English translations are given under each Septuagint verse (Brenton) and each Vulgate verse (Douay-Rheims), to make the Greek and Latin easier to read. The Peshitta (Syriac, in Hebrew letters) is given after the Targum line on each verse.
Genesis 16 in five versions — Vulgate, Hebrew (MT), Septuagint, Yemenite Targum Onkelos, and Peshitta (Syriac) — with notes on where they agree and where they part. Sources: Vulgate = the Clementine text; MT = Sefaria Miqra (vocalized, with cantillation); LXX = the Septuagint Greek text, given here under MT numbering; Targum = Onkelos, Yemenite Taj tradition only; Peshitta = the ETCBC Peshitta text, Syriac in Hebrew letters (CC BY-NC). TO in the notes = this Yemenite Onkelos. Divine names appear only as ייי and א-להים throughout, except in the Peshitta line, which keeps its own words as printed.
Versification: MT, LXX, Targum, and Vulgate each have 16 verses in Genesis 16, verse for verse; but two Vulgate sentences run across MT verse boundaries, at 16:1→16:2→16:3 and at 16:7→16:8 — the Vulgate line under each verse below is the sentence part belonging to that MT verse. MT paragraph breaks: {ס} at 16:16. Field numbering: Field's Cap. XVI is Hebrew numbering throughout (no offset) — citations below give the Hebrew verse. Field's Genesis 16 material: main entries on pp. 32–33 (16:2, 16:6, 16:7, 16:11, 16:12); a Greek-only addendum on p. 33 (16:4, 16:8).
Targum punctuation — transferred 2026-11-09 from Mechon Mamre vocalized Targum chapter 16 (u0116), punctuation only, wording/vocalization untouched; 16/16 lines transferred, no hard gate failure. 12 strict word-equality; 4 variant-kept (Yemenite wording kept, punctuation transferred by aligned position): 16:2 (Mamre כְּעַן vs Yemenite כְעַן), 16:12 (Mamre בַּאֲנָשָׁא/אֲנָשָׁא/כָּל vs Yemenite בֶּאֱנָשָׁא/אֱנָשָׁא/כָל), 16:13 (Mamre כּוֹלָא vs Yemenite כוֹלָא), 16:14 (Mamre כֵּין/קַיָּמָא vs Yemenite כֵּן/קַיָּימָא). Mamre's '--' word-separator artifacts (16:2, 16:5, 16:6, 16:7, 16:8, 16:12, 16:13, 16:14) and Mamre's {ס} marker (16:16) were not carried into TO lines. Verse-final '.' maps to the Yemenite sof pasuq. MT divine tokens: first name ×8 (16:2, 16:5, 16:7, 16:9, 16:10, 16:11 ×2, 16:13); no second-name token in the chapter. TO uses the first name ×8 at the same verses, and the second name ×1 (16:13) where MT has אֵל רֳאִי — the Targum renders it as the second name.
Gen 16:1
MT
וְשָׂרַי֙ אֵ֣שֶׁת אַבְרָ֔ם לֹ֥א יָלְדָ֖ה ל֑וֹ וְלָ֛הּ שִׁפְחָ֥ה מִצְרִ֖ית וּשְׁמָ֥הּ הָגָֽר׃
LXX Σαρα δὲ ἡ γυνὴ Αβραμ οὐκ ἔτικτεν αὐτῷ· ἦν δὲ αὐτῇ παιδίσκη Αἰγυπτία ᾗ ὄνομα Αγαρ.
Eng. (Brenton) And Sara the wife of Abram bore him no children; and she had an Egyptian maid, whose name was Agar.
Targ. (Yemenite Onkelos)
וְשָׂרַי אִתַּת אַבְרָם, לָא יְלֵידַת לֵיהּ; וְלַהּ אַמְתָּא מִצְרֵיתָא, וּשְׁמַהּ הָגָר׃
Peshitta (Syriac)
וסרי אנתתה דאברם לא ילדת לה. ואית הות לה אמתא מצריתא ושמה הגר.
Vulg. Igitur Sarai, uxor Abram, non genuerat liberos: sed habens ancillam aegyptiam nomine Agar,
Eng. (Douay-Rheims) Now Sarai the wife of Abram, had brought forth no children; but having a handmaid, an Egyptian, named Agar,
- Field cites no distinct reading for 16:1.
- The chapter opens where ch. 15 left off. The promise of seed (15:4-5) is still unfulfilled, and Sarai's barrenness is restated — now with the remedy at hand. The names are still Sarai and Abram, not yet Sarah and Abraham; the renaming comes at 17:5 and 17:15.
- **No womb at all — not only no child.** The sages read the double phrasing at 11:30, "Sarai was barren; she had no child," as saying more than childlessness: the second clause is superfluous unless it adds that she had not even a place for a child — no womb (בֵּית וָלָד). Rav Nachman in the name of Rabbah bar Avuh: Sarah was an *aylonit*, a woman sexually underdeveloped (Yevamot 64b; Rashi on 11:30). That is why the restatement here at 16:1 matters: the barrenness is not a delay but an impossibility in nature — until God forms her a womb (Genesis Rabbah 47:2; 53:5). The Greek word for the organ is μήτρα (*mētra*, "womb") — Paul uses it of Sarah herself at Romans 4:19, "the deadness of Sarah's womb" (τὴν νέκρωσιν τῆς μήτρας Σάρρας).
- Hagar the Egyptian. Rashi: she was Pharaoh's daughter; when he saw the miracles done for Sarah, he said, "It is better for my daughter to be a handmaid in this man's house than be mistress in another man's house" (Genesis Rabbah 45:1). The Egyptian maid of ch. 12 returns — the gifts of Pharaoh (12:16) now include the woman who will bear Abram's first son.
- Philo: Hagar is interpreted "travelling," and she is the servant of a more perfect nature — encyclical learning, the handmaid of virtue, "since the whole course and connection of sciences and arts is subservient to his use who is able to profit by their acquisition so as to attain to virtue" (*Questions on Genesis* III).
- The Vulgate opens with "Igitur" ("therefore" / "now") — a connective with no counterpart in the Hebrew; the Greek has δέ ("but" / "and").
Gen 16:2
MT
וַתֹּ֨אמֶר שָׂרַ֜י אֶל־אַבְרָ֗ם הִנֵּה־נָ֞א עֲצָרַ֤נִי ייי֙ מִלֶּ֔דֶת בֹּא־נָא֙ אֶל־שִׁפְחָתִ֔י אוּלַ֥י אִבָּנֶ֖ה מִמֶּ֑נָּה וַיִּשְׁמַ֥ע אַבְרָ֖ם לְק֥וֹל שָׂרָֽי׃
LXX εἶπεν δὲ Σαρα πρὸς Αβραμ ἰδοὺ συνέκλεισέν με κύριος τοῦ μὴ τίκτειν· εἴσελθε οὖν πρὸς τὴν παιδίσκην μου, ἵνα τεκνοποιήσῃς ἐξ αὐτῆς. ὑπήκουσεν δὲ Αβραμ τῆς φωνῆς Σαρας
Eng. (Brenton) And Sara said to Abram, Behold, the Lord has restrained me from bearing, go therefore in to my maid, that I may get children for myself through her. And Abram hearkened to the voice of Sara.
Targ. (Yemenite Onkelos)
וַאֲמַרַת שָׂרַי לְאַבְרָם, הָא כְעַן מַנְעַנִי ייי מִלְּמֵילַד עוֹל כְּעַן לְוָת אַמְתִּי, מָאִם אֶתְבְּנֵי מִנַּהּ; וְקַבֵּיל אַבְרָם, לְמֵימַר שָׂרָי׃
Peshitta (Syriac)
ואמרת סרי לאברם. הא כלני מריא מן ילדא. עול על אמתי. כבר אתביא מנה. ושמע אברם בקלה דסרי.
