English translations are given under each Septuagint verse (Brenton) and each Vulgate verse (Douay-Rheims), to make the Greek and Latin easier to read. The Peshitta (Syriac, in Hebrew letters) is given after the Targum line on each verse.
Genesis 17 in five versions — Vulgate, Hebrew (MT), Septuagint, Yemenite Targum Onkelos, and Peshitta (Syriac) — with notes on where they agree and where they part. Sources: Vulgate = the Clementine text; MT = Sefaria Miqra (vocalized, with cantillation); LXX = the Septuagint Greek text, given here under MT numbering; Targum = Onkelos, Yemenite Taj tradition only; Peshitta = the ETCBC Peshitta text, Syriac in Hebrew letters (CC BY-NC). TO in the notes = this Yemenite Onkelos. Divine names appear only as ייי and א-להים throughout, except in the Peshitta line, which keeps its own words as printed.
Versification: MT, LXX, Targum, and Vulgate each have 27 verses in Genesis 17, verse for verse; but four Vulgate sentences run across MT verse boundaries, at 17:3→17:4, 17:10→17:11, 17:12→17:13, and 17:26→17:27 — the Vulgate line under each verse below is the sentence part belonging to that MT verse. MT paragraph breaks: {ס} at 17:14, {פ} at 17:27. Field numbering: Field's Cap. XVII is Hebrew numbering throughout (no offset) — citations below give the Hebrew verse. Field's Genesis 17 material: main entries on p. 33 (17:1, 17:2, 17:8, 17:14, 17:23, 17:27); a Greek-only addendum on p. 34 (17:17, and probably 17:23).
Targum punctuation — transferred 2026-11-11 from Mechon Mamre vocalized Targum chapter 17 (u0117), punctuation only, wording/vocalization untouched; 27/27 lines transferred, no hard gate failure. 19 strict word-equality; 8 variant-kept (Yemenite wording kept, punctuation transferred by aligned position): 17:11 (Mamre דְּעֻרְלַתְכוֹן vs Yemenite דְּעוּרְלַתְכוֹן — qubuts vs vav), 17:14 (דְּעֻרְלְתֵיהּ vs דְּעוּרְלְתֵיהּ), 17:19 (בְּקֻשְׁטָא vs בְּקוּשְׁטָא — qubuts vs vav), 17:21 (אֲקֵים vs אֲקִים — tsere vs hiriq; אֻחְרָנְתָא vs אוּחְרָנְתָא — qubuts vs vav), 17:23 (בֵּיתֵיהּ vs בֵיתֵיהּ — dagesh in the yod vs none; דְּעֻרְלַתְהוֹן vs דְּעוּרְלַתְהוֹן), 17:24 (דְּעֻרְלְתֵיהּ vs דְּעוּרְלְתֵיהּ), 17:25 (דְּעֻרְלְתֵיהּ vs דְּעוּרְלְתֵיהּ), 17:27 (בֵּיתָא vs בֵיתָא — dagesh in the yod vs none). Mamre's '--' word-separator artifacts (17:1, 17:7, 17:9, 17:12, 17:14, 17:20, 17:23, 17:24, 17:25, 17:27) and Mamre's {ס} marker (17:14) were not carried into TO lines. Verse-final '.' maps to the Yemenite sof pasuq. MT divine tokens: first name ×1 (17:1); second name ×9 (17:3, 17:7, 17:8, 17:9, 17:15, 17:18, 17:19, 17:22, 17:23). TO uses the first name ×8 (17:1, 17:3, 17:9, 17:15, 17:18, 17:19, 17:22, 17:23) and the second name ×2 (17:7, 17:8 — both "to be God," לֶא-להים) — the Targum turns the second name into the first name everywhere else in the chapter.
Gen 17:1
MT
וַיְהִ֣י אַבְרָ֔ם בֶּן־תִּשְׁעִ֥ים שָׁנָ֖ה וְתֵ֣שַׁע שָׁנִ֑ים וַיֵּרָ֨א ייי֜ אֶל־אַבְרָ֗ם וַיֹּ֤אמֶר אֵלָיו֙ אֲנִי־אֵ֣ל שַׁדַּ֔י הִתְהַלֵּ֥ךְ לְפָנַ֖י וֶהְיֵ֥ה תָמִֽים׃
LXX ἐγένετο δὲ Αβραμ ἐτῶν ἐνενήκοντα ἐννέα, καὶ ὤφθη κύριος τῷ Αβραμ καὶ εἶπεν αὐτῷ ἐγώ εἰμι ὁ θεός σου· εὐαρέστει ἐναντίον ἐμοῦ, καὶ γίνου ἄμεμπτος·
Eng. (Brenton) And Abram was ninety-nine years old, and the Lord appeared to Abram and said to him, I am thy God, be well-pleasing before me, and be blameless.
Targ. (Yemenite Onkelos)
וַהֲוָה אַבְרָם, בַּר תִּשְׁעִין וּתְשַׁע שְׁנִין; וְאִתְגְּלִי ייי לְאַבְרָם, וַאֲמַר לֵיהּ אֲנָא אֵל שַׁדַּי פְּלַח קֳדָמַי, וִהְוִי שְׁלִים׃
Peshitta (Syriac)
והוא אברם בר תשעין ותשע שנין. ואתגלי מריא על אברם ואמר לה. אנא אנא אלשדי אלהא. שפר קדמי והוי דלא מום.
Vulg. Postquam vero nonaginta et novem annorum esse cœperat, apparuit ei Dominus, dixitque ad eum: Ego Deus omnipotens: ambula coram me, et esto perfectus.
Eng. (Douay-Rheims) And after he began to be ninety and nine years old, the Lord appeared to him: and said unto him: I am the Almighty God: walk before me, and be perfect.
- Field Cap. XVII at 17:1: Latin 'Integer' (INCLUDE) — see the Latin report. Greek: LXX 'blameless' (ἄμεμπτος); Aquila 'perfect' (τέλειος).
