Fabula 39. Daedalus — “Daedalus”: Perdix, the saw, and the exile to Crete. Latin from the standard text, with a new English translation below each paragraph. View:
1
Daedalus Eupalami filius, qui fabricam a Minerua dicitur accepisse, Perdicem sororis suae filium propter artificii inuidiam, quod is primum serram inuenerat, summo tecto deicit. ob id scelus in exsilium ab Athenis Cretam ad regem Minoem abiit.
Daedalus, son of Eupalamus, who is said to have learned his craft from Minerva, threw Perdix, his sister’s son, from the top of a roof out of envy of the boy’s skill, because he had been the first to invent the saw. Because of this crime, Daedalus left Athens and went into exile in Crete, to King Minos.
Notes
- Convention: the Latin gives the editor’s supplied letters in full, without brackets; the notes record them as < > for a supplement, [ ] for a deletion, and † for a corrupt word.
- Eup<ala>mi is supplied in the text. Fabricam is “craft”, workmanship. Summo tecto is “from the top of the roof”. Deicit is a historic present, rendered as a past tense.
Next fabula: Pasiphae (Fabula 40). Corrections are welcome via the contact form; please say which paragraph you mean.