Ad Fontesto the sources

ἀνά

Greek headword · 703 occurrences · 109 works

Short definition (LSJ): of Place, up, from bottom to top, up along, κίον’ ἀν’ ὑψηλὴν ἐρύσαι

LSJ — Liddell, Scott & Jones

ἀνά preposition

Classical

I of Place, up, from bottom to top, up along, κίον’ ἀν’ ὑψηλὴν ἐρύσαι (Od.22.176; ib.; Il.13.547)

I.2 up and down, throughout, ἀνὰ δῶμα (Il.1.570; ib.; Od.8.173)

I.3 metaph., ἀνὰ θυμὸν φρονέειν, ἀνὰ στόμα ἔχειν, to have continually in the mind, in the mouth, (Il.2.36; Od.14.286; Hdt.9.86)

II of Time, throughout, ἀνὰ νύκτα all night through, (Il.14.80; Hdt.7.223; S.OC1247)

II.2 distributively, ἀνὰ πᾶσαν ἡμέραν day by day, (Hdt.2.37)

III distributively with Numerals, κρέα εἴκοσιν ἀν’ ἡμιωβολιαῖα 20 pieces of meat at half an obol each, (Ar.Ra.554; X.An.4.6.4; ib.)

IV Phrases: ἀνὰ κράτος up to the full strength, i. e. vigorously, ἀνὰ κράτος φεύγειν, ἀπομάχεσθαι, (X.Cyr.4.2.30; Pl.Phd.110d; ib.)

IV.1 as in C. I, up to, upwards, up, opp. κατά, as ἀνα- βαίνω, -βλέπω, ἀν-αιρέω, -ίστημι: poet. sts. doubled, ἀν’ ὀρσοθύρην ἀναβαίνειν (Od.22.132)

IV.4 the notion of back, backwards, in ἀναχωρέω, ἀνανεύω, etc., seems to come from such phrases as ἀνὰ ῥόον up, i. e. against, the stream. G. ἄνα, written with anastr. as Adv., up! arise! ἀλλ’ ἄνα (Il.6.331; Od.18.13; Il.9.247)

IV.2 apocop. ἄν after ὤρνυτο, ὦρτο, and up stood . . arose, (Il.3.268)

[ᾰνᾰ], voc. of ἄναξ, king, only in the phrases ὦ ἄνα, contr. ὦνα, and Ζεῦ ἄνα, and always as address to gods: fem., = ὦ ἄνασσα, Pi.P.12.3: ult. elided only in h. (S.OC1485)

ἡ, = ἄνυσις, Alcm.23.83, Call.Jov.90; cf. ἄνη. (Alcm.23.83)

Hellenistic

III distributively with Numerals, κρέα εἴκοσιν ἀν’ ἡμιωβολιαῖα 20 pieces of meat at half an obol each, (PPetr.3p.198)

IV Phrases: ἀνὰ κράτος up to the full strength, i. e. vigorously, ἀνὰ κράτος φεύγειν, ἀπομάχεσθαι, (Men.531.19)

ἡ, = ἄνυσις, Alcm.23.83, Call.Jov.90; cf. ἄνη. (Call.Jov.90)

NT

III distributively with Numerals, κρέα εἴκοσιν ἀν’ ἡμιωβολιαῖα 20 pieces of meat at half an obol each, (Ev.Luc.9.14; Ev. Matt.20.10)

IV Phrases: ἀνὰ κράτος up to the full strength, i. e. vigorously, ἀνὰ κράτος φεύγειν, ἀπομάχεσθαι, (Apoc.21.21)

Later

[ᾰνᾰ], Aeol., Thess., Arc., Cypr. ὀν, Prep.

III distributively with Numerals, κρέα εἴκοσιν ἀν’ ἡμιωβολιαῖα 20 pieces of meat at half an obol each, (Sor.1.63)

IV Phrases: ἀνὰ κράτος up to the full strength, i. e. vigorously, ἀνὰ κράτος φεύγειν, ἀπομάχεσθαι, (Sor.1.11; Orib.Fr.50)

IV.2 hence flows the sense of increase or strengthening, as in ἀνακρίνω; though it cannot always be translated, as in Homer's ἀνείρομαι:—in this case opp. ὑπό.

IV.3 from the notion throughout (E), comes that of repetition and improvement, as in ἀνα-βλαστάνω, -βιόω, -γεννάω.

IV.3 when used as Prep. ἀνά never suffers anastrophe.

Abbott-Smith — A Manual Greek Lexicon of the New Testament

ἀνά ἀνά — upwards, up, always c. acc. 1. In phrases: ἀ. μέσον, among, between, c. gen., Mt 13:25, Mk 7:31, I Co 6:5 (M, Pr., 99), Re 7:17 [so in LXX for ]; ἀ. μέρος, in turn, I Co 14:27 (both found in Polyb.; cf. MGr. ἀνάμεσα). 2. Distrib., apiece, by: Mt 20:9-10, Lk 9:3 (WH om.), Lk 9:14 Lk 10:1, Jo 2:6, Re 4:8. 3. Adverbially ("a vulgarism," Bl., § 51, 5; cf. Deiss., BS, 139 f.), ἀ. εἷς ἕκαστος, Re 21:21. As prefix, ἀ. signifies (a) up: ἀναβαίνειν; (b) to: ἀναγγέλλειν; (c) anew: ἀναγεννᾶν; (d) back: ἀνακάμπτειν.†

Dictionary text: LSJ (Liddell, Scott & Jones), ciscoriordan/lsj9, CC BY 4.0; Abbott-Smith (1922), public domain.

Occurrences across the library

703 occurrences in 109 works. Counts come from the lemmatized word indexes (Days 28–29): only words the lemmatizer matched to this headword are counted, and a form the lemmatizer matched to more than one headword is counted under each of its candidates. Passage links open the work page at the paragraph itself.

← ἄν · ἀναβαίνω →

All Greek headwords · Lexicon · Terms