- **"After" — the Vulgate adds it.** The Hebrew, the Greek, and the Targum all open with the age as a plain statement: "And Abram was ninety-nine years old" (וַיְהִי אַבְרָם בֶּן־תִּשְׁעִים שָׁנָה וְתֵשַׁע שָׁנִים; ἐγένετο δὲ Αβραμ ἐτῶν ἐνενήκοντα ἐννέα; וַהֲוָה אַבְרָם בַּר תִּשְׁעִין וּתְשַׁע שְׁנִין). The Vulgate alone turns the age into a temporal clause: *Postquam vero nonaginta et novem annorum esse cœperat* — "But after he had begun to be ninety-nine years old" — and the appearing of the Lord becomes the main clause. Minor and technical, but it is an addition: the "after" (*postquam*), the "but" (*vero*), and the "begun" (*cœperat*, he had only just turned ninety-nine) have no counterpart anywhere else.
- **"I am El Shaddai."** The first name introduces himself by a new name, אֵל שַׁדַּי — the first time the name is spoken. Rashi: the name means He can supply each of His creations with their needs — שַׁדַּי, "that it is enough"; if Abram walks in His ways, He will be his God and patron. The Greek drops the name altogether: "I am thy God" (ἐγώ εἰμι ὁ θεός σου), so the English reader never meets El Shaddai here. The Vulgate keeps it as a title, "I am the Almighty God" (Ego Deus omnipotens). The Targum keeps the name as it stands: אֲנָא אֵל שַׁדַּי.
- **"El Shaddai" elsewhere — the Greek's renderings follow the rabbis.** In the Torah the Greek never renders the name at all: here, and at 28:3, 35:11, 43:14, and 48:3, אֵל שַׁדַּי becomes simply "God," "my God," or "thy God" (ὁ θεός, ὁ θεός μου, ὁ θεός σου), and at Exodus 6:3 "being their God" (θεὸς ὢν αὐτῶν); at 49:25 the name drops out of the verse altogether, and at Numbers 24:4 and 24:16 "the vision of Shaddai" becomes "the vision of God" (ὅρασιν θεοῦ). But elsewhere the Greek does translate it, and its translations are the rabbis' own readings. At Ruth 1:20–21, "Shaddai has dealt very bitterly with me" becomes "the Sufficient One has dealt very bitterly with me" (ὁ ἱκανός) — the very etymology Rashi gives here, שֶׁדַּי, "that it is enough," and Resh Lakish's reading in Chagigah 12a: "I am He who said to the world, 'Enough.'" In Job the name becomes "the Almighty" (ὁ παντοκράτωρ, as at 5:17 and 11:7) — the Vulgate's omnipotens — and once "He who made all things" (ὁ τὰ πάντα ποιήσας, 8:3). Only at Ezekiel 10:5 does the Greek keep the name as a name, transliterated: "the voice of God Shaddai speaking" (φωνὴ θεοῦ Σαδδαι λαλοῦντος).
- **"Walk before Me, and be perfect."** Rashi gives three readings of "walk before Me" and "be perfect" (תָּמִים): cleave to My service, and be perfect by passing the tests I place before you (so the Targum: "serve before Me," פְּלַח קֳדָמַי); walk before Me by the command of circumcision, and then you will be physically complete; and, from Pirkei de-Rabbi Eliezer, until now you lacked five limbs — your two eyes, your two ears, and the foreskin — over which you had no full jurisdiction (the ה added to Abraham is five, Nedarim 32b). The Vulgate's "be perfect" (esto perfectus) sides with Aquila's τέλειος; Field's Latin "Integer" — whole, undivided — keeps the sense of תָּמִים as wholeness rather than perfection. Philo (On the Change of Names): ninety-nine is very near a hundred, "in which number the self-taught race shone forth, namely Isaac, the most excellent joy of all enjoyments."
- Ninety-nine. Thirteen years have passed since Ishmael's birth (16:16: Abram was eighty-six); the chapter opens after a long silence, and the promise resumes with a new name and a new sign.
Gen 17:2
MT
וְאֶתְּנָ֥ה בְרִיתִ֖י בֵּינִ֣י וּבֵינֶ֑ךָ וְאַרְבֶּ֥ה אוֹתְךָ֖ בִּמְאֹ֥ד מְאֹֽד׃
LXX καὶ θήσομαι τὴν διαθήκην μου ἀνὰ μέσον ἐμοῦ καὶ ἀνὰ μέσον σοῦ, καὶ πληθυνῶ σε σφόδρα.
Eng. (Brenton) And I will establish my covenant between me and thee, and I will multiply thee exceedingly.
Targ. (Yemenite Onkelos)
וְאֶתֵּין קְיָמִי, בֵּין מֵימְרִי וּבֵינָךְ; וְאַסְגֵּי יָתָךְ, לַחְדָּא לַחְדָּא׃
Peshitta (Syriac)
ואתל קימי ביני ולך. ואסגיך טב טב .
Vulg. Ponamque fœdus meum inter me et te, et multiplicabo te vehementer nimis.
Eng. (Douay-Rheims) And I will make my covenant between me and thee: and I will multiply thee exceedingly.
- Field Cap. XVII at 17:2: Greek only — LXX 'my covenant' (τὴν διαθήκην μου); "others" 'my agreement' (τὴν συνθήκην μου). For "exceedingly, exceedingly" (בִּמְאֹד מְאֹד): LXX "exceedingly" twice, the second asterisked (σφόδρα ※ σφόδρα).
- **"Between My Word and thee."** Where the Hebrew has "between Me and thee," the Targum puts the Memra, the Word, between: "I will place My covenant between My Word and thee" (בֵּין מֵימְרִי וּבֵינָךְ). The same insertion stands at 17:7, 17:10, and 17:11 — wherever the covenant is "between Me and you," the Targum speaks of the Word.
- "I will multiply thee exceedingly" — בִּמְאֹד מְאֹד, "very, very," the adverb doubled; the Vulgate keeps the doubling in its own way, "exceedingly, very much" (vehementer nimis).
- **"Exceedingly, exceedingly" — the Greek keeps the double elsewhere.** The Hebrew doubles the adverb, בִּמְאֹד מְאֹד, "very, very," and the Greek here gives only one σφόδρα — the second σφόδρα in Field's note is asterisked (※), the Hexapla's mark for a word the Greek as transmitted lacks and the Hebrew has, supplied from another version. But the doubling is not foreign to the Greek: elsewhere it keeps both — "the man became rich exceedingly exceedingly" (σφόδρα σφόδρα, Genesis 30:43), "they became strong exceedingly exceedingly" (Exodus 1:7), "the land is good exceedingly exceedingly" (Numbers 14:7), "their iniquity has become great exceedingly exceedingly" (Ezekiel 9:9). And at Genesis 7:19 it keeps the doubling in a varied form, "the water prevailed exceedingly vehemently" (σφόδρα σφοδρῶς). In this chapter, though, all three doublings collapse to one: here, at 17:6, and at 17:20. The Targum keeps the doubling here, לַחְדָּא לַחְדָּא.
