Fabula 36. Deianira — “Deianira”: the poisoned garment, the burning, and the pyre on Oeta. Latin from the standard text, with a new English translation below each paragraph. View:
1
Deianira Oenei filia Herculis uxor cum uidit Iolen uirginem captiuam eximiae formae esse adductam uerita est ne se coniugio priuaret. itaque memor Nessi praecepti, uestem tinctam centauri sanguine Herculi qui ferret nomine Lichan famulum misit.
Deianira, daughter of Oeneus, wife of Hercules, when she saw that Iole, a captive maiden of outstanding beauty, had been brought to her, feared that [Iole] would deprive her of her marriage. So, remembering Nessus’s instruction, she sent a servant named Lichas to carry to Hercules a garment stained with the centaur’s blood.
2
inde paulum quod in terra deciderat et id sol attigit, ardere coepit. quod Deianira ut uidit, aliter esse ac Nessus dixerat intellexit, et qui reuocaret eum cui uestem dederat misit.
Then a little of it which had fallen on the ground and which the sun touched began to burn. When Deianira saw this, she understood that it was otherwise than Nessus had said, and sent someone to call back the man to whom she had given the garment.
3
quam Hercules iam induerat, statimque flagrare coepit; qui cum se in flumen coniecisset ut ardorem extingueret, maior flamma exibat; demere autem cum uellet, uiscera sequebantur.
Hercules had already put it on, and at once he began to burn; and when he had thrown himself into a river to put out the burning, a greater flame kept bursting out; and when he wished to take it off, his flesh kept coming away with it.
4
tunc Hercules Licham qui uestem attulerat rotatum in mare iaculatus est, qui quo loco cecidit petra nata est quae Lichas appellatur.
Then Hercules swung Lichas, who had brought the garment, round and hurled him into the sea, and where he fell a rock came into being which is called Lichas.
5
tunc dicitur Philoctetes Poeantis filius pyram in monte Oetaeo construxisse Herculi, eumque ascendisse . . . . . . mortalitatem. ob id beneficium Philocteti Hercules arcus et sagittas donauit.
Then Philoctetes, son of Poeas, is said to have built a pyre for Hercules on Mount Oeta, and that he [Hercules] climbed it . . . mortality. For this kindness Hercules gave Philoctetes his bows and arrows.
6
Deianira autem ob factum Herculis ipsa se interfecit.
Deianira, however, on account of Hercules’s deed, killed herself with her own hand.
Notes
- Convention: the Latin gives the editor’s supplied letters in full, without brackets; the notes record them as < > for a supplement, [ ] for a deletion, and † for a corrupt word.
- Para 1: praecept<i> is supplied in the text. Ne se coniugio priuaret does not name its subject; the English takes it as Iole, bracketed, with Hercules the less likely reading — the note and the translation now agree.
- Para 2: “a little of it which had fallen on the ground” is a little of the blood that had dripped. “Someone to call back the man” is qui reuocaret eum cui uestem dederat — someone to recall Lichas.
- Para 3: statimque flagrare coepit is ambiguous — the garment or Hercules; the English takes it as Hercules, since the following qui is Hercules, and notes the other reading. Maior flamma exibat and uiscera sequebantur are imperfects (“kept bursting out”, “kept coming away”). “His flesh kept coming away with it” is uiscera sequebantur — literally “his inner parts followed”.
- Para 5: Oet<a>eo is supplied in the text. The Latin is accusative and infinitive still dependent on dicitur (“is said to have built a pyre… and [Hercules] to have climbed it”), so the English keeps “and that he [Hercules] climbed it”. There is a lacuna after ascendisse (dots as supplied, kept here); the verb of what he did with his mortality is lost — “put off his mortality” is the sense the story requires, but it is not supplied. Arcus is accusative plural (“bows”), not singular — a possible textual slip, kept as written. Here the death is on Mount Oeta, the traditional place, in contrast to “in Phrygia” at Fabula 30, para 3.
- Para 6: “on account of Hercules’s deed” is the literal ob factum Herculis; “on account of what had happened to Hercules” would be an interpretation. Ipsa se is “with her own hand”.
Next fabula: Aethra (Fabula 37). Corrections are welcome via the contact form; please say which paragraph you mean.