Ad Fontesto the sources
View: · All translated fabulae

Fabula 53. Asterie — “Asterie”: the quail, and the floating island. Latin from the standard text, with a new English translation below each paragraph. View:

1

Iouis cum Asterien Titanis filiam amaret, illa eum contempsit; a quo in auem ὄρτυγα commutata est, quam nos coturnicem dicimus, eamque in mare abiecit, et ex ea insula est enata quae Ortygia est appellata.

When Jupiter loved Asterie, daughter of a Titan, she scorned him; by him she was changed into the bird ὄρτυξ, which we call a quail, and he cast her into the sea, and from her an island arose which was called Ortygia.

2

haec mobilis fuit; quo postea Latona ab Aquilone uento delata est iussu Iouis, tum cum eam Python persequeretur, ibique oleam tenens Latona peperit Apollinem et Dianam; quae insula postea Delos est appellata.

This island was adrift; to it afterwards Latona was carried by the North wind at Jupiter’s command, at the time when Python was pursuing her, and there, holding an olive tree, Latona bore Apollo and Diana; and that island was afterwards called Delos.

Notes

Next fabula: Thetis (Fabula 54). Corrections are welcome via the contact form; please say which paragraph you mean.