Fabula 60. Sisyphus et Salmoneus — “Sisyphus and Salmoneus”: the oracle, the lacuna, and the stone. Latin from the standard text, with a new English translation below each paragraph. View:
1
Sisyphus et Salmoneus Aeoli filii inter se inimici fuere. Sisyphus petiit ab Apolline quomodo posset interficere inimicum, id est fratrem; cui responsum fuit, si ex compressu Tyronis Salmonei fratris filiae procreasset liberos, fore ultores.
Sisyphus and Salmoneus, sons of Aeolus, were enemies of each other. Sisyphus asked Apollo how he might kill his enemy, that is, his brother; and he received the answer that, if he fathered children by Tyro, the daughter of his brother Salmoneus, they would be his avengers.
2
quod cum Sisyphus fecisset, duo sunt filii nati, quos Tyro mater eorum sorte audita necauit. at Sisyphus ut resciit . . . . . . .
When Sisyphus had done this, two sons were born, whom Tyro their mother killed on learning the oracle. But when Sisyphus learned of it . . . . . . .
3
qui nunc dicitur saxum propter impietatem aduersus montem ad inferos ceruicibus uoluere, quod cum ad summum uerticem perduxerit, rursum deorsum post se reuoluatur.
For his impiety he is now said to roll a stone up a mountain in the underworld with his neck; whenever he has brought it to the very summit, it rolls back down behind him.
Notes
- Convention: the Latin gives the editor’s supplied letters in full, without brackets; the notes record them as < > for a supplement, [ ] for a deletion, and † for a corrupt word. In the English, square brackets mark words bracketed in the Latin text itself; a conjectured sense for a corrupt word is marked with daggers.
- Para 1: “Were enemies of each other” is inter se inimici fuere. “How he might kill his enemy, that is, his brother” is quomodo posset interficere inimicum, id est fratrem. “If he fathered children by Tyro, the daughter of his brother Salmoneus” is si ex compressu Tyronis Salmonei fratris filiae procreasset liberos — compressu is the ablative noun “union, intercourse”, as in Fabula 40, para 2. Tyro is the daughter of Salmoneus, Sisyphus’s brother, and therefore Sisyphus’s niece. “They would be his avengers” is fore ultores — “his” is supplied from context.
- Para 2: “On learning the oracle” is sorte audita. “But when Sisyphus learned of it . . . . . . .” — the text breaks off with dots; a lacuna, kept as printed per the standing rule. The narrative breaks off after Sisyphus learns of the event; the transition to his punishment is missing, and the missing action is not reconstructed.
- Para 3: “For his impiety he is now said to roll a stone up a mountain in the underworld with his neck” is qui nunc dicitur saxum propter impietatem aduersus montem ad inferos ceruicibus uoluere — “neck” is kept, not replaced with hands. “Whenever he has brought it to the very summit, it rolls back down behind him” is quod cum ad summum uerticem perduxerit, rursum deorsum post se reuoluatur — the repeated action.
Next fabula: Salmoneus (Fabula 61). Corrections are welcome via the contact form; please say which paragraph you mean.