Gen 17:3
MT
וַיִּפֹּ֥ל אַבְרָ֖ם עַל־פָּנָ֑יו וַיְדַבֵּ֥ר אִתּ֛וֹ א-להים֖ לֵאמֹֽר׃
LXX καὶ ἔπεσεν Αβραμ ἐπὶ πρόσωπον αὐτοῦ, καὶ ἐλάλησεν αὐτῷ ὁ θεὸς λέγων
Eng. (Brenton) And Abram fell upon his face, and God spoke to him, saying,
Targ. (Yemenite Onkelos)
וּנְפַל אַבְרָם, עַל אַפּוֹהִי; וּמַלֵּיל עִמֵּיהּ ייי, לְמֵימַר׃
Peshitta (Syriac)
ונפל אברם על אפוהי. ומלל עמה אלהא ואמר לה.
Vulg. Cecidit Abram pronus in faciem.
Eng. (Douay-Rheims) Abram fell flat on his face.
- Field cites no distinct reading for 17:3.
- **"Abram fell on his face."** Rashi: he fell through fear of the Shekhinah — before he was circumcised he did not have the strength to stand on his feet while the Holy Spirit stood over him; as with Balaam, "fallen down, yet with open eyes" (Numbers 24:4).
- The Vulgate sentence runs on: "Abram fell flat on his face" is a complete sentence, and the second half of the Hebrew verse — "and God spoke to him, saying" — joins the next verse, which opens "And God said to him" (17:4). The Greek and the Targum keep the verse whole.
- The speaker here is the second name (א-להים) — the chapter's first second-name token, after the first name's single appearance at 17:1.
Gen 17:4
MT
אֲנִ֕י הִנֵּ֥ה בְרִיתִ֖י אִתָּ֑ךְ וְהָיִ֕יתָ לְאַ֖ב הֲמ֥וֹן גּוֹיִֽם׃
LXX καὶ ἐγὼ, ἰδοὺ ἡ διαθήκη μου μετὰ σοῦ· καὶ ἔσῃ πατὴρ πλήθους ἐθνῶν.
Eng. (Brenton) And I, behold! my covenant is with thee, and thou shalt be a father of a multitude of nations.
Targ. (Yemenite Onkelos)
אֲנָא, הָא גָּזַר קְיָמִי עִמָּךְ; וּתְהֵי, לְאַב סְגֵי עַמְמִין׃
Peshitta (Syriac)
אנא הא מקים אנא קימי עמך. ותהוא אבא לסוגאא דעממא.
Vulg. Dixitque ei Deus: Ego sum, et pactum meum tecum, erisque pater multarum gentium.
Eng. (Douay-Rheims) And God said to him: I AM, and my covenant is with thee, and thou shalt be a father of many nations.
- Field cites no distinct reading for 17:4.
- **"As for Me, behold, My covenant is with thee."** The Hebrew opens with אֲנִי הִנֵּה, "I, behold" — no verb at all; the Vulgate supplies one, "I AM" (Ego sum), which the Douay keeps. The Greek has the same bare opening, "and I, behold" (καὶ ἐγώ, ἰδοὺ). The Targum turns the covenant into a decree: "Behold, I have decreed My covenant with thee" (הָא גָּזַר קְיָמִי עִמָּךְ).
- **"As for Me, behold" — the promise is introduced with solemnity.** Matthew Henry uses the very word: "The promise here is introduced with solemnity: 'As for me,' says the great God, 'behold, behold and admire it, behold and be assured of it, my covenant is with thee.'" Calvin makes the same point from the grammar: the pronoun "I" is to be read separately, as a preface to the rest — God first declares that He is the speaker, "in order that absolute authority may appear in his words," so that Abram might engage in the covenant without hesitation. The solemnity sits in the bare opening itself: אֲנִי הִנֵּה, "I, behold," with no verb, spoken after Abram has fallen on his face (17:3) — and the covenant is now stated as standing, "My covenant is with thee," not as a future making, as at 17:2 ("I will make My covenant").
- "Father of a multitude of nations" — אַב־הֲמוֹן גּוֹיִם: the phrase out of which the name Abraham is built (see 17:5).
Gen 17:5
MT
וְלֹא־יִקָּרֵ֥א ע֛וֹד אֶת־שִׁמְךָ֖ אַבְרָ֑ם וְהָיָ֤ה שִׁמְךָ֙ אַבְרָהָ֔ם כִּ֛י אַב־הֲמ֥וֹן גּוֹיִ֖ם נְתַתִּֽיךָ׃
LXX καὶ οὐ κληθήσεται ἔτι τὸ ὄνομά σου Αβραμ, ἀλλ' ἔσται τὸ ὄνομά σου· Αβρααμ ὅτι πατέρα πολλῶν ἐθνῶν τέθεικά σε.
Eng. (Brenton) And thy name shall no more be called Abram, but thy name shall be Abraam, for I have made thee a father of many nations.
Targ. (Yemenite Onkelos)
וְלָא יִתְקְרֵי עוֹד יָת שְׁמָךְ, אַבְרָם; וִיהֵי שְׁמָךְ אַבְרָהָם, אֲרֵי לְאַב סְגֵי עַמְמִין יְהַבְתָּךְ׃
Peshitta (Syriac)
ולא נתקרא תוב שמך אברם. אלא נהוא שמך אברהם. מטל דאבא לסוגאא דעממא יהבתך.
Vulg. Nec ultra vocabitur nomen tuum Abram, sed appellaberis Abraham: quia patrem multarum gentium constitui te.
Eng. (Douay-Rheims) Neither shall thy name be called any more Abram: but thou shalt be called Abraham: because I have made thee a father of many nations.
- Field cites no distinct reading for 17:5.
- **The renaming: Abram becomes Abraham.** Rashi: Abraham is a shortened form of אַב־הֲמוֹן, "father of a multitude"; the resh stays from Abram, who was father of Aram alone (Berakhot 13a) — the old fatherhood is kept inside the new one, not discarded.