Vulg. dixit marito suo: Ecce, conclusit me Dominus, ne parerem. Ingredere ad ancillam meam, si forte saltem ex illa suscipiam filios. Cumque ille acquiesceret deprecanti,
Eng. (Douay-Rheims) She said to her husband: Behold, the Lord hath restrained me from bearing: go in unto my handmaid, it may be I may have children of her at least. And when he agreed to her request,
- Field Cap. XVI at 16:2: Latin 'Fortasse aedificabor (sobole augebor)' (INCLUDE) and 'Cohibuit me' (borderline) — see the Latin report. Greek: LXX 'shut me up' (συνέκλεισέ με); Aquila 'held back' (ἐπέσχεν); Symmachus 'held together' (συνέσχεν). For 'perhaps I shall be built up': LXX 'that I may have children' (ἵνα τεκνοποιήσωμαι; other copies 'that thou mayest have children', τεκνοποιήσῃς); Aquila 'if somehow I shall be built' (εἴ πως οἰκοδομηθήσομαι); Symmachus 'if somehow I be made a mother' (εἴ πως τεκνωθῶ).
- **"She said to her husband" — no names.** The Hebrew, the Greek, and the Targum all name both parties: "Sarai said to Abram" (וַתֹּאמֶר שָׂרַי אֶל־אַבְרָם; εἶπεν δὲ Σαρα πρὸς Αβραμ; וַאֲמַרַת שָׂרַי לְאַבְרָם). The Vulgate alone drops both names — *dixit marito suo*, "she said to her husband." It can afford to: the Vulgate sentence runs across the verse boundary from 16:1, where Sarai was just named as the subject, so Jerome carries her over — and Abram's name never appears in the verse at all: he is only "her husband" (*marito suo*), and then "he" (*ille*, "when he agreed"). His guess: the relational wording stresses the relationships — Abram is not named but "her husband," and Hagar is not named either but "my handmaid" (*ancillam meam*), each defined by her relation to Sarai; in the Vulgate the verse has no proper name in it at all except the Lord's.
- **"That I may be built up" — or "that thou mayest have children."** The Hebrew has "perhaps I shall be built up" (אוּלַי אִבָּנֶה) — the wordplay on "son" (בֵּן) and "build" (בָּנָה): a son is a building. The Vulgate paraphrases it away, "it may be I may have children of her at least" (si forte saltem ex illa suscipiam filios); Field's Latin keeps the building, "perhaps I shall be built up — increased with offspring." The Greek splits the person: our text has the second person, "that thou mayest get children" (ἵνα τεκνοποιήσῃς), while Brenton's Greek has the first, "that I may get children for myself" (τεκνοποιήσωμαι) — and Brenton's English follows his own text. The Targum keeps both the person and the building: "perhaps I shall be built up through her" (מָאִם אֶתְבְּנֵי מִנַּהּ).
- Rashi: "I shall be built up through her — in the merit of bringing a rival wife into my home" (Gur Aryeh: not that Hagar's children would count as Sarah's, but the merit would earn her children of her own).
- Philo: Sarah's lack of envy — she "did not think it reasonable that the family of her husband should be left entirely without offspring, but preferred his advantage to her own dignity"; and Abram is introduced as "the constant husband of one wife" (*Questions on Genesis* III).
- "The Lord hath restrained me." The Hebrew has "the first name restrained me from bearing" (עֲצָרַנִי...מִלֶּדֶת); the Vulgate "the Lord hath shut me up, that I should not bear" (conclusit me Dominus, ne parerem); Field's Latin "he restrained me" (Cohibuit me).
Gen 16:3
MT
וַתִּקַּ֞ח שָׂרַ֣י אֵֽשֶׁת־אַבְרָ֗ם אֶת־הָגָ֤ר הַמִּצְרִית֙ שִׁפְחָתָ֔הּ מִקֵּץ֙ עֶ֣שֶׂר שָׁנִ֔ים לְשֶׁ֥בֶת אַבְרָ֖ם בְּאֶ֣רֶץ כְּנָ֑עַן וַתִּתֵּ֥ן אֹתָ֛הּ לְאַבְרָ֥ם אִישָׁ֖הּ ל֥וֹ לְאִשָּֽׁה׃
LXX καὶ λαβοῦσα Σαρα ἡ γυνὴ Αβραμ Αγαρ τὴν Αἰγυπτίαν τὴν ἑαυτῆς παιδίσκην, μετὰ δέκα ἔτη τοῦ οἰκῆσαι Αβραμ ἐν γῇ Χανααν, καὶ ἔδωκεν αὐτὴν Αβραμ τῷ ἀνδρὶ αὐτῆς αὐτῷ γυναῖκα.
Eng. (Brenton) So Sara the wife of Abram having taken Agar the Egyptian her handmaid, after Abram had dwelt ten years in the land of Chanaan, gave her to Abram her husband as a wife to him.
Targ. (Yemenite Onkelos)
וּדְבַרַת שָׂרַי אִתַּת אַבְרָם, יָת הָגָר מִצְרֵיתָא אַמְתַּהּ, מִסּוֹף עֲסַר שְׁנִין, לְמִתַּב אַבְרָם בְּאַרְעָא דִּכְנָעַן; וִיהַבַת יָתַהּ לְאַבְרָם בַּעְלַהּ, לֵיהּ לְאִתּוּ׃
Peshitta (Syriac)
ודברת סרי אנתתה דאברם להגר מצריתא אמתה. מן בתר עסר שנין דיתב אברם בארעא דכנען. ויהבתה אנתתא לאברם בעלה.
Vulg. tulit Agar aegyptiam ancillam suam post annos decem quam habitare cœperant in terra Chanaan: et dedit eam viro suo uxorem.
Eng. (Douay-Rheims) She took Agar the Egyptian her handmaid, ten years after they first dwelt in the land of Chanaan, and gave her to her husband to wife.
- Field cites no distinct reading for 16:3.
- Ten years. Rashi: ten years is the period a man may live with a wife before being obligated to marry another (Yevamot 64a); and the years outside the Land do not count, because the promise "I shall make you a great nation" (12:2) was not said until Abram arrived in the Land — so the ten years run from the arrival in Canaan, not from the departure from Haran.
- "Took ... and gave." The Hebrew has Sarai take Hagar "after Abram had dwelt ten years in the land of Canaan" and give her to Abram "to him as a wife" (לוֹ לְאִשָּׁה); the Vulgate has "ten years after they first dwelt" (plural — they, where the Hebrew and the Greek have Abram alone); the Targum has Sarai "lead" Hagar (וּדְבַרַת) — she leads her to Abram.
- **Names into pronouns — again.** As at 16:2, the Vulgate drops the names: the Hebrew, the Greek, and the Targum all open "Sarai ... took," and all give Hagar "to Abram her husband" by name; the Vulgate has only *tulit* — "she took" — with Sarai carried over from the running sentence, and *dedit eam viro suo* — "gave her to her husband" — Abram turned into a relation again (*viro suo*, as *marito suo* at 16:2). Hagar alone keeps her name (*Agar*), and even she becomes a pronoun on the second mention (*eam*, "her").
- **"She took her" — with words.** "Took" (וַתִּקַּח) sounds like taking hold of a person, but Rashi, from Genesis Rabbah 45:3, reads it as persuasion: "She took her with words — 'You are fortunate that you have merited to cleave to a holy body such as this one.'" Gur Aryeh adds the reason: a person cannot be "taken" the way an object is taken, since a person is defined by thought, which cannot be seized by force — so taking a person means talking her into it, by words aimed at her reason. The Targum points the same way, rendering "took" as "led" (וּדְבַרַת) — she led Hagar to Abram.
- The verse repeats the names in full — "Sarai, Abram's wife ... Hagar the Egyptian, her maid ... Abram her husband" — as if the marriage needs its papers in order.
Gen 16:4
MT
וַיָּבֹ֥א אֶל־הָגָ֖ר וַתַּ֑הַר וַתֵּ֙רֶא֙ כִּ֣י הָרָ֔תָה וַתֵּקַ֥ל גְּבִרְתָּ֖הּ בְּעֵינֶֽיהָ׃
LXX καὶ εἰσῆλθεν πρὸς Αγαρ, καὶ συνέλαβεν· καὶ εἶδεν ὅτι ἐν γαστρὶ ἔχει, καὶ ἠτιμάσθη ἡ κυρία ἐναντίον αὐτῆς.
Eng. (Brenton) And he went in to Agar, and she conceived, and saw that she was with child, and her mistress was dishonoured before her.
Targ. (Yemenite Onkelos)
וְעָאל לְוָת הָגָר, וְעַדִּיאַת; וַחֲזָת אֲרֵי עַדִּיאַת, וְקַלַת רִבּוֹנְתַהּ בְּעֵינַהָא׃
Peshitta (Syriac)
ועל על הגר ובטנת. וכד חזת דבטנת. זלת מרתה בעיניה.
