Fabula 54. Thetis — “Thetis”: the son stronger than his father, and Prometheus freed. Latin from the standard text, with a new English translation below each paragraph. View:
1
Thetidi Nereidi fatum fuit, qui ex ea natus esset fortiorem fore quam patrem.
It was fated for Thetis the Nereid that whoever should be born of her would be stronger than his father.
2
hoc praeter Prometheum cum sciret nemo et Iouis uellet cum ea concumbere, Prometheus Ioui pollicetur se eum praemoniturum si se uinculis liberasset. itaque fide data monet Iouem ne cum Thetide concumberet, ne si fortior nasceretur, Iouem de regno deiceret quemadmodum et ipse Saturno fecerat.
When no one knew this except Prometheus, and Jupiter wished to lie with her, Prometheus promised Jupiter that he would warn him if he freed him from his chains. And so, the pledge having been given, he warned Jupiter not to lie with Thetis, lest, if a stronger one should be born, he should cast Jupiter from his kingdom, just as Jupiter himself had done to Saturn.
3
itaque datur Thetis in coniugium Peleo Aeaci filio, et mittitur Hercules ut aquilam interficiat quae eius cor exedebat; eaque interfecta Prometheus post xxx annos de monte Caucaso est solutus.
And so Thetis was given in marriage to Peleus, son of Aeacus, and Hercules was sent to kill the eagle that was eating out his heart; and when it had been killed, Prometheus was freed from Mount Caucasus after thirty years.
Notes
- Convention: the Latin gives the editor’s supplied letters in full, without brackets; the notes record them as < > for a supplement, [ ] for a deletion, and † for a corrupt word. In the English, square brackets mark words bracketed in the Latin text itself; a conjectured sense for a corrupt word is marked with daggers.
- Para 1: “It was fated” is fatum fuit. “Whoever should be born of her would be stronger than his father” is qui ex ea natus esset fortiorem fore quam patrem.
- Para 2: “When no one knew except Prometheus” is hoc praeter Prometheum cum sciret nemo. “Promised he would warn him if he freed him from his chains” is pollicetur se eum praemoniturum si se uinculis liberasset. “The pledge having been given” is fide data, as in Fabula 46, para 4. “Lest he should cast Jupiter from his kingdom” is ne … Iouem de regno deiceret — regnum is kingdom, sovereignty, not “throne”. “Just as Jupiter himself had done to Saturn” is quemadmodum et ipse Saturno fecerat — Jupiter to Saturn.
- Para 3: “Thetis was given in marriage to Peleus, son of Aeacus” is datur Thetis in coniugium Peleo Aeaci filio — Aeacus of Fabula 52, so the genealogy links. “Eating out his heart” is quae eius cor exedebat — the translation follows the text; the usual telling has the eagle eating the liver. “After thirty years” is post xxx annos. “Was freed from Mount Caucasus” is de monte Caucaso est solutus.
Next fabula: Tityus (Fabula 55). Corrections are welcome via the contact form; please say which paragraph you mean.