Fabula 37. Aethra — “Aethra”: Theseus’s two fathers, the sword under the stone, and the road to Athens. Latin from the standard text, with a new English translation below each paragraph. View:
1
Neptunus et Aegeus Pandionis filius in fano Mineruae cum Aethra Pitthei filia una nocte concubuerunt. Neptunus quod ex ea natum esset Aegeo concessit.
Neptune and Aegeus, son of Pandion, lay with Aethra, daughter of Pittheus, in the temple of Minerva on the same night. Neptune granted to Aegeus whatever should be born of her.
2
is autem postquam a Troezene Athenas redibat, ensem suum sub lapide posuit et praecepit Aethrae ut tunc eum ad se mitteret cum posset eum lapidem alleuare et gladium patris tollere; ibi fore indicium cognitionis filii.
Aegeus, when he was returning from Troezen to Athens, put his sword under a stone and instructed Aethra to send the boy to him [Aegeus] when he could lift the stone and take up his father’s sword; there would be the token by which he would recognise his son.
3
itaque postea Aethra peperit Theseum, qui ad puberem aetatem cum peruenisset, mater praecepta Aegei indicat ei lapidemque ostendit ut ensem tolleret et iubet eum Athenas ad Aegeum proficisci . . . . . . eosque qui itineri infestabantur omnis occidit.
And so afterwards Aethra bore Theseus, who, when he had reached the age of puberty, was told by his mother of Aegeus’s instructions, and she showed him the stone so that he might take up the sword, and ordered him to set out for Athens to Aegeus . . . and he killed all those who infested the road.
Notes
- Convention: the Latin gives the editor’s supplied letters in full, without brackets; the notes record them as < > for a supplement, [ ] for a deletion, and † for a corrupt word.
- Para 1: Pi<t>thei is supplied in the text. “Neptune granted to Aegeus whatever should be born of her” is quod ex ea natum esset Aegeo concessit — Theseus would count as Aegeus’s son, though Neptune also lay with Aethra that night; that last point is interpretation, noted as such.
- Para 2: <tol>lere is supplied in the text. “His father’s sword” is gladium patris — Aegeus’s sword. “The token by which he would recognise his son” is indicium cognitionis filii.
- Para 3: These<um>, la<pi>dem, and profi<cis>ci are supplied in the text. The Latin uses historic presents here (indicat, ostendit, iubet), rendered as past for readability, with the mother’s telling recast as a passive. There is a lacuna after proficisci (dots as supplied, kept here); the sentence breaks off, and the road-bandits he killed are the subject of the next fabula (38, Thesei Labores). Infestabantur is a passive form (“were harassed”) with a dative, where an active or adjectival sense is expected — probably corrupt or loose Latin; the English keeps “infested the road”.
Next fabula: Thesei Labores (Fabula 38). Corrections are welcome via the contact form; please say which paragraph you mean.