Fabula 34. Nessus — “Nessus”: the centaur at the Euenus, and the dying gift of his blood. Latin from the standard text, with a new English translation below each paragraph. View:
1
Nessus Ixionis et Nubis filius, centaurus, rogatus ab Deianira ut se flumen Euhenum transferret: quam sublatam in flumine ipso uiolare uoluit. huc Hercules cum interuenisset et Deianira cum fidem eius implorasset, Nessum sagittis confixit.
Nessus, son of Ixion and Nubes, a centaur, having been asked by Deianira to carry her across the river Euenus: he lifted her up and wished to violate her in the river itself. When Hercules had come upon them there, and Deianira had implored his protection, he pierced Nessus with arrows.
2
ille moriens, cum sciret sagittas hydrae Lernaeae felle tinctas quantam uim haberent ueneni, sanguinem suum exceptum Deianirae dedit et id philtrum esse dixit; si uellet ne se coniunx sperneret, eo iuberet uestem eius perungi. id Deianira credens, conditum diligenter seruauit.
As he was dying, since he knew how great the poison’s power was in the arrows dipped in the gall of the Lernaean Hydra, he gave Deianira his blood, caught as it flowed, and said it was a love-charm; if she wished her husband not to spurn her, she should order his garment to be smeared with it. Deianira believed this, and kept it carefully stored away.
Notes
- Convention: the Latin gives the editor’s supplied letters in full, without brackets; the notes record them as < > for a supplement, [ ] for a deletion, and † for a corrupt word.
- Para 1: h<u>c is supplied in the text. The Latin is anacoluthic (Nessus… rogatus has no finite verb of its own), so the English keeps the participle shape rather than smoothing it into “was asked”. The river Euenus is the same river as in Fabula 13, where Juno was carried across (verified). “Implored his protection” is fidem eius implorasset. Uiolare is “violate”, as in Fabula 31, para 10.
- Para 2: Lern<ae>ae is supplied in the text. Philtrum is a love-charm, a potion. “Caught as it flowed” is sanguinem suum exceptum — literally “his blood, collected”. The arrows dipped in the Hydra’s gall are Fabula 30, para 3.
Next fabula: Iole (Fabula 35). Corrections are welcome via the contact form; please say which paragraph you mean.