Fabula 57. Stheneboea — “Stheneboea”: the false charge, and the Chimaera. Latin from the standard text, with a new English translation below each paragraph. View:
1
Bellerophon cum ad Proetum regem exsul in hospitium uenisset, adamatus est ab uxore eius Stheneboea; qui cum concumbere cum ea noluisset, illa uiro suo mentita est se ab eo compellatam.
When Bellerophon had come in exile to King Proetus as a guest, Proetus’s wife Stheneboea fell in love with him; and when he refused to lie with her, she falsely told her husband that he had propositioned her.
2
at Proetus re audita conscripsit tabellas de ea re et mittit eum ad Iobatam regem, patrem Stheneboeae. quibus lectis talem uirum interficere noluit, sed ad Chimaeram eum interficiendum misit, quae tripartito corpore flammam spirare dicebatur.
But Proetus, when he had heard the matter, wrote an account of the matter on tablets and sent him to King Iobates, father of Stheneboea. When Iobates had read them, he would not kill such a man, but sent him to the Chimaera to be killed, which was said to have a three-part body and to breathe fire.
3
[idem: prima leo, postrema draco, media ipsa chimaera].
[That is: a lion in front, a serpent behind, and a she-goat in the middle.]
4
hanc super Pegasum sedens interfecit, et decidisse dicitur in campos Aleios, unde etiam coxas eiecisse dicitur.
He killed the creature while seated on Pegasus, and is said to have fallen onto the Aleian plains and, as a result, to have dislocated his hips.
5
at rex uirtutes eius laudans alteram filiam dedit ei in matrimonium. Stheneboea re audita ipsa se interfecit.
But the king, praising his valour, gave him his other daughter in marriage. When Stheneboea heard of this, she killed herself.
Notes
- Convention: the Latin gives the editor’s supplied letters in full, without brackets; the notes record them as < > for a supplement, [ ] for a deletion, and † for a corrupt word. In the English, square brackets mark words bracketed in the Latin text itself; a conjectured sense for a corrupt word is marked with daggers.
- Para 1: “fell in love with him” is adamatus est — adamare often conveys falling in love, becoming enamoured; the prefix is not exclusively intensive. “When he refused to lie with her” is qui cum concumbere cum ea noluisset. “She falsely told her husband that he had propositioned her” is mentita est se ab eo compellatam — compellatam is “accosted, propositioned”, in a sexual sense here.
- Para 2: “when he had heard the matter” is re audita, as in Fabulae 27, para 5, and 47, para 2. “Wrote an account of the matter on tablets” is conscripsit tabellas de ea re — cf. Phaedra’s tablets, Fabula 47, para 1. “Sent” is mittit, a historic present. <I>obata<m> is supplied in the text — Iobates, named as the subject of “when he had read them”, since the Latin changes subject without naming him again. “Sent him to the Chimaera to be killed” is ad Chimaeram eum interficiendum misit — interficiendum is passive and agrees with eum, Bellerophon: Iobates sends him to be killed, not to kill. “Which was said to have a three-part body and to breathe fire” is quae tripartito corpore flammam spirare dicebatur, the syntax smoothed. Tripartito <corp>ore is supplied in the text.
- Para 3: the bracketed gloss [idem: prima leo, postrema draco, media ipsa chimaera] is counted as its own paragraph in the text and is bracketed there — the brackets are kept in both Latin and English. “That is” is an interpretative rendering of the awkward gloss idem, not its straightforward lexical meaning. “First” and “last” refer to bodily position, not chronology. Chimaera in the middle is a she-goat, one of the three constituent animals, not the monster’s proper name. Draco is rendered “serpent”, as at Fabula 30, para 1.
- Para 4: “He killed the creature while seated on Pegasus” is hanc super Pegasum sedens interfecit — sedens describes Bellerophon, not the creature. “Is said to have fallen onto the Aleian plains and, as a result, to have dislocated his hips” is et decidisse dicitur in campos Aleios, unde etiam coxas eiecisse dicitur — unde is causal here, “as a result”; the plural coxas supports “hips”. Al<ei>os is supplied in the text. The passage gives no reason for the fall.
- Para 5: “praising his valour” is uirtutes eius laudans. “Gave him his other daughter in marriage” is alteram filiam dedit ei in matrimonium. “When Stheneboea heard of this, she killed herself” is Stheneboea re audita ipsa se interfecit. The spelling Stheneboea follows the base text.
Next fabula: Smyrna (Fabula 58). Corrections are welcome via the contact form; please say which paragraph you mean.