Fabula 62. Ixion — “Ixion”: the cloud, and the wheel. Latin from the standard text, with a new English translation below the paragraph. View:
1
Ixion †Leontei filius conatus est Iunonem comprimere: Iuno Iouis iussu nubem supposuit, quam Ixion Iunonis simulacrum esse credidit; ex ea nati sunt centauri. at Mercurius Iouis iussu Ixionem ad inferos in rota constrinxit, quae ibi adhuc dicitur uerti.
Ixion, †son of Leonteus, tried to ravish Juno: Juno, at Jupiter’s command, put a cloud in her place, which Ixion took to be Juno herself; from it the centaurs were born. But Mercury, at Jupiter’s command, bound Ixion in the underworld to a wheel, which is still said to turn there.
Notes
- Convention: the Latin gives the editor’s supplied letters in full, without brackets; the notes record them as < > for a supplement, [ ] for a deletion, and † for a corrupt word. In the English, square brackets mark words bracketed in the Latin text itself; a conjectured sense for a corrupt word is marked with daggers.
- The patronymic is marked as corrupt in the base text: the Latin has a dagger before Leontei with no closing dagger printed, and the English keeps the single dagger where the text puts it. “Tried to ravish Juno” is conatus est Iunonem comprimere — comprimere per the project’s rendering, “ravish” kept as the established term for it. “Juno, at Jupiter’s command, put a cloud in her place” is Iuno Iouis iussu nubem supposuit. “Which Ixion took to be Juno herself” is quam Ixion Iunonis simulacrum esse credidit — an idiomatic rendering; literally, “which Ixion believed to be Juno’s form”. The deception requires him to take the cloud for Juno, not to recognise a substitute. “From it the centaurs were born” is ex ea nati sunt centauri — from the cloud. “Bound Ixion in the underworld to a wheel, which is still said to turn there” is Ixionem ad inferos in rota constrinxit, quae ibi adhuc dicitur uerti.
Next fabula: Danae (Fabula 63). Corrections are welcome via the contact form; please say which paragraph you mean.