Fabula 58. Smyrna — “Smyrna”: the boast, the unspeakable love, and the myrrh tree. Latin from the standard text, with a new English translation below each paragraph. View:
1
Smyrna Cinyrae Assyriorum regis et Cenchreidis filia, cuius mater Cenchreis superbius locuta quod filiae suae formam Veneri anteposuerat. Venus matris poenas exsequens Smyrnae infandum amorem obiecit, adeo ut patrem suum amaret.
Smyrna was the daughter of Cinyras, king of the Assyrians, and Cenchreis. Her mother Cenchreis had spoken too proudly, ranking her daughter’s beauty above that of Venus. Venus, punishing the mother, inflicted an unspeakable passion on Smyrna, so that she fell in love with her own father.
2
quae ne suspendio se necaret nutrix interuenit et patre nesciente per nutricem cum eo concubuit, ex quo concepit, idque ne palam fieret, pudore stimulata in siluis se abdidit.
Her nurse intervened to prevent her from hanging herself; and, without her father’s knowledge, Smyrna lay with him through the nurse’s agency and conceived by him. To prevent the matter from becoming known, she hid in the woods, driven by shame.
3
cui Venus postea miserta est et in speciem arboris eam commutauit unde myrrha fluit, ex qua natus est Adonis, qui matris poenas a Venere est insecutus.
Venus afterwards took pity on her and changed her into a tree from which myrrh flows. From this tree Adonis was born, and he avenged his mother on Venus.
Notes
- Convention: the Latin gives the editor’s supplied letters in full, without brackets; the notes record them as < > for a supplement, [ ] for a deletion, and † for a corrupt word. In the English, square brackets mark words bracketed in the Latin text itself; a conjectured sense for a corrupt word is marked with daggers.
- Para 1: the opening syntax is broken — the relative clause cuius mater Cenchreis superbius locuta quod … has no main verb; the translation repairs the construction into two sentences, which is not an exact reproduction of it. “Spoken too proudly” is superbius locuta. “Ranking her daughter’s beauty above that of Venus” is quod filiae suae formam Veneri anteposuerat — beauty compared with beauty. “Punishing the mother” is matris poenas exsequens. “Inflicted an unspeakable passion on Smyrna” is Smyrnae infandum amorem obiecit. “So that she fell in love with her own father” is adeo ut patrem suum amaret.
- Para 2: “Her nurse intervened to prevent her from hanging herself” is quae ne suspendio se necaret nutrix interuenit. “Without her father’s knowledge” is patre nesciente — he did not know the relevant identity and circumstances; it need not mean he was unaware that intercourse occurred. “Through the nurse’s agency” is per nutricem — the nurse arranged it. “And conceived by him” is ex quo concepit. “To prevent the matter from becoming known” is idque ne palam fieret. “Driven by shame” is pudore stimulata. “She hid in the woods” is in siluis se abdidit.
- Para 3: “Venus afterwards took pity on her” is cui Venus postea miserta est. “Changed her into a tree from which myrrh flows” is in speciem arboris eam commutauit unde myrrha fluit. “From this tree Adonis was born” is ex qua natus est Adonis — ex qua refers to the tree, not the resin. “And he avenged his mother on Venus” is qui matris poenas a Venere est insecutus; the clause does not say how the revenge was carried out.
Next fabula: Phyllis (Fabula 59). Corrections are welcome via the contact form; please say which paragraph you mean.