English keeps the shape rather than sorting it out.
Next fabula: Nessus (Fabula 34). Corrections are welcome via the contact form; please say which paragraph you mean.