Vulg. Qui ingressus est ad eam. At illa concepisse se videns, despexit dominam suam.
Eng. (Douay-Rheims) And he went in to her. But she, perceiving that she was with child, despised her mistress.
- Field Cap. XVI at 16:4: Greek only, in the addendum (p. 33) — 'his mistress' (ἡ κυρία ※ αὐτῆς, asterisked). No Latin.
- **Despised — or dishonoured.** The Hebrew has Hagar actively despising her mistress (וַתֵּקַל גְּבִרְתָּהּ בְּעֵינֶיהָ, "her mistress became light in her eyes"); the Vulgate keeps the active, "she despised her mistress" (despexit dominam suam); the Greek turns it passive, "her mistress was dishonoured before her" (ἠτιμάσθη ἡ κυρία ἐναντίον αὐτῆς). The Targum keeps the active, "she made light of her mistress" (וְקַלַת רִבּוֹנְתַהּ). Philo notices the Greek's turn: "it has been excellently said not that she despised her mistress, but that her mistress was dishonoured; for the one statement would imply an accusation of the person, but the other contains only a declaration of an event" (*Questions on Genesis* III).
- Rashi: she conceived from the first union (Genesis Rabbah 45:4); and "her mistress was slighted in her eyes" — she said, "As regards this woman Sarai, her conduct in private can certainly not be like that in public: she pretends to be a righteous woman, but she cannot really be righteous since all these years she has not been privileged to have children, whilst I have had that blessing from the first union."
- "When she saw that she had conceived." The Hebrew has "she saw that she had conceived" (וַתֵּרֶא כִּי הָרָתָה); the Greek "she saw that she was with child" (εἶδεν ὅτι ἐν γαστρὶ ἔχει); the Targum the same.
Gen 16:5
MT
וַתֹּ֨אמֶר שָׂרַ֣י אֶל־אַבְרָם֮ חֲמָסִ֣י עָלֶ֒יךָ֒ אָנֹכִ֗י נָתַ֤תִּי שִׁפְחָתִי֙ בְּחֵיקֶ֔ךָ וַתֵּ֙רֶא֙ כִּ֣י הָרָ֔תָה וָאֵקַ֖ל בְּעֵינֶ֑יהָ יִשְׁפֹּ֥ט ייי֖ בֵּינִ֥י וּבֵינֶֽיׄךָ׃
LXX εἶπεν δὲ Σαρα πρὸς Αβραμ ἀδικοῦμαι ἐκ σοῦ· ἐγὼ δέδωκα τὴν παιδίσκην μου εἰς τὸν κόλπον σου· ἰδοῦσα δὲ ὅτι ἐν γαστρὶ ἔχει, ἠτιμάσθην ἐναντίον αὐτῆς. κρίναι ὁ θεὸς ἀνὰ μέσον ἐμοῦ καὶ σοῦ.
Eng. (Brenton) And Sara said to Abram, I am injured by thee; I gave my handmaid into thy bosom, and when I saw that she was with child, I was dishonoured before her. The Lord judge between me and thee.
Targ. (Yemenite Onkelos)
וַאֲמַרַת שָׂרַי לְאַבְרָם, דִּין לִי עֲלָךְ אֲנָא יְהַבִית אַמְתִּי לָךְ, וַחֲזָת אֲרֵי עַדִּיאַת וְקַלִית בְּעֵינַהָא; יְדִין ייי, בֵּינָא וּבֵינָךְ׃
Peshitta (Syriac)
ואמרת סרי לאברם. עולבני עליך. אנא יהבת אמתי בעובך. וכד חזת דבטנת זלת בעיניה. נדון מריא ביני ולך.
Vulg. Dixitque Sarai ad Abram: Inique agis contra me: ego dedi ancillam meam in sinum tuum, quae videns quod conceperit, despectui me habet: judicet Dominus inter me et te.
Eng. (Douay-Rheims) And Sarai said to Abram: Thou dost unjustly with me: I gave my handmaid into thy bosom, and she perceiving herself to be with child, despiseth me. The Lord judge between me and thee.
- Field cites no distinct reading for 16:5.
- **"My wrong be upon thee."** The Hebrew opens חֲמָסִי עָלֶיךָ — "my wrong, my violence, be upon you": Sarai lays the wrong on Abram. The Greek softens it to a passive complaint, "I am injured by thee" (ἀδικοῦμαι ἐκ σοῦ); the Vulgate turns it into an accusation of conduct, "Thou dost unjustly with me" (Inique agis contra me); the Targum into a legal claim, "my case is against you" (דִּין לִי עֲלָךְ).
- Rashi hears the complaint reaching back to 15:2: when Abram prayed "what wilt Thou give me, seeing that I go childless," he prayed only for himself — and now Sarai says the wrong is his.
- Philo: the verse shows "her anxiety and hesitation" — she reproves him because she thinks her husband "ought always to be preserved without any stain, or any liability to blame" (*Questions on Genesis* III).
- **"Let the first name judge."** The Hebrew has "let the first name judge between me and thee" (יִשְׁפֹּט ייי בֵּינִי וּבֵינֶךָ); the Greek has "let God judge" (κρίναι ὁ θεὸς) — and Brenton departs from his own Greek here, "The Lord judge," following the Hebrew against the Greek. The Vulgate keeps "the Lord" (judicet Dominus).
Gen 16:6
MT
וַיֹּ֨אמֶר אַבְרָ֜ם אֶל־שָׂרַ֗י הִנֵּ֤ה שִׁפְחָתֵךְ֙ בְּיָדֵ֔ךְ עֲשִׂי־לָ֖הּ הַטּ֣וֹב בְּעֵינָ֑יִךְ וַתְּעַנֶּ֣הָ שָׂרַ֔י וַתִּבְרַ֖ח מִפָּנֶֽיהָ׃
LXX εἶπεν δὲ Αβραμ πρὸς Σαραν ἰδοὺ ἡ παιδίσκη σου ἐν ταῖς χερσίν σου· χρῶ αὐτῇ ὡς ἄν σοι ἀρεστὸν ᾖ. καὶ ἐκάκωσεν αὐτὴν Σαρα, καὶ ἀπέδρα ἀπὸ προσώπου αὐτῆς.
Eng. (Brenton) And Abram said to Sara, Behold thy handmaid is in thy hands, use her as it may seem good to thee. And Sara afflicted her, and she fled from her face.
Targ. (Yemenite Onkelos)
וַאֲמַר אַבְרָם לְשָׂרַי, הָא אַמְתִּיךְ בִּידִיךְ עֲבִידִי לַהּ, דְּתָקֵין בְּעֵינַכִי; וְעַנִּיתַהּ שָׂרַי, וַעֲרַקַת מִן קֳדָמַהָא׃
Peshitta (Syriac)
ואמר אברם לסרי אנתתה . הא אמתכי משלמא באידיכי. עבדי לה מדם דשפיר בעיניכי. וצערתה סרי מרתה . וערקת מן קדמיה.
Vulg. Cui respondens Abram: Ecce, ait, ancilla tua in manu tua est, utere ea ut libet. Affligente igitur eam Sarai, fugam iniit.
Eng. (Douay-Rheims) And Abram made answer, and said to her: Behold thy handmaid is in thy own hand, use her as it pleaseth thee. And when Sarai afflicted her, she ran away.
- Field Cap. XVI at 16:6: Latin 'Et afflixit eam' (borderline) and 'Et aufugit' (borderline) — see the Latin report. Greek: LXX 'and she afflicted her' (καὶ ἐκάκωσεν αὐτήν); Aquila 'she afflicted' (ἐκακούχησεν). For 'and she fled': LXX 'and she fled' (καὶ ἀπέδρα); the variant 'with flight she withdrew' (μετὰ φυγῆς ὑπανεχώρησεν), printed as Aquila, is in Field's note 5 a scholium, certainly not Aquila.
- **"Answering" — Jerome's habit again.** The Hebrew opens with plain "said" (וַיֹּאמֶר); the Vulgate alone has "answering" (Cui respondens Abram) — the same instinct as at 15:3 (Addiditque) and 15:9 (respondens): Abram's words are read as the answer to what has just been said.
