Fabula 53. Asterie — “Asterie”: the quail, and the floating island. Latin from the standard text, with a new English translation below each paragraph. View:
1
Iouis cum Asterien Titanis filiam amaret, illa eum contempsit; a quo in auem ὄρτυγα commutata est, quam nos coturnicem dicimus, eamque in mare abiecit, et ex ea insula est enata quae Ortygia est appellata.
When Jupiter loved Asterie, daughter of a Titan, she scorned him; by him she was changed into the bird ὄρτυξ, which we call a quail, and he cast her into the sea, and from her an island arose which was called Ortygia.
2
haec mobilis fuit; quo postea Latona ab Aquilone uento delata est iussu Iouis, tum cum eam Python persequeretur, ibique oleam tenens Latona peperit Apollinem et Dianam; quae insula postea Delos est appellata.
This island was adrift; to it afterwards Latona was carried by the North wind at Jupiter’s command, at the time when Python was pursuing her, and there, holding an olive tree, Latona bore Apollo and Diana; and that island was afterwards called Delos.
Notes
- Convention: the Latin gives the editor’s supplied letters in full, without brackets; the notes record them as < > for a supplement, [ ] for a deletion, and † for a corrupt word. In the English, square brackets mark words bracketed in the Latin text itself; a conjectured sense for a corrupt word is marked with daggers.
- Para 1: “daughter of a Titan” is Titanis filiam — Coeus, in the usual genealogy. “Scorned” is contempsit. “Changed into the bird ὄρτυξ” is in auem ὄρτυγα commutata est — the Greek word is printed in the Latin text, ὄρτυγα being the accusative of ὄρτυξ; the translation gives the nominative. “Which we call a quail” is quam nos coturnicem dicimus. “From her an island arose” is ex ea insula est enata. Ortygia is “quail-island”.
- Para 2: “This island was adrift” is haec mobilis fuit. “To it afterwards Latona was carried by the North wind” is quo postea Latona ab Aquilone uento delata est. “At Jupiter’s command” is iussu Iouis. Tu<m> cum eam Python persequeretur is supplied in the text. “Holding an olive tree” is oleam tenens. The same island, Ortygia, was afterwards called Delos.
Next fabula: Thetis (Fabula 54). Corrections are welcome via the contact form; please say which paragraph you mean.