Fabula 45. Philomela — “Philomela”: Tereus, Procne, and the birds. Latin from the standard text, with a new English translation below each paragraph. View:
1
Tereus Martis filius Thrax cum Prognen Pandionis filiam in coniugium haberet, Athenas ad Pandionem socerum uenit rogatum ut Philomelam alteram filiam sibi in coniugium daret, Prognen suum diem obisse dicit.
Tereus, son of Mars, a Thracian, while he was married to Procne, daughter of Pandion, came to Athens to Pandion his father-in-law to ask him to give him Philomela, his other daughter, in marriage, saying that Procne had died.
2
Pandion ei ueniam dedit, Philomelamque et custodes cum ea misit; quos Tereus in mare iecit, Philomelamque inuentam in monte compressit. postquam autem in Thraciam redit, Philomelam mandat ad Lynceum regem, cuius uxor Lathusa quod Progne fuit familiaris statim paelicem ad eam deduxit.
Pandion gave him leave, and sent Philomela and guards with her; Tereus threw the guards into the sea, and ravished Philomela, whom he found on a mountain. After he returned to Thrace, he entrusted Philomela to King Lynceus, whose wife Lathusa, because she had been a friend of Procne, at once brought the concubine to Procne.
3
Progne cognita sorore et Terei impium facinus, pari consilio machinari coeperunt regi talem gratiam referre. interim Tereo ostendebatur in prodigiis Ity filio eius mortem a propinqua manu adesse; quo responso audito cum arbitraretur Dryantem fratrem suum filio suo mortem machinari, fratrem Dryantem insontem occidit.
When Procne learned of her sister and the impious deed of Tereus, they (Procne and Philomela) began with a common plan to devise how to return such a favour to the king. Meanwhile it was being shown to Tereus in omens that death was at hand for Itys his son from a kinsman’s hand; when he had heard this answer and thought that Dryas his brother was devising death for his son, he killed his brother Dryas, who was innocent.
4
Progne autem filium Itym ex se et Tereo natum occidit, patrique in epulis apposuit et cum sorore profugit.
Procne killed her son Itys, born of herself and Tereus, and set him before his father at a banquet, and fled with her sister.
5
Tereus facinore cognito fugientes cum insequeretur, deorum misericordia factum est ut Progne in hirundinem commutaretur, Philomela in lusciniam; Tereum autem accipitrem factum dicunt.
When Tereus learned of the deed and was pursuing them as they fled, by the pity of the gods it came about that Procne was changed into a swallow, Philomela into a nightingale; and Tereus, they say, was made into a hawk.
Notes
- Convention: the Latin gives the editor’s supplied letters in full, without brackets; the notes record them as < > for a supplement, [ ] for a deletion, and † for a corrupt word.
- Para 1: “to ask” is rogatum, a supine. “Saying that Procne had died” is Prognen suum diem obisse dicit — obire diem is an idiom for dying, literally “to meet one’s day”; suum is reflexive, referring to Procne. Prognen is a Greek accusative.
- Para 2: “gave him leave” is ueniam dedit. “Sent Philomela and guards with her” is Philomelamque et custodes cum ea misit — “with him” is not in the Latin. “Ravished” is compressit, kept as in Fabulae 28, para 3, and 29, para 4 — the project’s rendering of comprimere. L<a>thusa is supplied in the text. “Concubine” is paelicem — a rival or concubine of a married man. “Brought the concubine to Procne” is ad eam deduxit — eam is Procne, not Lathusa. “Because she had been a friend of Procne” is quod Progne fuit familiaris — Lathusa was Procne’s friend.
- Para 3: the construction is loose, probably a textual problem — sorore is ablative, facinus accusative, and they are coordinated, while Progne is nominative and coeperunt plural; the sense is “Procne, having learned of her sister and of Tereus’s impious crime”. “With a common plan” is pari consilio. “To return such a favour” is talem gratiam referre — ironic, meaning revenge. “In omens” is in prodigiis. “From a kinsman’s hand” is a propinqua manu. Dr<y>antem is supplied in the text (twice). “Who was innocent” is insontem. Ity is a Greek genitive; Itym (para 4) a Greek accusative.
- Para 4: “set him before his father at a banquet” is patrique in epulis apposuit — she served him up.
- Para 5: “by the pity of the gods” is deorum misericordia. The birds: the assignment here — Procne the swallow, Philomela the nightingale — is the Roman convention; the Greek tradition reverses it. Ovid (Metamorphoses 6) does not name the species for the sisters — one flies to the woods, one to the roofs, and the species are identified by later tradition — and he turns Tereus into a hoopoe, not a hawk as Hyginus does here.
Next fabula: Erechtheus (Fabula 46). Corrections are welcome via the contact form; please say which paragraph you mean.