- Philo (On the Change of Names): the man "in word indeed had his name changed, but in reality changed his nature from the consideration of natural to that of moral philosophy, and abandoned the contemplation of the world itself for the knowledge of the Being who created the world; by which knowledge he acquired piety, the most excellent of all possessions."
- **"Father of a multitude" — Philo reads it "father of sound."** The verse itself explains the name from אַב־הֲמוֹן, "father of a multitude" of nations. But הֲמוֹן carries another sense: BDB gives first "sound, murmur, roar" — the sound a crowd makes — and only then "multitude, crowd." Philo takes the sound: "For Abram is interpreted 'lofty father,' but Abraham 'elect father of sound'" (Ἀβρὰμ γὰρ ἑρμηνεύεται μετέωρος πατήρ, Ἀβραὰμ δὲ πατὴρ ἐκλεκτὸς ἠχοῦς — On the Change of Names). In On the Cherubim he explains it: Abraham "being interpreted means the great father of sounds; for language when uttered sounds, and the father of language is the mind, which has attained to what is virtuous." And in On the Giants: Abraham is "the elect father of sound, the reason of the good man," "the father of the voice by which we speak." So the new name is not only the father of many nations, but the father of speech itself.
- "Neither shall thy name be called any more Abram" — the Vulgate "Neither shall thy name be called any more Abram, but thou shalt be called Abraham"; the Greek the same. The renaming is a command, not a description: from here on he is to be called Abraham.
Gen 17:6
MT
וְהִפְרֵתִ֤י אֹֽתְךָ֙ בִּמְאֹ֣ד מְאֹ֔ד וּנְתַתִּ֖יךָ לְגוֹיִ֑ם וּמְלָכִ֖ים מִמְּךָ֥ יֵצֵֽאוּ׃
LXX καὶ αὐξανῶ σε σφόδρα σφόδρα, καὶ θήσω σε εἰς ἔθνη, καὶ βασιλεῖς ἐκ σοῦ ἐξελεύσονται.
Eng. (Brenton) And I will increase thee very exceedingly, and I will make nations of thee, and kings shall come out of thee.
Targ. (Yemenite Onkelos)
וְאַפֵּישׁ יָתָךְ לַחְדָּא לַחְדָּא, וְאֶתְּנִנָּךְ לְכִנְשָׁן; וּמַלְכִין דְּשָׁלְטִין בְּעַמְמַיָּא, מִנָּךְ יִפְּקוּן׃
Peshitta (Syriac)
ואפריך ואסגיך טב טב . ואתלך לעממא ומלכא מן חצך נפקון.
Vulg. Faciamque te crescere vehementissime, et ponam te in gentibus, regesque ex te egredientur.
Eng. (Douay-Rheims) And I will make thee increase, exceedingly, and I will make nations of thee, and kings shall come out of thee.
- Field cites no distinct reading for 17:6.
- "I will make thee exceedingly fruitful" — the Vulgate "I will make thee increase, exceedingly" (Faciamque te crescere vehementissime); the Targum "I will multiply thee exceedingly" (וְאַפֵּישׁ יָתָךְ לַחְדָּא לַחְדָּא).
- "Kings shall come out of thee" — the Targum adds what the Hebrew leaves plain: "kings who rule over peoples shall come forth from thee" (מַלְכִין דְּשָׁלְטִין בְּעַמְמַיָּא מִנָּךְ יִפְּקוּן), the same expansion as at 17:16.
Gen 17:7
MT
וַהֲקִמֹתִ֨י אֶת־בְּרִיתִ֜י בֵּינִ֣י וּבֵינֶ֗ךָ וּבֵ֨ין זַרְעֲךָ֧ אַחֲרֶ֛יךָ לְדֹרֹתָ֖ם לִבְרִ֣ית עוֹלָ֑ם לִהְי֤וֹת לְךָ֙ לֶא-להים֔ וּֽלְזַרְעֲךָ֖ אַחֲרֶֽיךָ׃
LXX καὶ στήσω τὴν διαθήκην μου ἀνὰ μέσον ἐμοῦ καὶ ἀνὰ μέσον σοῦ καὶ ἀνὰ μέσον τοῦ σπέρματός σου μετὰ σὲ εἰς γενεὰς αὐτῶν εἰς διαθήκην αἰώνιον, εἶναί σου θεὸς καὶ τοῦ σπέρματός σου μετὰ σέ.
Eng. (Brenton) And I will establish my covenant between thee and thy seed after thee, to their generations, for an everlasting covenant, to be thy God, and the God of thy seed after thee.
Targ. (Yemenite Onkelos)
וַאֲקֵים יָת קְיָמִי בֵּין מֵימְרִי וּבֵינָךְ, וּבֵין בְּנָךְ בָּתְרָךְ לְדָרֵיהוֹן לִקְיָם עָלַם: לְמִהְוֵי לָךְ לֶא-להים, וְלִבְנָךְ בָּתְרָךְ׃
Peshitta (Syriac)
ואקים קימי ביני ולך. ובית זרעך מן בתרך לדריהון. לקימא דלעלם. ואהוא לך אלהא ולזרעך מן בתרך.
Vulg. Et statuam pactum meum inter me et te, et inter semen tuum post te in generationibus suis, fœdere sempiterno: ut sim Deus tuus, et seminis tui post te.
Eng. (Douay-Rheims) And I will establish my covenant between me and thee, and between thy seed after thee in their generations, by a perpetual covenant: to be a God to thee, and to thy seed after thee.
- Field cites no distinct reading for 17:7.
- **"I will establish My covenant... for an everlasting covenant"** — לִבְרִית עוֹלָם; the Vulgate "by a perpetual covenant" (fœdere sempiterno). The Targum again has "between My Word and thee," and "thy sons" (בְּנָךְ) for "thy seed" (זַרְעֲךָ) — as at 13:15–16, 15:5, 15:13, and 16:10.
- **"To be a God unto thee"** — לִהְיוֹת לְךָ לֶא-להים; the Targum keeps the second name here, "to be a God unto thee" (לְמִהְוֵי לָךְ לֶא-להים) — one of only two places in the chapter where it renders the second name with the second-name form (the other is 17:8); everywhere else in the chapter it turns the second name into the first name.
- Brenton drops a phrase: "I will establish my covenant between thee and thy seed after thee" — the Greek has "between Me and thee, and between thy seed" (ἀνὰ μέσον ἐμοῦ καὶ ἀνὰ μέσον σοῦ καὶ ἀνὰ μέσον τοῦ σπέρματός σου); Brenton's English loses the "between Me and thee."
