Fabula 52. Aegina — “Aegina”: the plague, and the ants turned to men. Latin from the standard text, with a new English translation below each paragraph. View:
1
Iuppiter cum Aeginam Asopi filiam uellet comprimere et Iunonem uereretur, detulit eam in insulam Delon et grauidam fecit, unde natus est Aeacus.
When Jupiter wished to ravish Aegina, daughter of Asopus, and feared Juno, he carried her off to the island of Delos and made her pregnant; from this Aeacus was born.
2
hoc Iuno cum rescisset, serpentem in aquam misit qui eam uenenauit, ex qua qui biberet, debitum naturae soluebat.
When Juno learned of this, she sent a serpent into the water, which poisoned it; and whoever drank from it paid the debt of nature.
3
quod cum amissis sociis Aeacus prae paucitate hominum †morari† non posset, formicas intuens petiit ab Ioue ut homines in praesidio sibi daret. tunc Iuppiter formicas in homines transfigurauit, qui Myrmidones sunt appellati quod Graece formicae μύρμηκες dicuntur.
And when this happened, Aeacus, having lost his companions, could not †remain there† for lack of men, so looking at the ants he asked Jupiter to give him men for his protection. Then Jupiter changed the ants into men, who were called Myrmidones because in Greek ants are called μύρμηκες.
4
insula autem Aeginae nomen possedit.
The island, however, took the name of Aegina.
Notes
- Convention: the Latin gives the editor’s supplied letters in full, without brackets; the notes record them as < > for a supplement, [ ] for a deletion, and † for a corrupt word. In the English, square brackets mark words bracketed in the Latin text itself; a conjectured sense for a corrupt word is marked with daggers.
- Para 1: “wished to ravish” is uellet comprimere — comprimere per the project’s rendering, as in Fabulae 45 and 47. “Feared” is uereretur. “Carried her off” is detulit eam. “Made her pregnant” is grauidam fecit. “From this Aeacus was born” is unde natus est Aeacus — unde is “whence, from which event”, not “from whom”.
- Para 2: “paid the debt of nature” is debitum naturae soluebat — died. “Whoever drank from it” is ex qua qui biberet, a separate iterative statement, not a result clause.
- Para 3: quod cum is a connecting relative — “and when this happened”. †morari† is daggered in the text as corrupt; “†remain there†” is a conjecture for the sense, marked with daggers in the English. “For his protection” is in praesidio sibi. “Changed” is transfigurauit. The Greek word μύρμηκες, “ants”, is printed in the Latin text itself.
- Para 4: “took the name” is nomen possedit — possedit is “took possession of, acquired”, not “kept”. The island of para 1 is Delos, but para 4 names it Aegina — Hyginus is inconsistent here, or Delos is a slip; the usual telling has the island Oenone, renamed Aegina. See also Fabula 53, where the floating island Ortygia later becomes Delos.
Next fabula: Asterie (Fabula 53). Corrections are welcome via the contact form; please say which paragraph you mean.