- "Thy handmaid is in thy hand." The Hebrew has "behold, thy handmaid is in thy hand; do to her what is good in thine eyes"; the Greek "use her as it may seem good to thee" (χρῶ αὐτῇ ὡς ἄν σοι ἀρεστὸν ᾖ); the Vulgate "use her as it pleaseth thee" (utere ea ut libet). Philo: the verse is a panegyric — Abram does not call the woman who conceived by him his wife or his concubine, but his wife's handmaid; and "in thy hand" is the allegory that sophistry lives under the dominion of wisdom.
- Affliction that heals. The Hebrew has "Sarai afflicted her, and she fled from before her"; the Greek "and she afflicted her, and she fled from her face"; the Vulgate turns the afflicting into an ablative absolute, "Sarai therefore afflicting her, she took flight" (Affligente igitur eam Sarai, fugam iniit). Philo: "It is not every affliction that is injurious, but there are even some occasions when they are salutary" — as sickness under a physician, or a boy under his tutor — "and this I can by no means consent to call affliction, but rather the salvation and benefit of both soul and body" (*Questions on Genesis* III).
- **She fled — from her face, or just fled.** The Hebrew has "she fled from before her" (וַתִּבְרַח מִפָּנֶיהָ); the Greek keeps the face, "she fled from her face" (καὶ ἀπέδρα ἀπὸ προσώπου αὐτῆς); the Targum keeps it too, "she fled from before her" (וַעֲרַקַת מִן קֳדָמַהָא). The Vulgate alone drops it: *fugam iniit*, "she took flight" — the flight is absolute, with no face she fled from.
- Why she fled. Philo: "the stubborn soul becomes malignant and hates them, and turns from them, and flees away from them, preferring those discourses which are agreeable rather than those which tend to his advantage."
Gen 16:7
MT
וַֽיִּמְצָאָ֞הּ מַלְאַ֧ךְ ייי֛ עַל־עֵ֥ין הַמַּ֖יִם בַּמִּדְבָּ֑ר עַל־הָעַ֖יִן בְּדֶ֥רֶךְ שֽׁוּר׃
LXX εὗρεν δὲ αὐτὴν ἄγγελος κυρίου ἐπὶ τῆς πηγῆς τοῦ ὕδατος ἐν τῇ ἐρήμῳ, ἐπὶ τῆς πηγῆς ἐν τῇ ὁδῷ Σουρ.
Eng. (Brenton) And an angel of the Lord found her by the fountain of water in the wilderness, by the fountain in the way to Sur.
Targ. (Yemenite Onkelos)
וְאַשְׁכְּחַהּ מַלְאֲכָא דּייי, עַל עֵינָא דְּמַיָּא בְּמַדְבְּרָא: עַל עֵינָא, בְּאוֹרְחָא דְּחַגְרָא׃
Peshitta (Syriac)
ואשכחה מלאכה דמריא על עינא דמיא במדברא באורחא דגדר.
Vulg. Cumque invenisset eam angelus Domini juxta fontem aquae in solitudine, qui est in via Sur in deserto,
Eng. (Douay-Rheims) And the angel of the Lord having found her, by a fountain of water in the wilderness, which is in the way to Sur in the desert,
- Field Cap. XVI at 16:7: Greek only — LXX 'Sur' (Σούρ); scholium 'wall or straightness' (τοῖχος ἢ εὐθυσμός). No Latin.
- **Two springs, one fountain.** The Hebrew has the angel find her "by a spring of water in the wilderness, by the spring on the way to Shur" — two springs named; the Greek keeps both; the Targum keeps both; the Vulgate drops the second spring and doubles the wilderness instead — "by a fountain of water in the wilderness, which is in the way to Sur in the desert" (in solitudine ... in deserto).
- Shur, or Hagra. The Hebrew and the Greek keep the place-name Shur (Σουρ); the Targum renders it חַגְרָא, Hagra — the same name-shape as Hagar herself. At 16:14 the Targum does the same again, and renders Kadesh as Rekam (רְקַם).
- Philo: the fountain in the desert is a symbol — the well-instructed soul, the possession of virtue, "nevertheless not yet able to discern the beauty of her mistress"; the sophist is hard to detect, "but he who, being free from bad habits, has only an eager desire for obtaining instruction by the course of encyclical training, although he is difficult to be detected, is yet not altogether incapable of being so" (*Questions on Genesis* III).
Gen 16:8
MT
וַיֹּאמַ֗ר הָגָ֞ר שִׁפְחַ֥ת שָׂרַ֛י אֵֽי־מִזֶּ֥ה בָ֖את וְאָ֣נָה תֵלֵ֑כִי וַתֹּ֕אמֶר מִפְּנֵי֙ שָׂרַ֣י גְּבִרְתִּ֔י אָנֹכִ֖י בֹּרַֽחַת׃
LXX καὶ εἶπεν αὐτῇ ὁ ἄγγελος κυρίου Αγαρ παιδίσκη Σαρας, πόθεν ἔρχῃ; καὶ ποῦ πορεύῃ; καὶ εἶπεν ἀπὸ προσώπου Σαρας τῆς κυρίας μου ἐγὼ ἀποδιδράσκω.
Eng. (Brenton) And the angel of the Lord said to her, Agar, Sara's maid, whence comest thou, and wither goest thou? and she said, I am fleeing from the face of my mistress Sara.
Targ. (Yemenite Onkelos)
וַאֲמַר, הָגָר אַמְתַּהּ דְּשָׂרַי מְנָן אַתְּ אָתְיָא וּלְאָן אַתְּ אָזְלָא; וַאֲמַרַת מִן קֳדָם שָׂרַי רִבּוֹנְתִי, אֲנָא עָרְקָא׃
Peshitta (Syriac)
ואמר לה. הגר אמתה דסרי. מן אימכא אתיא אנתי ולאיכא אזלא אנתי. ואמרת מן קדם סרי מרתי ערקא אנא.
Vulg. dixit ad illam: Agar ancilla Sarai, unde venis? et quo vadis? Quae respondit: A facie Sarai dominae meae ego fugio.
Eng. (Douay-Rheims) He said to her: Agar, handmaid of Sarai, whence comest thou? and whither goest thou? And she answered: I flee from the face of Sarai, my mistress.
- Field Cap. XVI at 16:8: Greek only, in the addendum (p. 33) — 'the angel of the Lord [said] to her' (÷ αὐτῇ ὁ ἄγγελος κυρίου, obelized). No Latin.
- **The angel named — by the Greek alone.** The Hebrew opens with plain "and he said" (וַיֹּאמַר), leaving the speaker unnamed; the Vulgate and the Targum do the same. The Greek alone names him: "and the angel of the Lord said to her" (καὶ εἶπεν αὐτῇ ὁ ἄγγελος κυρίου).
- **"He said to her" — the Vulgate adds it.** The Hebrew has bare "and he said" (וַיֹּאמַר), with no "to her," and the Targum the same (וַאֲמַר). The Vulgate supplies it: *dixit ad illam*, "he said to her." Here the Vulgate sides with the Greek, which also has it (εἶπεν αὐτῇ) — but only halfway: the Greek names the speaker too, "the angel of the Lord," while the Vulgate leaves him unnamed, as the Hebrew does. Field marks the Greek phrase obelized (÷ αὐτῇ ὁ ἄγγελος κυρίου).
- "Whence comest thou, and whither goest thou?" Philo: the plain letter "requires no explanation, for it is exceedingly clear"; but the inner meaning has "some asperity" — "Whence comest thou? knowest thou not what good thou hast abandoned? Art thou not altogether lame and blind?"
- Her honest answer. Hagar answers, "I am fleeing from the face of Sarai, my mistress." Philo praises it: "It is reasonable to praise a sincere disposition, and to think it friendly to truth ... she says, 'I am fleeing from the face,' that is to say, I have recoiled at the outward appearance of wisdom and virtue; since, beholding its royal and imperial presence, she trembled, not being able to endure to look upon its majesty."
Gen 16:9
MT
וַיֹּ֤אמֶר לָהּ֙ מַלְאַ֣ךְ ייי֔ שׁ֖וּבִי אֶל־גְּבִרְתֵּ֑ךְ וְהִתְעַנִּ֖י תַּ֥חַת יָדֶֽיהָ׃
LXX εἶπεν δὲ αὐτῇ ὁ ἄγγελος κυρίου ἀποστράφητι πρὸς τὴν κυρίαν σου καὶ ταπεινώθητι ὑπὸ τὰς χεῖρας αὐτῆς.
