View: · All translated fabulae
Fabula 48. Reges Atheniensium — “Kings of the Athenians”: a list, no verbs. Latin from the standard text, with a new English translation below the paragraph. View:
1
Cecrops Terrae filius; Cephalus Deionis filius; Erichthonius Vulcani filius; Pandion Erichthonii filius; Erechtheus Pandionis filius; Aegeus Pandionis filius; Theseus Aegei filius; Demophon Thesei filius.
Cecrops, son of Earth; Cephalus, son of Deion; Erichthonius, son of Vulcan; Pandion, son of Erichthonius; Erechtheus, son of Pandion; Aegeus, son of Pandion; Theseus, son of Aegeus; Demophon, son of Theseus.
Notes
- Convention: the Latin gives the editor’s supplied letters in full, without brackets; the notes record them as < > for a supplement, [ ] for a deletion, and † for a corrupt word.
- A bare list, no verbs — the kings of Athens in order. Deion<i>s, <Aeg>eus, and De<m>ophon are supplied in the text. Hyginus calls both Erechtheus and Aegeus “son of Pandion”, making them brothers on his wording; other sources distinguish two Pandions, Pandion I, son of Erichthonius and father of Erechtheus, and Pandion II, son of Cecrops II and father of Aegeus — Hyginus has conflated them. “Son of Earth” is Terrae filius — Cecrops is earth-born. Deion is also called Deioneus. Cephalus as an Athenian king is itself odd: the Cephalus of the wider tradition is a Phocian hero.
Next fabula: Aesculapius (Fabula 49). Corrections are welcome via the contact form; please say which paragraph you mean.