Fabula 43. Ariadne — “Ariadne”: left on Dia, and the sails forgotten. Latin from the standard text, with a new English translation below each paragraph. View:
1
Theseus in insula Dia tempestate retentus, cogitans si Ariadnen in patriam portasset, sibi opprobrium futurum, itaque in insula Dia dormientem reliquit; quam Liber amans inde sibi in coniugium abduxit.
Theseus, held back on the island of Dia by a storm, thinking that if he brought Ariadne home it would be a disgrace to him, left her sleeping on the island of Dia; Liber, loving her, took her from there to be his wife.
2
Theseus autem cum nauigaret oblitus est atra uela mutare, itaque Aegeus pater eius credens Theseum a Minotauro esse consumptum in mare se praecipitauit, ex quo Aegeum pelagus est dictum.
But when Theseus was sailing, he forgot to change the black sails, and so Aegeus his father, believing Theseus had been destroyed by the Minotaur, threw himself headlong into the sea, from which the Aegean sea got its name.
3
Ariadnes autem sororem Phaedram Theseus duxit in coniugium.
Theseus married Phaedra, Ariadne’s sister.
Notes
- Convention: the Latin gives the editor’s supplied letters in full, without brackets; the notes record them as < > for a supplement, [ ] for a deletion, and † for a corrupt word.
- Para 1: “held back by a storm” is tempestate retentus. “It would be a disgrace to him” is sibi opprobrium futurum. Portasset is a pluperfect subjunctive in indirect speech, standing for a future perfect — “if he were to bring”. Liber is Bacchus.
- Para 2: “had been destroyed by the Minotaur” is consumptum — destroyed, done away with; the Latin does not say devoured. “Threw himself headlong” is praecipitauit. “Got its name” is est dictum, “was called”; ex quo is ambiguous (“from whom”, Aegeus, or “from which event”), and either is defensible. The white sails were the instruction of Fabula 41, para 3 (verified against the text).
- Para 3: a single short sentence closes the fabula. Phaedram is a Greek accusative.
Next fabula: Cocalus (Fabula 44). Corrections are welcome via the contact form; please say which paragraph you mean.