Fabula 55. Tityus — “Tityus”: the assault on Latona, and nine acres in the underworld. Latin from the standard text, with a new English translation below the paragraph. View:
1
Latona quod cum Ioue concubuerat, Iuno Tityo Terrae filio immani magnitudine iusserat ut Latonae uim afferret; qui cum conatus esset, a Ioue fulmine est interfectus. qui nouem iugeribus ad inferos exporrectus iacere dicitur, et serpens ei appositus est qui iecur eius exesset, quod cum luna recrescit.
Because Latona had lain with Jupiter, Juno had ordered Tityus, a son of Earth of immense size, to do violence to Latona; when he had made the attempt, he was struck down by Jupiter with a thunderbolt. He is said to lie stretched out over nine acres in the underworld, and a serpent was set beside him to eat out his liver, which grows back with the moon.
Notes
- Convention: the Latin gives the editor’s supplied letters in full, without brackets; the notes record them as < > for a supplement, [ ] for a deletion, and † for a corrupt word. In the English, square brackets mark words bracketed in the Latin text itself; a conjectured sense for a corrupt word is marked with daggers.
- T<I>T<Y>VS in the heading and T<i>t<y>o in the text are supplied. “Because Latona had lain with Jupiter” is Latona quod cum Ioue concubuerat — concubuerat is pluperfect, as is iusserat, “had ordered”. “A son of Earth of immense size” is Tityo Terrae filio immani magnitudine. “To do violence to Latona” is ut Latonae uim afferret — attempted rape. “When he had made the attempt” is qui cum conatus esset. “Struck down by Jupiter with a thunderbolt” is a Ioue fulmine est interfectus. “Lie stretched out over nine acres in the underworld” is nouem iugeribus ad inferos exporrectus iacere dicitur — a iugerum is c. 0.6 acre (c. 2,500 m²), so nine iugera are c. 5.6 acres; “nine acres” is loose. “A serpent was set beside him to eat out his liver” is serpens ei appositus est qui iecur eius exesset — the usual telling has vultures, not a serpent. “Which grows back with the moon” is quod cum luna recrescit. The punishment parallels Prometheus in Fabula 54, para 3 — the liver eaten and regrowing.
Next fabula: Busiris (Fabula 56). Corrections are welcome via the contact form; please say which paragraph you mean.