Fabula 40. Pasiphae — “Pasiphae”: the bull, the wooden cow, and the wings. Latin from the standard text, with a new English translation below each paragraph. View:
1
Pasiphae Solis filia uxor Minois sacra deae Veneris per aliquot annos non fecerat. ob id Venus amorem infandum illi obiecit, ut taurum quem †ipsa amabat alia† amaret.
Pasiphae, daughter of the Sun and wife of Minos, had not performed the rites of the goddess Venus for some years. For this reason Venus inspired in her an unspeakable passion, making her fall in love with a bull [the Latin here is corrupt].
2
in hoc Daedalus exsul cum uenisset, petiit ab ea auxilium. is ei uaccam ligneam fecit et uerae uaccae corium induxit, in qua illa cum tauro concubuit; ex quo compressu Minotaurum peperit capite bubulo parte inferiore humana.
Meanwhile, when Daedalus arrived as an exile, he asked her for help. He made her a wooden cow and covered it with the hide of a real cow. Inside it she coupled with the bull, and from this union she bore the Minotaur, with the head of a bull and a human lower body.
3
tunc Daedalus Minotauro labyrinthum inextricabili exitu fecit, in quo est conclusus.
Then Daedalus built for the Minotaur a labyrinth from which there was no finding the way out, and the Minotaur was shut inside it.
4
Minos re cognita Daedalum in custodiam coniecit, at Pasiphae eum uinculis liberauit; itaque Daedalus pennas sibi et Icaro filio suo fecit et accommodauit, et inde auolarunt. Icarus altius uolans, a sole cera calefacta, decidit in mare quod ex eo Icarium pelagus est appellatum. Daedalus peruolauit ad regem Cocalum in insulam Siciliam.
When Minos learned what had happened, he imprisoned Daedalus, but Pasiphae freed him from his chains. So Daedalus made wings for himself and his son Icarus, fitted them on, and they flew away. Icarus flew higher, and when the sun softened the wax, he fell into the sea, which was named the Icarian Sea after him. Daedalus flew on to King Cocalus on the island of Sicily.
5
alii dicunt; Theseus cum Minotaurum occidit, Daedalum Athenas in patriam suam reduxit.
Others say that, after Theseus killed the Minotaur, he brought Daedalus back to his homeland, Athens.
Notes
- Convention: the Latin gives the editor’s supplied letters in full, without brackets; the notes record them as < > for a supplement, [ ] for a deletion, and † for a corrupt word.
- Para 1: the words †ipsa amabat alia† are corrupt; the surrounding construction makes Pasiphae’s love for the bull clear, but the precise intervening wording is uncertain. No fluent restoration is offered as certain.
- Para 2: Compress<u> is supplied in the text; compressu is an ablative noun, “union, intercourse” — “from this union she bore the Minotaur” — not the participle compressa, “having lain with”. The draft’s “compressa” was a misreading of the supplied form and is corrected here. On ab ea: the text as printed reads “he asked her for help” (Daedalus asked Pasiphae), and the Wikisource transcription agrees; other editions print ab eo (“she asked him for help”), which gives the familiar narrative logic. The translation follows the text as printed, and the choice is recorded here rather than silently made.
- Para 3: “from which there was no finding the way out” is inextricabili exitu — an exit that could not be found. The imprisoned subject is made explicit.
- Para 4: the ablative absolute a sole cera calefacta is recast as a clause, “when the sun softened the wax”. Accommodauit is “fitted them on”; peruolauit is “flew on”.
- Para 5: alii dicunt is “Others say” — a variant telling; cf. Fabulae 42–43, where Theseus kills the Minotaur and returns.
Next fabula: Minos (Fabula 41). Corrections are welcome via the contact form; please say which paragraph you mean.