Metioche and Menippe
Previous tale: Ascalabus (Tale 24). This page is Tale 25 only. The tale is headed, in the Greek, with its sources: Nicander tells the story in book 4 of his Heteroeumena, and Corinna in book 1 of her Geroion. Greek and English are given paragraph by paragraph, so each paragraph can be checked against the other. All 41 tales are on the site; see the Antoninus index. Tales 26–41 are Greek only for now.
1
Ἱστορεῖ Νίκανδρος Ἑτεροιουμένων δ΄ καὶ Κόριννα Γεροίων α΄.
Ὠρίωνος τοῦ Ὑριέως ἐν Βοιωτίᾳ θυγατέρες ἐγένοντο Μητιόχη καὶ Μενίππη.
Nicander tells the story in book 4 of his Heteroeumena, and Corinna in book 1 of her Geroion.
Orion, son of Hyrieus, in Boeotia had daughters, Metioche and Menippe.
2
αὗται, ὅτε Ὠρίωνα ἠφάνισεν ἐξ ἀνθρώπων Ἄρτεμις, ἐτρέφοντο παρὰ τῇ μητρί.
When Artemis removed Orion from among men, they were brought up by their mother.
3
καὶ Ἀθηνᾶ μὲν ἐδίδασκεν αὐτὰς ἱστοὺς ἐξυφαίνειν, Ἀφροδίτη δὲ αὐταῖς ἔδωκε κάλλος.
And Athena taught them to weave at the looms, and Aphrodite gave them beauty.
4
ἐπεὶ δὲ Ἀονίαν ὅλην ἔλαβε λοιμὸς καὶ πολλοὶ ἀπέθνησκον, θεωροὺς ἀπέστειλαν παρὰ τὸν Ἀπόλλωνα τὸν Γορτύνιον· καὶ αὐτοῖς εἶπεν ὁ θεὸς ἱλάσσασθαι δύο τοὺς ἐριουνίους θεούς· ἔφη δὲ καταπαύσειν αὐτοὺς τὴν μῆνιν, εἰ δύο δυσὶν ἑκοῦσαι παρθένοι θύματα γένοιντο.
And when plague seized all Aonia and many were dying, they sent theoroi to Apollo Gortynius; and the god told them to propitiate the two Eriounian gods, and said they would put an end to their wrath if two maidens should willingly become sacrifices for the two [gods].
5
πρὸς [δὲ] δὴ τὸ μαντεῖον οὐδεμία τῶν ἐν τῇ πόλει παρθένων ὑπήκουσεν, ἄχρι γυνὴ θῆσσα τὸν χρησμὸν ἐξήνεγκε πρὸς τὰς θυγατέρας τοῦ Ὠρίωνος.
But no maiden in the city heeded the oracle, until a serving-woman brought the oracle out to the daughters of Orion.
6
αἱ δ' ὡς ἐπύθοντο παρὰ τὸν ἱστὸν ἔχουσαι, τὸν ὑπὲρ ἀστῶν θάνατον ἐδέξαντο πρίν ἤ τὴν ἐπιδήμιον ἐπιπεσοῦσαν αὐτὰς ἀφανίσαι νόσον· τρὶς δὲ βοησάμεναι χθονίους δαίμονας, ὅτι αὐτοῖς ἑκοῦσαι θύματα γίνονται, ἐπάταξαν ἑαυτὰς τῇ κερκίδι παρὰ τὴν κλεῖδα καὶ ἀνέρρηξαν τὴν σφαγήν.
And when they heard it, while at the loom, they accepted death for their fellow-citizens before the plague that had fallen upon them wiped them out; and having cried out three times to the chthonic daimones that they willingly became sacrifices to them, they struck themselves with the shuttle beside the collarbone and tore open the sacrificial wound.
7
καὶ αὐταὶ μὲν ἀμφότεραι κατέπεσον ἐς τὴν γῆν· Φερσεφόνη δὲ καὶ Ἅιδης οἰκτείραντες τὰ μὲν σώματα τῶν παρθένων ἠφάνισαν, ἀντὶ δ' ἐκείνων ἀστέρας ἀνήνεγκαν ἐκ τῆς γῆς· οἱ δὲ φανέντες ἀνηνέχθησαν εἰς οὐρανόν, καὶ αὐτοὺς ὠνόμασαν ἄνθρωποι κομήτας.
And both fell to the ground; but Persephone and Hades took pity, made the maidens' bodies disappear, and in their place brought up stars from the earth; and these, when they appeared, were carried up to heaven, and men called them comets.
8
ἱδρύσαντο δὲ πάντες Ἄονες ἐν Ὀρχομενῷ τῆς Βοιωτίας ἱερὸν ἐπίσημον τῶν παρθένων τούτων.
And all the Aones founded a famous sanctuary of these maidens in Orchomenus in Boeotia.
9
καὶ αὐταῖς καθ' ἕκαστον ἔτος κόροι τε καὶ κόραι μειλίγματα φέρουσιν.
And every year boys and girls bring them propitiatory offerings.
10
προσαγορεύουσι δ'αὐτὰς ἄχρι νῦν Ἄονες Κορωνίδας παρθένους.