Eng. (Brenton) And the angel of the Lord said to her, Return to thy mistress, and submit thyself under her hands.
Targ. (Yemenite Onkelos)
וַאֲמַר לַהּ מַלְאֲכָא דּייי, תּוּבִי לְוָת רִבּוֹנְתִיךְ, וְאִשְׁתַּעֲבִידִי, תְּחוֹת יְדַהָא׃
Peshitta (Syriac)
ואמר לה מלאכה דמריא. הפוכי לות מרתכי ואשתעבדי תחית אידה.
Vulg. Dixitque ei angelus Domini: Revertere ad dominam tuam, et humiliare sub manu illius.
Eng. (Douay-Rheims) And the angel of the Lord said to her: Return to thy mistress, and humble thyself under her hand.
- Field cites no distinct reading for 16:9.
- "Return ... and be humbled." The Hebrew has "return to thy mistress, and humble thyself under her hands" (שׁוּבִי אֶל־גְּבִרְתֵּךְ וְהִתְעַנִּי תַּחַת יָדֶיהָ); the Greek "turn back to thy mistress and be humbled under her hands" (ἀποστράφητι πρὸς τὴν κυρίαν σου καὶ ταπεινώθητι ὑπὸ τὰς χεῖρας αὐτῆς); the Vulgate "return to thy mistress, and humble thyself under her hand" (singular hand); the Targum "return to thy mistress, and be made subject under her hands" (וְאִשְׁתַּעֲבִידִי תְּחוֹת יְדַהָא). Brenton: "submit thyself under her hands."
- Philo: the word of God "corrects that soul which is able to be lured, and instructs it, and converts it, leading it to wisdom as its mistress"; and there are two kinds of humiliation — one from defect and spiritual infirmity, and another "proceeding from reverence and modesty; such as that humility which children exhibit to their fathers, pupils to their masters, and young men to the aged" — the one enjoined here (*Questions on Genesis* III).
- The same verb as the affliction: "be humbled" (וְהִתְעַנִּי) is the reflexive of the "afflicted her" (וַתְּעַנֶּהָ) of 16:6 — the affliction she fled is now the submission she is told to take up.
Gen 16:10
MT
וַיֹּ֤אמֶר לָהּ֙ מַלְאַ֣ךְ ייי֔ הַרְבָּ֥ה אַרְבֶּ֖ה אֶת־זַרְעֵ֑ךְ וְלֹ֥א יִסָּפֵ֖ר מֵרֹֽב׃
LXX καὶ εἶπεν αὐτῇ ὁ ἄγγελος κυρίου πληθύνων πληθυνῶ τὸ σπέρμα σου, καὶ οὐκ ἀριθμηθήσεται ἀπὸ τοῦ πλήθους.
Eng. (Brenton) And the angel of the Lord said to her, I will surely multiply thy seed, and it shall not be numbered for multitude.
Targ. (Yemenite Onkelos)
וַאֲמַר לַהּ מַלְאֲכָא דּייי, אַסְגָּאָה אַסְגֵּי יָת בְּנַכִי, וְלָא יִתְמְנוֹן, מִסְּגֵי׃
Peshitta (Syriac)
ואמר לה מלאכה דמריא. מסגיו אסגא זרעכי. ולא נתמנא מן סוגאה.
Vulg. Et rursum: Multiplicans, inquit, multiplicabo semen tuum, et non numerabitur prae multitudine.
Eng. (Douay-Rheims) And again he said: I will multiply thy seed exceedingly, and it shall not be numbered for multitude.
- Field cites no distinct reading for 16:10.
- **"And again" — the Vulgate adds it too.** The Hebrew, the Greek, and the Targum all open with plain "and the angel said to her"; the Vulgate opens *Et rursum* — "and again" — with no counterpart anywhere else, marking this as the next installment of the angel's speech (he does the same at 16:11 with *Ac deinceps*, "and furthermore"). The "said" itself is demoted to a parenthetical *inquit* inside the doubling, and the angel goes unnamed here — the other three versions all name him.
- "Multiplying, I will multiply." The Hebrew doubles the verb, "multiplying, I will multiply thy seed" (הַרְבָּה אַרְבֶּה); the Greek keeps the doubling (πληθύνων πληθυνῶ); the Vulgate "multiplying, I will multiply" (Multiplicans ... multiplicabo); the Targum the same doubling (אַסְגָּאָה אַסְגֵּי). Brenton renders the doubling as emphasis: "I will surely multiply thy seed."
- **"Thy seed" — the Targum's "thy sons" again.** The Hebrew has "thy seed" (זַרְעֵךְ); the Greek and the Vulgate keep "seed"; the Targum turns it into "thy sons" (בְּנַכִי) — as at 15:5 and 15:13, where "your seed" becomes "your sons."
- Philo (on the promise): "It is the honour of the docile mind not to be presumptuous or rebellious on account of its progress in knowledge, or because of the very useful seed which it has received from various kinds of erudition" (*Questions on Genesis* III).
Gen 16:11
- Poetic passage — oracle to Hagar (oracle)
MT
וַיֹּ֤אמֶר לָהּ֙ מַלְאַ֣ךְ ייי֔ הִנָּ֥ךְ הָרָ֖ה וְיֹלַ֣דְתְּ בֵּ֑ן וְקָרָ֤את שְׁמוֹ֙ יִשְׁמָעֵ֔אל כִּֽי־שָׁמַ֥ע ייי֖ אֶל־עׇנְיֵֽךְ׃
LXX καὶ εἶπεν αὐτῇ ὁ ἄγγελος κυρίου ἰδοὺ σὺ ἐν γαστρὶ ἔχεις, καὶ τέξῃ υἱὸν, καὶ καλέσεις τὸ ὄνομα αὐτοῦ Ισμαηλ, ὅτι ἐπήκουσεν κύριος τῇ ταπεινώσει σου.
Eng. (Brenton) And the angel of the Lord said to her, Behold thou art with child, and shalt bear a son, and shalt call his name Ismael, for the Lord hath hearkened to thy humiliation.
Targ. (Yemenite Onkelos)
וַאֲמַר לַהּ מַלְאֲכָא דּייי, הָא אַתְּ מְעַדְּיָא וּתְלִידִין בַּר, וְתִקְרַן שְׁמֵיהּ יִשְׁמָעֵאל, אֲרֵי קַבֵּיל ייי צְלוֹתִיךְ׃
Peshitta (Syriac)
ואמר לה מלאכה דמריא. הא בטנתי וילדא אנתי ברא. ותקרין שמה אישמעיל. מטל דשמע מריא בשועבדכי.
Vulg. Ac deinceps: Ecce, ait, concepisti, et paries filium: vocabisque nomen ejus Ismaël, eo quod audierit Dominus afflictionem tuam.
Eng. (Douay-Rheims) And again: Behold, said he, thou art with child, and thou shalt bring forth a son: and thou shalt call his name Ismael, because the Lord hath heard thy affliction.
- Field Cap. XVI at 16:11: Latin 'Ismael' (EXCLUDED — the Vulgate's own word). Greek: Aquila 'hearing of God' (εἰσακοὴ θεοῦ), an etymological interpretation of Ishmael; Field's note 7 doubts the ascription to Aquila (Aquila would have written 'of the Mighty One', not 'of God'), and Jerome likewise gives 'Ismael interpretatur, Exauditio Dei'. Symmachus and Theodotion 'a desert man' (ἐρήμου ἄνθρωπος) as printed under 16:11, but Field's note 7 holds that reading properly belongs to 16:12.
- **"Behold, you are pregnant" — or "you will conceive."** The verse sounds as if it announces a pregnancy to come, yet she was already pregnant when she ran away (16:4). Yes, there is midrash on it: Rashi on 16:11, from Genesis Rabbah 45:5, reads הִנָּךְ הָרָה as future — "behold, you will conceive" (when you return), as at Judges 13:5 to the wife of Manoah. The reason: she had miscarried — at 16:5 Sarah cast an evil eye on her (בֵינֶיךָ written plene, read as בֵינַיִךְ, "between me and you [Hagar]"), so the first pregnancy was lost, and the angel announces a new conception. Gur Aryeh adds the logic: Hagar would already know of her first pregnancy, so the angel would not need to inform her of it. Honest note: MT, LXX, Targum and Vulgate read the Hebrew as present — "you are pregnant" (LXX ἐν γαστρὶ ἔχεις, Vulgate *concepisti*, "thou hast conceived," Targum מְעַדְּיָא) — the future reading is the midrash's, not the versions'.
