Fabula 59. Phyllis — “Phyllis”: the nine runs to the shore, and the mourning trees. Latin from the standard text, with a new English translation below each paragraph. View:
1
Demophoon Thesei filius in Thraciam ad Phyllidem in hospitium dicitur uenisse et ab ea esse amatus; qui cum in patriam uellet redire, fidem ei dedit se ad eam rediturum.
Demophoon, son of Theseus, is said to have visited Phyllis in Thrace as a guest, and she fell in love with him; and when he wished to return home, he gave her his word that he would return to her.
2
qui die constituta cum non uenisset, illa eo die dicitur nouies ad litus cucurrisse, quod ex ea Ἐννέα Ὁδοὶ Graece appellatur. Phyllis autem ob desiderium Demophoontis spiritum emisit.
When he failed to come on the appointed day, she is said to have run down to the shore nine times that day; after her the place is called Ἐννέα Ὁδοί in Greek, “Nine Roads.” Phyllis died of longing for Demophoon.
3
cui parentes cum sepulchrum constituissent, arbores ibi sunt natae quae certo tempore Phyllidis mortem lugent, quo folia arescunt et diffluunt; cuius ex nomine folia Graece φύλλα sunt appellata.
When her parents had set up a tomb for her, trees grew there which at a certain time of year mourn the death of Phyllis, when their leaves wither and fall; and from her name leaves are called in Greek φύλλα.
Notes
- Convention: the Latin gives the editor’s supplied letters in full, without brackets; the notes record them as < > for a supplement, [ ] for a deletion, and † for a corrupt word. In the English, square brackets mark words bracketed in the Latin text itself; a conjectured sense for a corrupt word is marked with daggers.
- Para 1: Demophoon is the son of Theseus of Fabula 48 — Demophon Thesei filius there, Demophoon here. “Visited Phyllis in Thrace as a guest” is in Thraciam ad Phyllidem in hospitium dicitur uenisse. “She fell in love with him” is ab ea esse amatus. “Gave her his word that he would return to her” is fidem ei dedit se ad eam rediturum.
- Para 2: “When he failed to come on the appointed day” is qui die constituta cum non uenisset. “Run down to the shore nine times” is nouies ad litus cucurrisse. “After her the place is called Ennea Hodoi in Greek” is quod ex ea Ἐννέα Ὁδοί Graece appellatur — ex ea connects the name with her. “Phyllis died of longing for Demophoon” is Phyllis autem ob desiderium Demophoontis spiritum emisit.
- Para 3: “When her parents had set up a tomb for her” is cui parentes cum sepulchrum constituissent. “At a certain time of year” is certo tempore — “of year” is contextual. “When their leaves wither and fall” is quo folia arescunt et diffluunt. “From her name leaves are called in Greek φύλλα” is cuius ex nomine folia Graece φύλλα sunt appellata — the story derives the Greek word for leaves from Phyllis’s name; that is the tale’s own explanation, not a demonstrated etymology.
Next fabula: Sisyphus et Salmoneus (Fabula 60). Corrections are welcome via the contact form; please say which paragraph you mean.