Fabula 35. Iole — “Iole”: the taking of Oechalia and the captive sent to Deianira. Latin from the standard text, with a new English translation below each paragraph. View:
1
Hercules cum Iolen Euryti filiam in coniugium petiisset, ille eum repudiasset, Oechaliam expugnauit; qui ut a uirgine rogaretur, parentes eius coram ea interficere uelle coepit. illa animo pertinacior parentes suos ante se necari est perpessa. quos omnis cum interfecisset, Iolen captiuam ad Deianiram praemisit.
When Hercules had asked for Iole, daughter of Eurytus, in marriage, and Eurytus had refused him, he took Oechalia by storm; and so that he might be entreated by the maiden, he began to be minded to kill her parents before her eyes. She, more stubborn in spirit, endured her parents being killed before her. When he had killed all of them, he sent Iole as a captive ahead to Deianira.
Notes
- Convention: the Latin gives the editor’s supplied letters in full, without brackets; the notes record them as < > for a supplement, [ ] for a deletion, and † for a corrupt word.
- “So that he might be entreated by the maiden” is qui ut a uirgine rogaretur — he threatened her parents so that she would beg him to spare them.
- “More stubborn in spirit” is animo pertinacior. Quos omnis is “all of them” — evidently the whole family, not only the parents.
- Eurytus’s refusal of Iole is Fabula 31, para 9. Oechalia was conquered by Amphitryon in Fabula 29, para 1, and by Hercules here — two tellings, kept as told.
Next fabula: Deianira (Fabula 36). Corrections are welcome via the contact form; please say which paragraph you mean.