- **She shall name him — but Abraham names him.** The angel tells Hagar "you shall call his name Ishmael" (וְקָרָאת שְׁמוֹ), yet at 16:15 it is Abraham who names him (וַיִּקְרָא אַבְרָם שֵׁם־בְּנוֹ). Ramban gives two answers: either Hagar did as she was told, and Abraham incidentally called him Ishmael too, or through the holy spirit; or Hagar, as a concubine, felt uncomfortable naming her son formally, so she told Abraham what the angel had said, and Abraham carried out the instructions. Seforno: the name fit both — from Hagar's side, as the angel explained it, and from Abraham's, who later prayed for him (17:18) and was answered (17:20).
- **"Heard thy affliction" — or "received thy prayer."** The Hebrew has "for the first name hath heard thy affliction" (כִּי־שָׁמַע ייי אֶל־עׇנְיֵךְ); the Greek "for the Lord hath hearkened to thy humiliation" (ὅτι ἐπήκουσεν κύριος τῇ ταπεινώσει σου); the Vulgate "because the Lord hath heard thy affliction"; the Targum alone turns the hearing into prayer answered: "for the first name hath received thy prayer" (אֲרֵי קַבֵּיל ייי צְלוֹתִיךְ).
- Ishmael, "God hears." The name is explained in the verse itself — "because the first name heard" — and the explanation is the same in every version. Aquila's etymology, "hearing of God" (εἰσακοὴ θεοῦ), is recorded in Field with doubt over the ascription.
- Philo: erudition, "acquired and trained by the dispensation of virtue as a mistress, is found not to be barren, but it has conceived the seed of wisdom; and when it has conceived it brings forth; but it brings forth a work which is not perfect but imperfect, like an infant" — Ishmael is the imperfect work of erudition (*Questions on Genesis* III).
Gen 16:12
- Poetic passage — oracle to Hagar (oracle)
MT
וְה֤וּא יִהְיֶה֙ פֶּ֣רֶא אָדָ֔ם יָד֣וֹ בַכֹּ֔ל וְיַ֥ד כֹּ֖ל בּ֑וֹ וְעַל־פְּנֵ֥י כׇל־אֶחָ֖יו יִשְׁכֹּֽן׃
LXX οὗτος ἔσται ἄγροικος ἄνθρωπος· αἱ χεῖρες αὐτοῦ ἐπὶ πάντας καὶ αἱ χεῖρες πάντων ἐπ' αὐτόν, καὶ κατὰ πρόσωπον πάντων τῶν ἀδελφῶν αὐτοῦ κατοικήσει.
Eng. (Brenton) He shall be a wild man, his hands against all, and the hands of all against him, and he shall dwell in the presence of all his brethren.
Targ. (Yemenite Onkelos)
וְהוּא יְהֵי, מָרוֹד בֶּאֱנָשָׁא הוּא יְהֵי צְרִיךְ לְכוֹלָא, וְאַף אֱנָשָׁא יְהוֹן צְרִיכִין לֵיהּ; וְעַל אַפֵּי כָל אֲחוֹהִי, יִשְׁרֵי׃
Peshitta (Syriac)
והו נהוא ערדא דבני אנשא. אידה על כל ואידא דכל בה. ועל תחומא דכלהון אחוהי נשרא.
Vulg. Hic erit ferus homo: manus ejus contra omnes, et manus omnium contra eum: et e regione universorum fratrum suorum figet tabernacula.
Eng. (Douay-Rheims) He shall be a wild man: his hand will be against all men, and all men’s hands against him: and he shall pitch his tents over against all his brethren.
- Field Cap. XVI at 16:12: Latin 'Onager (ferus) hominum' — see the Latin report (INCLUDE). Greek: LXX 'a rustic man' (ἄγροικος ἄνθρωπος); Aquila 'wild' (ἄγριος); Symmachus 'a desert man' (ἔρημος ἄνθρωπος); Theodotion 'separated from men' (κεχωρισμένος ἀνθρώπων). Field's note 8 records that the witnesses disagree over which of the last two belongs to Symmachus and which to Theodotion.
- **A wild ass of a man — or a wild man.** The Hebrew has פֶּרֶא אָדָם, "a wild ass of a man": the animal first, the man second. The Vulgate turns it into "a wild man" (ferus homo); the Greek the same, "a rustic man" (ἄγροικος ἄνθρωπος); Field's Latin keeps the animal, "a wild ass — wild — of men" (Onager (ferus) hominum). The Targum paraphrases the whole verse: "he will be a rebel among men" (מָרוֹד בֶּאֱנָשָׁא).
- **ἄγροικος — a philosopher's word too.** Yes: ἄγροικος is not only "rustic" — in Aristotle it is a term of character. In the *Nicomachean Ethics* (II.7; IV.8), ἀγροικία, boorishness, is the deficiency beside the virtue of wittiness (εὐτραπελία): the ἄγροικος is the man who neither makes a joke nor puts up with one — "those who neither say anything laughable themselves nor put up with those who do seem to be boorish and hard." Theophrastus, Aristotle's pupil, makes the Boor a whole character sketch (*Characters* IV): boorishness is "ignorance offending against propriety." So the Greek's "rustic man" carries the whole philosophical portrait of the uncultivated man — fitting for the wild ass of a man the verse describes.
- Rashi: "Wild ass of a man — one who loves the wilderness in order to hunt game, as it is written (Gen 21:20): 'And he dwelt in the wilderness, and he became an archer.'" And "his hand against everyone" — he will be a robber, and everyone will hate and attack him.
- **Hands, plural — and against all.** The Hebrew has "his hand against all, and the hand of all against him" (singular hand both times); the Greek pluralizes both — "his hands against all, and the hands of all against him" (αἱ χεῖρες αὐτοῦ ... καὶ αἱ χεῖρες πάντων); the Vulgate keeps the singulars (manus ejus ... manus omnium). Brenton follows the Greek's plurals.
- **"He shall dwell" — or "pitch his tents."** The Hebrew has "over against all his brethren he shall dwell" (וְעַל־פְּנֵי כׇל־אֶחָיו יִשְׁכֹּן); the Greek "over against all his brethren he shall dwell" (κατὰ πρόσωπον ... κατοικήσει); the Vulgate turns the dwelling into camping, "he shall pitch his tents over against all his brethren" (e regione ... figet tabernacula); the Targum "he shall dwell alongside all his brethren" (יִשְׁרֵי). Brenton softens the Greek's "over against" to "in the presence of."
- Philo: "up to this time Ishmael has not any brothers, for he was the first child of his parents. But the sacred writer is here figuring a certain nature ... he has set forth the figure of his future character. And such a figure evidently represents the sophist whose mother is erudition or wisdom" (*Questions on Genesis* III).
Gen 16:13
MT
וַתִּקְרָ֤א שֵׁם־ייי֙ הַדֹּבֵ֣ר אֵלֶ֔יהָ אַתָּ֖ה אֵ֣ל רֳאִ֑י כִּ֣י אָֽמְרָ֗ה הֲגַ֥ם הֲלֹ֛ם רָאִ֖יתִי אַחֲרֵ֥י רֹאִֽי׃
LXX καὶ ἐκάλεσεν Αγαρ τὸ ὄνομα κυρίου τοῦ λαλοῦντος πρὸς αὐτήν σὺ ὁ θεὸς ὁ ἐπιδών με· ὅτι εἶπεν καὶ γὰρ ἐνώπιον εἶδον ὀφθέντα μοι.
Eng. (Brenton) And she called the name of the Lord God who spoke to her, Thou art God who seest me; for she said, For I have openly seen him that appeared to me.
