Fabula 56. Busiris — “Busiris”: the augur who proved his own advice. Latin from the standard text, with a new English translation below the paragraph. View:
1
In Aegypto apud Busiridem Neptuni filium cum esset sterilitas et Aegyptus annis nouem siccitate exaruisset, ex Graecia augures conuocauit. Thrasius Pygmalionis fratris filius Busiridi monstrauit immolato hospite uenturos imbres, promissisque fidem ipse immolatus exhibuit.
In Egypt, under Busiris, son of Neptune, when there was dearth of crops and Egypt had been parched by drought for nine years, he summoned augurs from Greece. Thrasius, son of the brother of Pygmalion, showed Busiris that rains would come if a stranger were sacrificed, and he himself, when sacrificed, made good his promises.
Notes
- Convention: the Latin gives the editor’s supplied letters in full, without brackets; the notes record them as < > for a supplement, [ ] for a deletion, and † for a corrupt word. In the English, square brackets mark words bracketed in the Latin text itself; a conjectured sense for a corrupt word is marked with daggers.
- “Under Busiris” is apud Busiridem — Busiris is the unstated subject of conuocauit. “When there was dearth of crops” is cum esset sterilitas. “Had been parched by drought for nine years” is Aegyptus annis nouem siccitate exaruisset — annis nouem is an ablative of duration. “Summoned augurs from Greece” is ex Graecia augures conuocauit. Th<r>asius P<y>gmalionis fratris filius is supplied in the text — Thrasius, son of Pygmalion’s brother, Pygmalion’s nephew. “Showed that rains would come if a stranger were sacrificed” is monstrauit immolato hospite uenturos imbres — an ablative absolute, “a stranger having been sacrificed”. Hospes is “stranger”, but it also means “guest” — the irony of hospitality with Busiris. “Made good his promises” is promissisque fidem ipse immolatus exhibuit — he was the first victim, proving his own advice. Busiris was killed by Hercules — Fabula 31, para 2.
Next fabula: Stheneboea (Fabula 57). Corrections are welcome via the contact form; please say which paragraph you mean.