Fabula 38. Thesei Labores — “The Labours of Theseus”: the road-bandits, the beasts, and the Minotaur. Latin from the standard text, with a new English translation below each paragraph. View:
1
Corynetem Neptuni filium armis occidit;
He killed Corynetes, son of Neptune, with weapons;
2
Pityocamptem qui iter gradientes cogebat ut secum arborem pinum ad terram flecterent, quam qui cum eo prenderat, ille eam uiribus missam faciebat; ita ad terram grauiter elidebatur et periebat, hunc interfecit.
He killed Pityocamptes, who used to force travellers to help him bend a pine tree down to the ground. When a traveller had taken hold of it with him, he would let it spring back; so the man was dashed violently to the ground and perished.
3
Procrustem Neptuni filium. ad hunc hospes cum uenisset, si longior esset, minori lecto proposito, reliquam corporis partem praecidebat; sin autem breuior statura erat, lecto longiori dato, incudibus suppositis extendebat eum usque dum lecti longitudinem aequaret. hunc interfecit.
He killed Procrustes, son of Neptune. Whenever a guest came to him, he would set out a shorter bed if the man was tall and cut off the part of his body that extended beyond it. But if the guest was short, he would give him a longer bed and, with anvils placed underneath, stretch him until he matched the length of the bed.
4
Scironem, qui ad mare loco quodam praerupto sedebat et qui iter gradiebatur cogebat eum sibi pedes lauare, et ita in mare praecipitabat, hunc Theseus pari leto in mare deiecit, ex quo Scironis petrae sunt dictae.
Sciron used to sit at a precipitous spot by the sea and force passing travellers to wash his feet, then throw them into the sea. Theseus threw him into the sea to die in the same way; hence the name “Scironian Rocks.”
5
Cercyonem Vulcani filium armis occidit.
He killed Cercyon, son of Vulcan, with weapons.
6
aprum qui fuit Cremyone occidit.
He killed the boar at Cromyon.
7
taurum qui fuit Marathone, quem Hercules a Creta ad Eurystheum adduxerat, occidit.
He killed the bull at Marathon, which Hercules had brought from Crete to Eurystheus.
8
Minotaurum oppido Gnosi occidit.
He killed the Minotaur in the town of Cnossus.
Notes
- Convention: the Latin gives the editor’s supplied letters in full, without brackets; the notes record them as < > for a supplement, [ ] for a deletion, and † for a corrupt word.
- The fabula is a catalogue of Theseus’s exploits, beginning with his encounters with road-bandits and continuing with monsters — the Cromyonian boar, the Marathonian bull, and the Minotaur are not road-bandits.
- Para 2: Pi<ty>ocam<p>tem, <iter>, te<rram>, and m<is>sam are supplied in the text. “Pityocamptes” means “pine-bender”. “Let it spring back” is the bent tree’s stored force acting when released, not a throw.
- Para 3: the opening Procrustem is a suspended accusative, resumed by hunc at the end — an opening accusative, not a separate heading. “The part of his body that extended beyond it” is reliquam corporis partem, the projecting part. The anvils (incudibus) are kept as written; no rack or mechanism is invented.
- Para 4: “to die in the same way” is pari leto — the death he inflicted on others. “Hence the name” is ex quo, since the naming concerns Sciron.
- Para 6: Crem<y>one is supplied in the text. The English spells it Cromyon throughout; aprum is “boar”, not “sow”.
- Para 7: the Marathonian bull is Fabula 30, para 8 — Hercules brought it from Crete to Eurystheus there (the draft’s “30.6” was wrong; para 6 is the Stymphalian birds).
Next fabula: Daedalus (Fabula 39). Corrections are welcome via the contact form; please say which paragraph you mean.