Targ. (Yemenite Onkelos)
וְצַלִּיאַת בִּשְׁמָא דּייי דְּאִתְמַלַּל עִמַּהּ, אֲמַרַת אַתְּ הוּא א-להים חָזֵי כוֹלָא: אֲרֵי אֲמַרַת, אַף אֲנָא שָׁרִיתִי חָזְיָא בָּתַר דְּאִתְגְּלִי לִי׃
Peshitta (Syriac)
וקרת שמה דמריא דמלל עמה. ואמרת אנת הו אלהא בחזוא. מטל דאמרת. דהא אף חזוא חזית מן בתר דחזני.
Vulg. Vocavit autem nomen Domini qui loquebatur ad eam: Tu Deus qui vidisti me. Dixit enim: Profecto hic vidi posteriora videntis me.
Eng. (Douay-Rheims) And she called the name of the Lord that spoke unto her: Thou the God who hast seen me. For she said: Verily here have I seen the hinder parts of him that seeth me.
- Field cites no distinct reading for 16:13.
- **El Roi — the God who sees.** The Hebrew names him אֵל רֳאִי, "El Roi," the God of seeing; the Greek renders it "Thou art God who hast seen me" (σὺ ὁ θεὸς ὁ ἐπιδών με); the Vulgate "Thou the God who hast seen me" (Tu Deus qui vidisti me); the Targum "Thou art God who seest all" (אַתְּ הוּא א-להים חָזֵי כוֹלָא) — and it is here that the Targum carries its one second-name token in the chapter, rendering אֵל רֳאִי.
- **"She called" — the Targum's "she prayed."** The Hebrew has "she called the name of the first name who spoke to her" (וַתִּקְרָא שֵׁם־ייי הַדֹּבֵר אֵלֶיהָ); the Greek adds the subject, "And Hagar called the name of the Lord" (καὶ ἐκάλεσεν Αγαρ τὸ ὄνομα κυρίου); the Vulgate "she called the name of the Lord that spoke unto her"; the Targum alone turns the calling into prayer: "she prayed in the name of the first name who was revealed to her" (וְצַלִּיאַת בִּשְׁמָא דּייי דְּאִתְמַלַּל עִמַּהּ) — as at 12:8 and 13:4, where "called on the name" becomes "prayed."
- **She called the name — not the angel.** The Vulgate opens *Vocavit autem nomen Domini qui loquebatur ad eam* — "she called the name of the Lord who spoke to her" — but the MT does not say she called the angel: the one who spoke to her through the chapter was the angel (מַלְאַךְ ייי, 16:7–11), and what she calls is the NAME of the first name (וַתִּקְרָא שֵׁם־ייי). The angel himself is never named or addressed by name; she names God, not the messenger. The Hebrew's own participle, הַדֹּבֵר ("who spoke to her"), already slides the angel's speech into God's speech — which is the very thing Philo notices.
- "Have I even here seen?" The Hebrew's second half is terse: "have I even here seen after him that seeth me?" (הֲגַם הֲלֹם רָאִיתִי אַחֲרֵי רֹאִי). The Greek: "for even before [my face] I saw him who appeared to me" (καὶ γὰρ ἐνώπιον εἶδον ὀφθέντα μοι); the Vulgate: "Verily here have I seen the hinder parts of him that seeth me" (Profecto hic vidi posteriora videntis me) — the same "hinder parts" as the Vulgate's posteriora at Ex 33:23; Brenton: "For I have openly seen him that appeared to me."
- Rashi: "Even here" is language of shock — "Could I have possibly known that here in the desert I would see the emissary of God after having seen them in Abram's house, where I was accustomed to seeing angels?!" She was used to angels in Abram's house; what astonished her was seeing one here, in the desert.
- Philo asks why the angel is here called Lord or God at all: "why is he here called Lord or God who ought only to have been styled his angel? It was in order to adapt the fact to the proper person; for it was right that the Lord and chief of all the universe should appear to wisdom as God" (*Questions on Genesis* III).
- Brenton flag: "the Lord God" — Brenton adds "God" where the Greek (and the Hebrew) have the divine name alone.
Gen 16:14
MT
עַל־כֵּן֙ קָרָ֣א לַבְּאֵ֔ר בְּאֵ֥ר לַחַ֖י רֹאִ֑י הִנֵּ֥ה בֵין־קָדֵ֖שׁ וּבֵ֥ין בָּֽרֶד׃
LXX ἕνεκεν τούτου ἐκάλεσεν τὸ φρέαρ Φρέαρ οὗ ἐνώπιον εἶδον ἰδοὺ ἀνὰ μέσον Καδης καὶ ἀνὰ μέσον Βαραδ.
Eng. (Brenton) Therefore she called the well, The well of him whom I have openly seen; behold it is between Cades and Barad.
Targ. (Yemenite Onkelos)
עַל כֵּן קְרָא לְבֵירָא, בֵּירָא דְּמַלְאַךְ קַיָּימָא אִתַּחְזִי עֲלַהּ הָא הִיא בֵּין רְקַם, וּבֵין חַגְרָא׃
Peshitta (Syriac)
מטל הנא קרת לברא הי ברא דחיא חזני. הא הי בית רקם לבית גדר.
Vulg. Propterea appellavit puteum illum Puteum viventis et videntis me. Ipse est inter Cades et Barad.
Eng. (Douay-Rheims) Therefore she called that well, The well of him that liveth and seeth me. The same is between Cades and Barad.
- Field cites no distinct reading for 16:14.
- **The well, four ways.** The Hebrew names it "the Well of the Living One who sees me" (בְּאֵר לַחַי רֹאִי); the Vulgate "the Well of him that liveth and seeth me" (Puteum viventis et videntis me); the Greek "Well of 'I saw before me'" (Φρέαρ οὗ ἐνώπιον εἶδον) — no "him," no "living one"; the Targum "the well of the angel of the Living One" (בֵּירָא דְּמַלְאַךְ קַיָּימָא) — the well named for the angel who appeared there. Brenton paraphrases the Greek: "The well of him whom I have openly seen."
- Kadesh and Shur, renamed. The Hebrew has "between Kadesh and Bered"; the Greek "between Cades and Barad" (repeating "between" before each); the Vulgate the same; the Targum identifies both places: "between Rekam and Hagra" (בֵּין רְקַם וּבֵין חַגְרָא) — Kadesh is Rekam, Shur is Hagra, as at 16:7.
- Philo: "The well has both a spring and depth. But the learning of the students of encyclical science is neither all on the surface, nor is it destitute of first principles; for it has for its source corrective discipline." And on the places: "Cadesh is interpreted holy, but Pharan is translated hail, or corn" (*Questions on Genesis* III).
Gen 16:15
MT
וַתֵּ֧לֶד הָגָ֛ר לְאַבְרָ֖ם בֵּ֑ן וַיִּקְרָ֨א אַבְרָ֧ם שֶׁם־בְּנ֛וֹ אֲשֶׁר־יָלְדָ֥ה הָגָ֖ר יִשְׁמָעֵֽאל׃
LXX καὶ ἔτεκεν Αγαρ τῷ Αβραμ υἱόν, καὶ ἐκάλεσεν Αβραμ τὸ ὄνομα τοῦ υἱοῦ αὐτοῦ, ὃν ἔτεκεν αὐτῷ Αγαρ, Ισμαηλ.
Eng. (Brenton) And Agar bore a son to Abram; and Abram called the name of his son which Agar bore to him, Ismael.
Targ. (Yemenite Onkelos)
וִילֵידַת הָגָר לְאַבְרָם, בַּר; וּקְרָא אַבְרָם שׁוֹם בְּרֵיהּ דִּילֵידַת הָגָר, יִשְׁמָעֵאל׃
Peshitta (Syriac)
וילדת הגר לאברם ברא. וקרא אברם שם ברה דאתילד לה דילדת לה הגר אישמעיל.
Vulg. Peperitque Agar Abrae filium: qui vocavit nomen ejus Ismaël.
Eng. (Douay-Rheims) And Agar brought forth a son to Abram: who called his name Ismael.
- Field cites no distinct reading for 16:15.
- **"Whom Hagar bore" — the Vulgate drops it.** The Hebrew has "Abram called the name of his son whom Hagar bore to him, Ishmael" (אֲשֶׁר־יָלְדָה הָגָר); the Greek keeps the relative clause (ὃν ἔτεκεν αὐτῷ Αγαρ); the Targum keeps it (דִּילֵידַת הָגָר); the Vulgate alone drops it: "Agar brought forth a son to Abram: who called his name Ismael."
