Fabula 46. Erechtheus — “Erechtheus”: the daughters’ oath, and Neptune’s price. Latin from the standard text, with a new English translation below each paragraph. View:
1
Erechtheus Pandionis filius habuit filias quattuor, quae inter se coniurarunt si una earum mortem obisset ceterae se interficerent.
Erechtheus, son of Pandion, had four daughters, who swore together among themselves that if one of them should die, the rest would kill themselves.
2
in eo tempore Eumolpus Neptuni filius Athenas uenit oppugnaturus, quod patris sui terram Atticam fuisse diceret.
At that time Eumolpus, son of Neptune, came to Athens to attack it, on the ground that Attica had been his father’s land.
3
is uictus cum exercitu cum esset ab Atheniensibus interfectus, Neptunus ne filii sui morte Erechtheus laetaretur expostulauit ut eius filia Neptuno immolaretur.
When he, defeated along with his army, had been killed by the Athenians, Neptune, so that Erechtheus should not rejoice at the death of his son, demanded that a daughter of his should be sacrificed to Neptune.
4
itaque Chthonia filia cum esset immolata ceterae fide data se ipsae interfecerunt; ipse Erechtheus ab Ioue Neptuni rogatu fulmine est ictus.
And so, when his daughter Chthonia had been sacrificed, the rest, the pledge having been given, killed themselves; and Erechtheus himself was struck by lightning by Jupiter at Neptune’s request.
Notes
- Convention: the Latin gives the editor’s supplied letters in full, without brackets; the notes record them as < > for a supplement, [ ] for a deletion, and † for a corrupt word.
- Para 1: Er<e>chtheus is supplied in the text. “Swore together” is coniurarunt. “If one of them should die” is si una earum mortem obisset — obire mortem is “to die”. “The rest would kill themselves” is ceterae se interficerent.
- Para 2: “to attack it” is oppugnaturus, a future participle of purpose. “On the ground that Attica had been his father’s land” is quod patris sui terram Atticam fuisse diceret — Neptune’s claim to Attica, against Minerva’s.
- Para 3: uictus is a participle on is, and the cum-clause carries interfectus — “defeated along with his army” belongs with the defeat, not the killing. “So that Erechtheus should not rejoice at the death of his son” is ne filii sui morte Erechtheus laetaretur. “Demanded that a daughter of his should be sacrificed to Neptune” is expostulauit ut eius filia Neptuno immolaretur.
- Para 4: <Chth>onia is supplied in the text. “The pledge having been given” is fide data — their oath from para 1. “At Neptune’s request” is Neptuni rogatu. “Was struck by lightning” is fulmine est ictus.
Next fabula: Hippolytus (Fabula 47). Corrections are welcome via the contact form; please say which paragraph you mean.