Fabula 47. Hippolytus — “Hippolytus”: Phaedra’s letter, and the bull from the sea. Latin from the standard text, with a new English translation below each paragraph. View:
1
Phaedra Minois filia Thesei uxor Hippolytum priuignum suum adamauit; quem cum non potuisset ad suam perducere uoluntatem, tabellas scriptas ad suum uirum misit, se ab Hippolyto compressam esse, seque ipsa suspendio necauit.
Phaedra, daughter of Minos, wife of Theseus, fell passionately in love with Hippolytus her stepson; and when she could not bring him round to her will, she sent written tablets to her husband, saying that she had been ravished by Hippolytus, and hanged herself.
2
et Theseus re audita filium suum moenibus excedere iussit et optauit a Neptuno patre filio suo exitium. itaque cum Hippolytus equis iunctis ueheretur, repente e mari taurus apparuit, cuius mugitu equi expauefacti Hippolytum distraxerunt uitaque priuarunt.
And Theseus, when he had heard the matter, ordered his son to depart from the city and prayed to Neptune his father for his son’s destruction. And so, while Hippolytus was driving with his horses yoked, suddenly a bull appeared from the sea, at whose bellowing the horses, terrified, tore Hippolytus apart and deprived him of life.
Notes
- Convention: the Latin gives the editor’s supplied letters in full, without brackets; the notes record them as < > for a supplement, [ ] for a deletion, and † for a corrupt word.
- Para 1: Ph<ae>dra is supplied in the text. “Fell passionately in love with” is adamauit — ad- is intensive, as in Fabula 42. “Bring him round to her will” is ad suam perducere uoluntatem. “Written tablets” is tabellas scriptas — plural in the Latin, a letter in effect. “That she had been ravished by Hippolytus” is se ab Hippolyto compressam esse — a false accusation; compressam is a euphemistic Latin word, the same verb as Fabula 45, para 2, “ravished” per the project’s rendering of comprimere. “Hanged herself” is suspendio necauit — literally “killed herself by hanging”. There is no verb of saying in the Latin; the accusation is an implied indirect statement.
- Para 2: “when he had heard the matter” is re audita, as in Fabula 27, para 5. M<oe>nibus exc<e>dere and exit<i>um are supplied in the text. “To depart from the city” is moenibus excedere — an ablative of separation. “Prayed to Neptune his father for his son’s destruction” is optauit a Neptuno patre filio suo exitium — Neptune is Theseus’s father, as in Fabula 37, para 1, where Neptune and Aegeus both lay with Aethra. “While he was driving with his horses yoked” is equis iunctis ueheretur. “Tore apart” is distraxerunt; “deprived him of life” is uitaque priuarunt.
Next fabula: Reges Atheniensium (Fabula 48). Corrections are welcome via the contact form; please say which paragraph you mean.