Gen 17:8
MT
וְנָתַתִּ֣י לְ֠ךָ֠ וּלְזַרְעֲךָ֨ אַחֲרֶ֜יךָ אֵ֣ת ׀ אֶ֣רֶץ מְגֻרֶ֗יךָ אֵ֚ת כׇּל־אֶ֣רֶץ כְּנַ֔עַן לַאֲחֻזַּ֖ת עוֹלָ֑ם וְהָיִ֥יתִי לָהֶ֖ם לֶא-להים׃
LXX καὶ δώσω σοι καὶ τῷ σπέρματί σου μετὰ σὲ τὴν γῆν ἣν παροικεῖς, πᾶσαν τὴν γῆν Χανααν, εἰς κατάσχεσιν αἰώνιον· καὶ ἔσομαι αὐτοῖς θεός.
Eng. (Brenton) And I will give to thee and to thy seed after thee the land wherein thou sojournest, even all the land of Chanaan for an everlasting possession, and I will be to them a God.
Targ. (Yemenite Onkelos)
וְאֶתֵּין לָךְ וְלִבְנָךְ בָּתְרָךְ יָת אֲרַע תּוֹתָבוּתָךְ, יָת כָּל אַרְעָא דִּכְנַעַן, לְאַחְסָנַת, עָלַם; וְאֶהְוֵי לְהוֹן, לֶא-להים׃
Peshitta (Syriac)
ואתל לך ולזרעך מן בתרך. ארעא דמעמרך. כלה ארעא דכנען ליורתנא דלעלם. ואהוא להון אלהא.
Vulg. Daboque tibi et semini tuo terram peregrinationis tuae, omnem terram Chanaan in possessionem aeternam, eroque Deus eorum.
Eng. (Douay-Rheims) And I will give to thee, and to thy seed, the land of thy sojournment, all the land of Chanaan for a perpetual possession, and I will be their God.
- Field Cap. XVII at 17:8: Greek only — LXX 'I will give to thee' (καὶ δώσω σοι); Symmachus 'I give to thee' (καὶ δίδωμί σοι), in the present tense.
- "The land of thy sojournings" — אֶרֶץ מְגֻרֶיךָ; the Vulgate "the land of thy sojournment" (terram peregrinationis tuae); the Targum "the land of thy dwelling" (אֲרַע תּוֹתָבוּתָךְ).
- "And I will be their God" — וְהָיִיתִי לָהֶם לֶא-להים; the Targum again keeps the second name, "and I will be a God unto them" (וְאֶהְוֵי לְהוֹן לֶא-להים) — the second of the two.
- Symmachus reads the gift as present, not future: "I give to thee" against the LXX's and the Hebrew's "I will give" — the land spoken of as already given.
- **"I give to thee" — Abraham already acquired the land by walking it.** Symmachus's present tense has support in the rabbinic reading of Genesis 13:17: "Arise, walk through the land in its length and its breadth, for I will give it to thee" (קוּם הִתְהַלֵּךְ בָּאָרֶץ לְאָרְכָּהּ וּלְרָחְבָּהּ כִּי לְךָ אֶתְּנֶנָּה). In Bava Batra 100a, R. Eliezer rules that walking a field's length and breadth acquires it — a kinyan — and R. Eleazar gives this very verse as the proof: God told Abraham to walk the land because the walking itself was the acquisition. On that reading the gift here is already given, and Symmachus's present tense is exact. The Sages disagree: walking alone acquires nothing until he takes possession, and God told Abraham to walk only out of love for him, so that his children would conquer the land easily. Genesis Rabbah 49:2 likewise speaks of the land as already given to Abraham.
Gen 17:9
MT
וַיֹּ֤אמֶר א-להים֙ אֶל־אַבְרָהָ֔ם וְאַתָּ֖ה אֶת־בְּרִיתִ֣י תִשְׁמֹ֑ר אַתָּ֛ה וְזַרְעֲךָ֥ אַֽחֲרֶ֖יךָ לְדֹרֹתָֽם׃
LXX καὶ εἶπεν ὁ θεὸς πρὸς Αβρααμ σὺ δὲ τὴν διαθήκην μου διατηρήσεις, σὺ καὶ τὸ σπέρμα σου μετὰ σὲ εἰς τὰς γενεὰς αὐτῶν.
Eng. (Brenton) And God said to Abraam, Thou also shalt fully keep my covenant, thou and thy seed after thee for their generations.
Targ. (Yemenite Onkelos)
וַאֲמַר ייי לְאַבְרָהָם, וְאַתְּ יָת קְיָמִי תִּטַּר אַתְּ וּבְנָךְ בָּתְרָךְ, לְדָרֵיהוֹן׃
Peshitta (Syriac)
ואמר אלהא לאברהם. אנת קימי טר. אנת וזרעך מן בתרך לדריהון.
Vulg. Dixit iterum Deus ad Abraham: Et tu ergo custodies pactum meum, et semen tuum post te in generationibus suis.
Eng. (Douay-Rheims) Again God said to Abraham: And thou therefore shalt keep my covenant, and thy seed after thee in their generations.
- Field cites no distinct reading for 17:9.
- **"And thou shalt keep My covenant."** The turn of the chapter: God's "I will" (17:2, 17:6, 17:7, 17:8) becomes Abraham's "thou shalt." The Vulgate opens "Again God said" (Dixit iterum Deus) — "again" with no counterpart in the Hebrew or the Greek; it marks the resumption after the promises of 17:4–8.
- The Targum turns the second name into the first name: the Hebrew "And God said" (וַיֹּאמֶר א-להים) becomes "And the first name said" (וַאֲמַר ייי).
Gen 17:10
MT
זֹ֣את בְּרִיתִ֞י אֲשֶׁ֣ר תִּשְׁמְר֗וּ בֵּינִי֙ וּבֵ֣ינֵיכֶ֔ם וּבֵ֥ין זַרְעֲךָ֖ אַחֲרֶ֑יךָ הִמּ֥וֹל לָכֶ֖ם כׇּל־זָכָֽר׃
LXX καὶ αὕτη ἡ διαθήκη ἣν διατηρήσεις ἀνὰ μέσον ἐμοῦ καὶ ὑμῶν, καὶ ἀνὰ μέσον τοῦ σπέρματός σου μετὰ σὲ εἰς τὰς γενεὰς αὐτῶν· περιτμηθήσεται ὑμῶν πᾶν ἀρσενικόν.
