Topic A2 — Ramban’s letter to the rabbis of northern France
The locus classicus
The locus classicus of Ramban’s position is a long letter to the rabbis of northern France, known by its opening, “Before I shall answer, I did err.” In it he argues in three prongs against the French herem on Maimonides’ works, and proposes a compromise: revoke the universal ban on the works, while opposing group study of them.
The letter evidently persuaded the French rabbis to recant their decree — that is Oded Yisraeli’s reading of the outcome. It is Ramban’s own statement of his middle position — neither with the banners nor with the uncritical Maimonists — and it is the document any later account of his stance must be built from.
An open disagreement: what did he propose about group study?
What exactly Ramban proposed about group study is not settled, and this page does not settle it. There are three variant editions of the letter, and they differ on this point. Charles Chavel reads the letter as proposing public discouragement only; David Berger reads it as a formal ban on group study. Both readings are recorded here, and the question stays open.
Why it matters
Without this letter, Ramban is easily misread as simply “anti-Rambam.” The letter shows the two halves of his position at once: he thought the ban wrong, and he thought unguarded study of the philosophy dangerous. The compromise he proposed — the books open, the classroom guarded — is the position he held for the rest of the controversy.
Sources and public-domain verdicts
The letter itself, in Chavel’s Kitvei Ramban, vol. 1 (Mossad Harav Kook, 1963) — under copyright; reference only, nothing reproduced.
English translation in Chavel’s Ramban: Writings and Discourses (Shilo, 1978) — under copyright; summarized, never quoted at length.
Dieter Walldorf, “The Position of Nahmanides during the Maimonidean Controversy” (Yeshiva University, Belkin award paper) — online, free to read.
← Topic A1: The controversy of 1232–1235: the timeline · Topic A3: Ramban’s letter to Aragon, Navarre and Castile (about 1238) →
Back to the Nahmanides hub.