And the Aones still call them the Coronides maidens to this day.
Notes
- The source page's contents entry for this tale is: Metioche and Menippe into comet-stars. Two sources are named in the heading, and this is the second tale in the collection to cite two, after Cleinis (Tale 20): Nicander, Heteroeumena book 4, and Corinna, Geroion book 1. The heading is given as supplied.
- Paragraph 1: Orion is named with his patronymic — Ὠρίωνος τοῦ Ὑριέως, “Orion, son of Hyrieus” — in Boeotia, and had daughters, Metioche and Menippe. Ἐγένοντο is “were born to” him; “had daughters” is kept as the idiomatic English. Corinna's title is rendered “Geroion”, a transliteration of Γεροίων; “Geriones” would be Γηρυόνης, Geryon, a different name, and the title is obscure and textually uncertain.
- Paragraph 2: when Artemis removed Orion from among men, they were brought up by their mother. Ἠφάνισεν ἐξ ἀνθρώπων — “made him vanish from among men” — is the same verb of disappearance used for the maidens' bodies in paragraph 7 (ἠφάνισαν) and for the plague's threat in paragraph 6 (ἀφανίσαι, “wiped them out”).
- Paragraph 3: Athena taught them to weave at the looms — ἱστούς is plural — and Aphrodite gave them beauty. The two goddesses' gifts are the whole of their upbringing as the tale tells it.
- Paragraph 4: when plague seized all Aonia and many were dying, they sent theoroi — sacred envoys, an official delegation to an oracle — to Apollo Gortynius, Apollo of Gortys. The god told them to propitiate the two Eriounian gods: ἐριούνιος is a standing epithet, best known of Hermes (“helper, luck-bringer”), used here of chthonic powers — that is, Persephone and Hades, named in paragraph 7. The oracle's condition is twofold, and the Greek balances it: δύο ... δυσίν, “two ... for the two” — two maidens, for the two gods, and they must go willingly; “[gods]” is bracketed in the English because the word is supplied there. Καταπαύσειν τὴν μῆνιν is transitive: “they would put an end to their wrath”.
- Paragraph 5: no maiden in the city heeded the oracle, until a serving-woman brought the oracle out to the daughters of Orion. Γυνὴ θῆσσα is a serving-woman — θῆσσα is the feminine of θής, a hired labourer, a woman of the lowest free class — not “a Thessalian woman”, which would be Θεσσαλή. The [δὲ] in the supplied Greek is bracketed, as printed in the source transcription. “The city” is unspecified in the Greek and is left unglossed.
- Paragraph 6: when they heard it, while at the loom, they accepted death for their fellow-citizens before the plague that had fallen upon them wiped them out; and having cried out three times to the chthonic daimones that they willingly became sacrifices to them, they struck themselves with the shuttle beside the collarbone and tore open the sacrificial wound. Παρὰ τὸν ἱστὸν ἔχουσαι is “while at the loom” — the shuttle appears only in the striking clause, τῇ κερκίδι, so the shuttle as the weapon of their death is an observation for the note, not built into the first clause. The shuttle is the weaving tool Athena taught them to use in paragraph 3. Ἀναρρήγνυμι is “tear, burst open”, and σφαγή is the slaughter-wound, the sacrificial cut — the wound itself, not the act of cutting. The sacrificial vocabulary running through the tale — θύματα here and in paragraph 4, σφαγή here — makes their suicide a ritual sacrifice, matching the oracle's condition exactly.
- Paragraph 7: both fell to the ground; but Persephone and Hades took pity, made the maidens' bodies disappear, and in their place brought up stars from the earth; and these, when they appeared, were carried up to heaven, and men called them comets. The transformation is post-mortem, like Ctesylla's in Tale 1: the girls die first, and the stars appear in place of the bodies. Κομήτας — comets, the “long-haired” stars — is kept as “comets”.
- Paragraph 8: all the Aones founded a famous sanctuary of these maidens in Orchomenus in Boeotia. Ἐπίσημον is “conspicuous, notable”; “famous” is kept. The Aones are the people of Aonia, the region the plague had seized.
- Paragraph 9: every year boys and girls bring them propitiatory offerings — μειλίγματα, gifts meant to soothe or appease.
- Paragraph 10: the Aones still call them the Coronides maidens to this day. The supplied transcription reads προσαγορεύσουσι, a future, but with ἄχρι νῦν (“to this day”) the sense requires a present, προσαγορεύουσι; the extra sigma is treated as a transcription error and the Greek corrected in the source file, as with the Tale 16 and Tale 21 corrections — the correction is recorded here rather than made silently, and the passage should still be collated against a critical edition. Κορωνίδας — the Coronides — is kept as the name the Aones use; an association with κόρη/κόρος (maiden, youth) or κορώνη (crow) is possible but unattested here, and the tale gives no etymology.
- Edition check, still open: this Greek text has not yet been checked against a Teubner or critical edition, and before final publication it should be collated against a critical edition rather than treating online transcriptions as independent witnesses.
Next tale: Hylas (Tale 26). Corrections are welcome via the contact form; please say which paragraph you mean.