Eng. (Brenton) And this is the covenant which thou shalt fully keep between me and you, and between thy seed after thee for their generations; every male of you shall be circumcised.
Targ. (Yemenite Onkelos)
דֵּין קְיָמִי דְּתִטְּרוּן, בֵּין מֵימְרִי וּבֵינֵיכוֹן, וּבֵין בְּנָךְ, בָּתְרָךְ: מִגְזַר לְכוֹן, כָּל דְּכוּרָא׃
Peshitta (Syriac)
הנו קימי דתטרון ביני ולכון. ובית זרעך מן בתרך. דתגזרון כל דכרא.
Vulg. Hoc est pactum meum quod observabitis inter me et vos, et semen tuum post te: circumcidetur ex vobis omne masculinum:
Eng. (Douay-Rheims) This is my covenant which you shall observe, between me and you, and thy seed after thee: All the male kind of you shall be circumcised:
- Field cites no distinct reading for 17:10.
- **"This is My covenant which ye shall keep."** The command itself, in the plural (תִּשְׁמְרוּ, "ye shall keep"); the Greek has the singular verb with a plural pronoun — "which thou shalt keep between Me and you" (ἣν διατηρήσεις ἀνὰ μέσον ἐμοῦ καὶ ὑμῶν) — the English reads "which thou shalt fully keep."
- "Every male shall be circumcised" — הִמּוֹל לָכֶם כָּל־זָכָר. The Vulgate sentence runs on into 17:11 (it ends with a colon).
- The Targum's verb for circumcision is "cut" (מִגְזַר לְכוֹן, "it shall be cut for you") — the cutting named plainly, as throughout the chapter.
Gen 17:11
MT
וּנְמַלְתֶּ֕ם אֵ֖ת בְּשַׂ֣ר עׇרְלַתְכֶ֑ם וְהָיָה֙ לְא֣וֹת בְּרִ֔ית בֵּינִ֖י וּבֵינֵיכֶֽם׃
LXX καὶ περιτμηθήσεσθε τὴν σάρκα τῆς ἀκροβυστίας ὑμῶν, καὶ ἔσται ἐν σημείῳ διαθήκης ἀνὰ μέσον ἐμοῦ καὶ ὑμῶν.
Eng. (Brenton) And ye shall be circumcised in the flesh of your foreskin, and it shall be for a sign of a covenant between me and you.
Targ. (Yemenite Onkelos)
וְתִגְזְרוּן, יָת בִּסְרָא דְּעוּרְלַתְכוֹן; וִיהֵי לְאָת קְיָם, בֵּין מֵימְרִי וּבֵינֵיכוֹן׃
Peshitta (Syriac)
ותגזרון בסרא דעורלותכון. ותהוא אתא דקימא ביני ולכון.
Vulg. et circumcidetis carnem praeputii vestri, ut sit in signum fœderis inter me et vos.
Eng. (Douay-Rheims) And you shall circumcise the flesh of your foreskin, that it may be for a sign of the covenant between me and you.
- Field cites no distinct reading for 17:11.
- "Ye shall circumcise the flesh of your foreskin" — the Greek turns it passive, "ye shall be circumcised in the flesh of your foreskin" (περιτμηθήσεσθε τὴν σάρκα τῆς ἀκροβυστίας ὑμῶν). The Hebrew and the Vulgate keep the active: "ye shall circumcise."
- **ἀκροβυστία — a word the Greek invents here.** The Hebrew says עָרְלָה, "foreskin"; the Greek answers with ἀκροβυστία, a word classical Greek does not have — the classical word was ἀκροποσθία, and this Alexandrian form is first attested here, at Genesis 17:11 (LSJ cites this very verse first). It is the LXX's word for the foreskin through the whole Bible: five times in this chapter alone (17:11, 14, 23, 24, 25), and at Genesis 34:14, 34:24, Exodus 4:25, Leviticus 12:3, Joshua 5:3 ("the Hill of the Foreskins," Βουνὸς τῶν ἀκροβυστιῶν), 1 Samuel 18:25, 27, 2 Samuel 3:14, and Jeremiah 9:25 ("circumcised in their foreskin"). And the New Testament takes it up as its own: ἀκροβυστία becomes the standard word for uncircumcision itself — Romans 2:25–27, 3:30, 4:9–12, Galatians 5:6, Colossians 3:11 — and by metonymy for the uncircumcised (Romans 4:9, Galatians 2:7, Ephesians 2:11). LSJ notes the word is probably ἄκρος joined to a Semitic root (cf. Hebrew bōsheth, "shame"), not, as it looks, ἄκρος + βύω.
- "It shall be for a sign of the covenant" — לְאוֹת בְּרִית: the sign is carried in the flesh itself (see Philo at 17:13).
Gen 17:12
MT
וּבֶן־שְׁמֹנַ֣ת יָמִ֗ים יִמּ֥וֹל לָכֶ֛ם כׇּל־זָכָ֖ר לְדֹרֹתֵיכֶ֑ם יְלִ֣יד בָּ֔יִת וּמִקְנַת־כֶּ֙סֶף֙ מִכֹּ֣ל בֶּן־נֵכָ֔ר אֲשֶׁ֛ר לֹ֥א מִֽזַּרְעֲךָ֖ הֽוּא׃
LXX καὶ παιδίον ὀκτὼ ἡμερῶν περιτμηθήσεται ὑμῖν πᾶν ἀρσενικὸν εἰς τὰς γενεὰς ὑμῶν· ὁ οἰκογενὴς τῆς οἰκίας σου καὶ ὁ ἀργυρώνητος ἀπὸ παντὸς υἱοῦ ἀλλοτρίου, ὃς οὐκ ἔστιν ἐκ τοῦ σπέρματός σου,
Eng. (Brenton) And the child of eight days old shall be circumcised by you, every male throughout your generations, and the servant born in the house and he that is bought with money, of every son of a stranger, who is not of thy seed.
