Fabula 51. Alcestis — “Alcestis”: the contest retold, and her death in Admetus’s stead. Latin from the standard text, with a new English translation below each paragraph. View:
1
Alcestim Peliae et Anaxibies Biantis filiae filiam complures proci petebant in coniugium; Pelias uitans eorum condiciones repudiauit et simultatem constituit, ei se daturum qui feras bestias ad currum iunxisset et Alcestim in coniugio auexisset.
Many suitors sought Alcestis, daughter of Pelias and of Anaxibia, daughter of Bias, in marriage; Pelias, shunning their proposals, refused them and set up a rivalry among them, saying he would give her to the one who yoked wild beasts to a chariot and carried off Alcestis in marriage.
2
itaque Admetus ab Apolline petiit ut se adiuuaret. Apollo autem quod ab eo in seruitute liberaliter esset acceptus, aprum et leonem ei iunctos tradidit, quibus ille Alcestim auexit.
And so Admetus asked Apollo to help him. Apollo, for his part, because he had been generously received by him in servitude, gave him a boar and a lion yoked together, with which he carried off Alcestis.
3
et illud ab Apolline accepit, ut pro se alius uoluntarie moreretur. pro quo cum neque pater neque mater mori uoluisset, uxor se Alcestis obtulit et pro eo uicaria morte interiit; quam postea Hercules ab inferis reuocauit.
And he received this from Apollo, that another should die willingly in his place. When neither his father nor his mother was willing to die for him, his wife Alcestis offered herself and died in his stead; whom Hercules afterwards brought back from the underworld.
Notes
- Convention: the Latin gives the editor’s supplied letters in full, without brackets; the notes record them as < > for a supplement, [ ] for a deletion, and † for a corrupt word. In the English, square brackets mark words bracketed in the Latin text itself; a conjectured sense for a corrupt word is marked with daggers.
- Para 1: Anax<i>bies <Bian>tis filiae is supplied in the text. “Shunning their proposals” is uitans eorum condiciones — condicio here is a marriage proposal, an offer of a match. “Set up a rivalry among them” is simultatem constituit, as in Fabula 50, para 1. “Carried off Alcestis in marriage” is et Alcestim in coniugio auexisset.
- Para 2: nearly the same words as Fabula 50, para 2 — Hyginus tells the contest twice, and the duplication is kept. In seruitut<e> is supplied in the text. “For his part” is autem. “Generously received” is liberaliter esset acceptus; quod … esset acceptus is subjunctive, an alleged reason.
- Para 3: “that another should die willingly in his place” is ut pro se alius uoluntarie moreretur. “Died in his stead” is uicaria morte interiit — died a vicarious death. “Whom Hercules afterwards brought back from the underworld” is quam postea Hercules ab inferis reuocauit — quam is a connecting relative.
Next fabula: Aegina (Fabula 52). Corrections are welcome via the contact form; please say which paragraph you mean.