Fabula 44. Cocalus — “Cocalus”: Minos follows Daedalus to Sicily. Latin from the standard text, with a new English translation below each paragraph. View:
1
Minos quod Daedali opera multa sibi incommoda acciderant, in Siciliam est eum persecutus petiitque a rege Cocalo ut sibi redderetur. cui cum Cocalus promississet et Daedalus rescisset, ab regis filiabus auxilium petiit. illae Minoem occiderunt.
Minos, because many troubles had befallen him through Daedalus’s doings, pursued him to Sicily and asked King Cocalus to give Daedalus up to him. When Cocalus had promised him that he would and Daedalus had learned of it, he asked the king’s daughters for help. They killed Minos.
Notes
- Convention: the Latin gives the editor’s supplied letters in full, without brackets; the notes record them as < > for a supplement, [ ] for a deletion, and † for a corrupt word.
- “Through Daedalus’s doings” is Daedali opera — opera is plural, his works, the labyrinth, the wings, the wooden cow. Quod … acciderant is a causal quod with the indicative, the speaker’s own stated reason. Cui is a connecting relative and a dative: Cocalus promised him, Minos. “To give Daedalus up to him” is ut sibi redderetur — to be given back, handed over. “He asked the king’s daughters for help” is ab regis filiabus auxilium petiit. Minoem is a Greek accusative. The manner of Minos’s death — the boiling bath — is not given here.
Next fabula: Philomela (Fabula 45). Corrections are welcome via the contact form; please say which paragraph you mean.