Targ. (Yemenite Onkelos)
וּבַר תְּמָנְיָא יוֹמִין, יִגְזַר לְכוֹן כָּל דְּכוּרָא לְדָרֵיכוֹן: יְלִיד בֵּיתָא וּזְבִין כַּסְפָּא מִכֹּל בַּר עַמְמִין, דְּלָא מִבְּנָךְ הוּא׃
Peshitta (Syriac)
ובר תמניא יומין נגזור מנכון כל דכרא לדריכון. יליד ביתא וזבין כספא. מן כל בר נוכריא דלא הוא מן זרעך.
Vulg. Infans octo dierum circumcidetur in vobis, omne masculinum in generationibus vestris: tam vernaculus, quam emptitius circumcidetur, et quicumque non fuerit de stirpe vestra:
Eng. (Douay-Rheims) An infant of eight days old shall be circumcised among you, every man child in your generations: he that is born in the house, as well as the bought servant shall be circumcised, and whosoever is not of your stock:
- Field cites no distinct reading for 17:12.
- **"A child of eight days."** The eighth day: the child has lived through seven days — a whole week — before the sign is set on him.
- "Born in the house, or bought with money" — the covenant covers the household, not blood alone; the stranger bought with money is included, "who is not of thy seed." The Vulgate sentence runs on into 17:13 (it ends with a colon).
- **"Born in the house, or bought with money" — the Greeks drew the same line.** The Hebrew pairs יְלִיד בָּיִת, "born in the house," with מִקְנַת־כֶּסֶף, "bought with money" — and the Greek pairs the same two with its own standing words: ὁ οἰκογενής, "the homebred," and ὁ ἀργυρώνητος, "the bought-with-silver." Both are classical, not Septuagint coinages: οἰκογενής, "born in the house, homebred," of slaves — Plato's Meno 82b (the slave boy Socrates questions is Meno's house-born slave), Polybius 38.15.3; ἀργυρώνητος, "bought with silver" — Herodotus 4.72, Aeschylus Agamemnon 949, Euripides Alcestis 676, and in Isocrates 14.18 the bought slave simply is "the ἀργυρώνητος." The Vulgate does the same in Latin: vernaculus, the home-born, against emptitius, the bought one. The pair runs through the chapter — 17:12, 17:13, 17:23, 17:27 — and the house-born word alone already at 14:14 (Abram's 318) and 15:2–3 (Eliezer).
- The Greek adds "of thy house" (τῆς οἰκίας σου) after "born in the house"; the Hebrew has plain "born in the house" (יְלִיד בָּיִת), and the Vulgate follows the Hebrew ("he that is born in the house," vernaculus).
Gen 17:13
MT
הִמּ֧וֹל ׀ יִמּ֛וֹל יְלִ֥יד בֵּֽיתְךָ֖ וּמִקְנַ֣ת כַּסְפֶּ֑ךָ וְהָיְתָ֧ה בְרִיתִ֛י בִּבְשַׂרְכֶ֖ם לִבְרִ֥ית עוֹלָֽם׃
LXX περιτομῇ περιτμηθήσεται, ὁ οἰκογενὴς τῆς οἰκίας σου καὶ ὁ ἀργυρώνητος. καὶ ἔσται ἡ διαθήκη μου ἐπὶ τῆς σαρκὸς ὑμῶν εἰς διαθήκην αἰώνιον.
Eng. (Brenton) He that is born in thy house, and he that is bought with money shall be surely circumcised, and my covenant shall be on your flesh for an everlasting covenant.
Targ. (Yemenite Onkelos)
מִגְזָר יִגְזַר יְלִיד בֵּיתָךְ, וּזְבִין כַּסְפָּךְ; וִיהֵי קְיָמִי בִּבְסַרְכוֹן, לִקְיָם עָלַם׃
Peshitta (Syriac)
מגזר נגזור. יליד ביתך וזבין כספך. ונהוא קימי בבסרכון לקימא דלעלם.
Vulg. eritque pactum meum in carne vestra in fœdus aeternum.
Eng. (Douay-Rheims) And my covenant shall be in your flesh for a perpetual covenant.
- Field cites no distinct reading for 17:13.
- **"He shall surely be circumcised"** — הִמּוֹל יִמּוֹל, the infinitive doubled with the finite verb ("circumcising, he shall be circumcised"); the Greek has the same doubling (περιτομῇ περιτμηθήσεται) — the English "shall be surely circumcised." In the Vulgate the doubling is absorbed into the sentence that began at 17:12.
- **The Vulgate flips the verse.** In the Hebrew, the Greek, and the Targum, verse 13 has two parts: "he that is born in thy house and he that is bought with thy money must needs be circumcised" (הִמּוֹל יִמּוֹל יְלִיד בֵּיתְךָ וּמִקְנַת כַּסְפֶּךָ), and "my covenant shall be in your flesh for an everlasting covenant." The Vulgate moves the first part back into verse 12 — its 17:12 ends "both the home-born and the bought shall be circumcised, and whosoever is not of your stock:" (tam vernaculus, quam emptitius circumcidetur, et quicumque non fuerit de stirpe vestra:) — and its 17:13 is only the second half: "and my covenant shall be in your flesh for an everlasting covenant" (eritque pactum meum in carne vestra in fœdus aeternum). The Douay follows the Vulgate, so the English reader never sees the first half of 13 in verse 13 at all — and the Vulgate's 17:13 opens with eritque, "and it shall be," the continuation of the same sentence.
- **"My covenant shall be in your flesh"** — Philo (Questions on Genesis III on 17:13): "God is willing to do good, not only to the man who is endued with virtue, but he wishes that the divine word should regulate not only his soul but his body also, as if it had become its physician... to prune away all excesses of seeing, and hearing, and taste, and smell, and touch, and also those of the instrument of voice and articulation, and also all the redundant and pernicious impulses of the genitals, as also of the whole body."
- **"My covenant shall be in your flesh"** — "your flesh" (בִּבְשַׂרְכֶם) is the foreskin only, and the midrash proves it is that place and no other. On Leviticus 15:2 the Sifra raises the question — could a discharge from any place in the body make a man a zav? — and answers it: "from his flesh, and not from all his flesh" (מִבְּשָׂרוֹ — וְלֹא כָּל בְּשָׂרוֹ), the partitive מ; the place is the one from which the lesser uncleanness comes, the emission of semen (Sifra, Zavim 1:3–4; Rashi on Lev 15:2, who spells out the excluded parts: "any portion of his body, e.g., ear, nose"). The same section names it: blood "from his penis" (הָאֵמָה, Zavim 1:10), and Rashi on 15:3 reads "his flesh is stopped up" as the flow closing "the orifice of the membrum" (פִּי הָאַמָּה). Ezekiel uses "flesh" for the member in the plain sense — "great of flesh" (16:26, Rashi: "possessors of the organ of use") and "whose flesh is the flesh of asses" (23:20, Rashi: "the organ of use"). And the chapter itself has already fixed the word: two verses earlier, "the flesh of your foreskin" (17:11) — the "flesh" of 17:13 is that flesh.
