View: · All translated fabulae
Fabula 61. Salmoneus — “Salmoneus”: the man who played at being Jupiter. Latin from the standard text, with a new English translation below the paragraph. View:
1
Salmoneus Aeoli filius, Sisyphi frater, cum tonitrua et fulmina imitaretur Iouis, sedens quadrigam faces ardentes in populum †mitteret et ciues†, ob id a Ioue fulmine est ictus.
Salmoneus, son of Aeolus and brother of Sisyphus, while imitating Jupiter’s thunder and lightning and seated in a four-horse chariot, †hurled burning torches among the people and the citizens†; for this Jupiter struck him with a thunderbolt.
Notes
- Convention: the Latin gives the editor’s supplied letters in full, without brackets; the notes record them as < > for a supplement, [ ] for a deletion, and † for a corrupt word. In the English, square brackets mark words bracketed in the Latin text itself; a conjectured sense for a corrupt word is marked with daggers.
- “While imitating Jupiter’s thunder and lightning” is cum tonitrua et fulmina imitaretur Iouis. “Seated in a four-horse chariot” is sedens quadrigam — quadriga is a four-horse team or chariot, and sedens quadrigam is itself syntactically unusual, not only the later daggered words. †mitteret et ciues† is daggered in the text as corrupt; “†hurled burning torches among the people and the citizens†” is an approximate rendering of the corrupt passage, marked with daggers in the English, not a proposed restoration. “The people and the citizens” remains suspicious and redundant; no lost action is invented to repair it. “For this” is ob id.
Next fabula: Ixion (Fabula 62). Corrections are welcome via the contact form; please say which paragraph you mean.