- Philo: "It is made in perfect accordance with nature; for no habit of possession brings forth for itself, but for him who possesses it; as grammar does for the grammarian, and music for the musician" (*Questions on Genesis* III) — the learning Hagar stands for bears its fruit for Abram, not for itself.
- The naming: at 16:11 the angel told Hagar to call him Ishmael; here Abram does the naming. The name given in the promise is the name given at the birth.
Gen 16:16
MT
וְאַבְרָ֕ם בֶּן־שְׁמֹנִ֥ים שָׁנָ֖ה וְשֵׁ֣שׁ שָׁנִ֑ים בְּלֶֽדֶת־הָגָ֥ר אֶת־יִשְׁמָעֵ֖אל לְאַבְרָֽם׃ {ס}
LXX Αβραμ δὲ ἦν ὀγδοήκοντα ἓξ ἐτῶν ἡνίκα ἔτεκεν Αγαρ τὸν Ισμαηλ τῷ Αβραμ.
Eng. (Brenton) And Abram was eighty-six years old, when Agar bore Ismael to Abram.
Targ. (Yemenite Onkelos)
וְאַבְרָם, בַּר תְּמָנַן וְשֵׁית שְׁנִין, כַּד יְלֵידַת הָגָר יָת יִשְׁמָעֵאל, לְאַבְרָם׃
Peshitta (Syriac)
ואברם בר תמנאין הוא ושת שנין. כד ילדת הגר אישמעיל לאברם.
Vulg. Octoginta et sex annorum erat Abram quando peperit ei Agar Ismaëlem.
Eng. (Douay-Rheims) Abram was four score and six years old when Agar brought him forth Ismael.
- Field cites no distinct reading for 16:16.
- Eighty-six. Abram is eighty-six when Ishmael is born — ten years after the arrival in Canaan (16:3), fourteen years before Isaac (21:5: Abram a hundred). The chapter closes with the age, as the birth closes the story.
- Philo: "the number which follows eighty, that is to say six, is the first perfect number, being equal to its parts, and being the first number which is composed of the multiplication of an odd and an even number" (*Questions on Genesis* III).
- The paragraph break {ס} closes the chapter (and the verse).
Cross-verse patterns
- Divine names — MT: first name ×8 (16:2, 16:5, 16:7, 16:9, 16:10, 16:11 ×2, 16:13); no second-name token in the chapter. TO: first name ×8 at the same verses; second name ×1 (16:13 — where MT has אֵל רֳאִי, the Targum renders it as the second name). LXX: 'Lord' (κύριος) at 16:2, 16:11, 16:13; 'God' (ὁ θεὸς) at 16:5, 16:13; 'angel of the Lord' at 16:7, 16:9, 16:10, 16:11. Vulgate: 'Lord' (Dominus) at 16:2, 16:5, 16:11, 16:13; 'God' (Deus) at 16:13; 'angel of the Lord' at 16:7, 16:9, 16:10, 16:11.
- Vulgate sentence boundaries — one sentence runs across MT boundaries at 16:1→16:2→16:3; another at 16:7→16:8.
- MT paragraph breaks — {ס} at 16:16 only; the chapter closes with the break.
- Field cites no distinct reading (main entries) for 16:1, 16:3, 16:4, 16:5, 16:8, 16:9, 16:10, 16:13, 16:14, 16:15, 16:16 — recorded here as absence, not as a claim that no variant exists anywhere. Main entries on pp. 32-33 cover 16:2, 16:6, 16:7 (Greek only), 16:11, and 16:12; a Greek-only addendum on p. 33 covers 16:4 and 16:8.
- Targum punctuation — transferred (see header): Mechon Mamre vocalized chapter 16, punctuation only, Yemenite wording/vocalization kept.
- The Targum's 'sons' for 'seed': 16:10 (as at 15:5 and 15:13, and 13:15-16).
- The Targum's 'prayed' for 'called': 16:13 (as at 12:8 and 13:4).
- The Targum's identifications: Shur = Hagra (16:7, 16:14); Kadesh = Rekam (16:14).
- "Answering" — the Vulgate's respondens at 16:6, as at 15:3 (Addiditque) and 15:9 (respondens).
- Philo's Hagar: encyclical learning, the handmaid of virtue, runs through the chapter (16:1, 16:2, 16:4, 16:5, 16:6, 16:7, 16:8, 16:9, 16:10, 16:11, 16:12, 16:13, 16:14, 16:15, 16:16).
- Brenton against the Greek. Brenton renders "that I may get children for myself" at 16:2 (1st person), following his own Greek (τεκνοποιήσωμαι) and the MT against the site Greek's 2nd-person τεκνοποιήσῃς; at 16:5 he turns the participle ἰδοῦσα into "when I saw," and has "The Lord judge" for the Greek's "God," following the MT; at 16:12 he has "in the presence of" for the Greek's "over against" (κατὰ πρόσωπον); at 16:13 he has "the Lord God," adding "God" where the Greek (and the MT) have the divine name alone; at 16:14 he has "The well of him whom I have openly seen," paraphrasing the Greek's "Well of 'I saw before me'" (Φρέαρ οὗ ἐνώπιον εἶδον). No Brenton footnote in the chapter.
Open questions, not claims
- Field Latin verdicts — INCLUDE 2 (16:2 Fortasse aedificabor (sobole augebor), 16:12 Onager (ferus) hominum), BORDERLINE 3 (16:2 Cohibuit me, 16:6 Et afflixit eam, 16:6 Et aufugit), EXCLUDED 1 (16:11 Ismael) — see the Latin report; the borderline items are not settled as bottom notes.
- Targum punctuation — transferred 2026-11-09 (see header and the transfer preview): 16/16 lines, 4 variant-kept, no hard gate failure.
- Brenton flags (16:2, 16:5, 16:12, 16:13, 16:14) — verified against the classic printed Brenton (Bible Study Tools, cross-checked CCEL, Blue Letter Bible, StudyBible.info, 2026-11-09); BL has NO typos in this chapter; the flags are Brenton-against-the-Greek, recorded in Cross-verse patterns.
- The double address — there is none in this chapter: the MT never pairs the two divine names (contrast 15:2, 15:8); the Targum's one second-name token is at 16:13, rendering אֵל רֳאִי.
- 16:2 person split — the site Greek's 2nd-person τεκνοποιήσῃς against Brenton's 1st-person τεκνοποιήσωμαι and the MT's 1st person: which Greek text stands behind the site's line? Open for dictation.
- 16:13 "hinder parts" — the Vulgate's posteriora videntis me against the Hebrew's "after him that seeth me" and the Greek's "before my face I saw him who appeared to me": whether the Vulgate's reading belongs with Ex 33:23 is open for dictation.
Latin witnesses from Field's Hexapla
The Latin below is the rendering printed with the Hebrew in Field's Hexapla. It is not the Vulgate: where it agrees with the Vulgate it is not listed. Only readings that genuinely differ are given.
- 16:2. Where the Vulgate reads “si forte saltem ex illa suscipiam filios” (if perhaps at least from her I may receive sons), Field's Latin reads “Fortasse aedificabor (sobole augebor)” (perhaps I shall be built up — increased with offspring) — the building kept where the Vulgate drops the metaphor and paraphrases it as receiving sons. Jerome's own comment, quoted in Field's note 3, renders it the same way as Field (“si quo modo aedificer ex ea”). The Greek sides with the Vulgate's paraphrase (“that I may have children,” ἵνα τεκνοποιήσωμαι); Aquila sides with Field literally (“if somehow I shall be built,” εἴ πως οἰκοδομηθήσομαι).
- 16:12. Where the Vulgate reads “Hic erit ferus homo” (he shall be a wild man), Field's Latin reads “Onager (ferus) hominum” (a wild ass — wild — of men) — the animal kept where the Vulgate turns it into a wild man. The Greek sides with the Vulgate (“a rustic man,” ἄγροικος ἄνθρωπος); Aquila has “wild” (ἄγριος); Symmachus “a desert man” (ἔρημος ἄνθρωπος); Theodotion “separated from men” (κεχωρισμένος ἀνθρώπων).
© 2026 Ad Fontes. The notes on this page are original commentary; the ancient texts quoted are in the public domain, except the Peshitta, used under a CC BY-NC licence (ETCBC).