Gen 17:14
MT
וְעָרֵ֣ל ׀ זָכָ֗ר אֲשֶׁ֤ר לֹֽא־יִמּוֹל֙ אֶת־בְּשַׂ֣ר עׇרְלָת֔וֹ וְנִכְרְתָ֛ה הַנֶּ֥פֶשׁ הַהִ֖וא מֵעַמֶּ֑יהָ אֶת־בְּרִיתִ֖י הֵפַֽר׃ {ס}
LXX καὶ ἀπερίτμητος ἄρσην, ὃς οὐ περιτμηθήσεται τὴν σάρκα τῆς ἀκροβυστίας αὐτοῦ τῇ ἡμέρᾳ τῇ ὀγδόῃ, ἐξολεθρευθήσεται ἡ ψυχὴ ἐκείνη ἐκ τοῦ γένους αὐτῆς· ὅτι τὴν διαθήκην μου διεσκέδασεν.
Eng. (Brenton) And the uncircumcised male, who shall not be circumcised in the flesh of his foreskin on the eighth day, that soul shall be utterly destroyed from its family, for he has broken my covenant.
Targ. (Yemenite Onkelos)
וַעֲרַל דְּכוּרָא, דְּלָא יִגְזַר יָת בִּסְרָא דְּעוּרְלְתֵיהּ וְיִשְׁתֵּיצֵי אֲנָשָׁא הַהוּא, מֵעַמֵּיהּ: יָת קְיָמִי, אַשְׁנִי׃
Peshitta (Syriac)
ועורלא דכרא דלא נגזור בסרא דעורלותה. תאבד נפשא הי מן עמה. קימי בטלת.
Vulg. Masculus, cujus praeputii caro circumcisa non fuerit, delebitur anima illa de populo suo: quia pactum meum irritum fecit.
Eng. (Douay-Rheims) The male, whose flesh of his foreskin shall not be circumcised, that soul shall be destroyed out of his people: because he hath broken my covenant.
- Field Cap. XVII at 17:14: Latin 'Who shall not have been circumcised' (borderline) and 'And shall be cut off' (borderline) — see the Latin report. Greek: LXX 'who shall not be circumcised' (ὃς οὐ περιτμηθήσεται); the Syriac has "every one who does not circumcise shall be destroyed," and the Hebrew as Field cites it, "every one who does not circumcise" — the ACTIVE reading: it is the parents who fail to circumcise, not the infant who fails to be circumcised. Diodorus (in the Catena) and Eusebius of Emesa, quoted in Field's note 5: "it is not right that the infant be punished for this, but the parents."
- **"That soul shall be cut off from his people"** — וְנִכְרְתָה הַנֶּפֶשׁ הַהִוא מֵעַמֶּיהָ; the Vulgate "that soul shall be destroyed out of his people" (delebitur anima illa de populo suo); the Greek "shall be utterly destroyed" (ἐξολοθρευθήσεται), and adds "on the eighth day," which the Hebrew does not have — the Greek's τῇ ἡμέρᾳ τῇ ὀγδόῃ, carried into the English. Field's Latin "And shall be cut off" (Et exscindetur) is the closest to the Hebrew's כרת.
- Philo (Questions on Genesis III on 17:14): "The law never declares a man guilty for any unintentional offence... if a boy is not circumcised on the eighth day after his birth, what offence will he have committed that he is to be held guilty, and suffer the penalty of death? Some persons may perhaps say that the form of the command points to the parents themselves... But if we look to their inward meaning, then what is male in us is most especially the intellect, and that God here commands to be circumcised on the eighth day... 'that soul shall be cut off,' not that human body, or that man, but that soul and mind."
- The paragraph break {ס} closes the first half of the chapter here (17:14).
Gen 17:15
MT
וַיֹּ֤אמֶר א-להים֙ אֶל־אַבְרָהָ֔ם שָׂרַ֣י אִשְׁתְּךָ֔ לֹא־תִקְרָ֥א אֶת־שְׁמָ֖הּ שָׂרָ֑י כִּ֥י שָׂרָ֖ה שְׁמָֽהּ׃
LXX εἶπεν δὲ ὁ θεὸς τῷ Αβρααμ Σαρα ἡ γυνή σου, οὐ κληθήσεται τὸ ὄνομα αὐτῆς Σαρα, ἀλλὰ Σαρρα ἔσται τὸ ὄνομα αὐτῆς·
Eng. (Brenton) And God said to Abraam, Sara thy wife—her name shall not be called Sara, Sarrha shall be her name.
Targ. (Yemenite Onkelos)
וַאֲמַר ייי, לְאַבְרָהָם, שָׂרַי אִתְּתָךְ, לָא תִּקְרֵי יָת שְׁמַהּ שָׂרָי: אֲרֵי שָׂרָה, שְׁמַהּ׃
Peshitta (Syriac)
ואמר אלהא לאברהם. סרי אנתתך לא תקרא שמה סרי. מטל דסרא שמה.
Vulg. Dixit quoque Deus ad Abraham: Sarai uxorem tuam non vocabis Sarai, sed Saram.
Eng. (Douay-Rheims) God said also to Abraham: Sarai thy wife thou shalt not call Sarai, but Sara.
- Field cites no distinct reading for 17:15.
- **Sarai becomes Sarah.** Rashi: "Thou shalt not call her name Sarai" — which means "my princess," a princess to me and not to others — "but Sarah shall be her name: she shall be princess over all" (Berakhot 13a).
- Philo (Questions on Genesis III on 17:15): "some foolish persons may laugh at the addition of one single letter, that is to say, of a hundred, for in Greek characters the letter r means a hundred... that element, r, which is here thought of merely as the addition of one letter, is the parent of all harmony, making things great instead of small, general instead of particular, and mortal instead of immortal; since Sara, when called Sara with one r, is interpreted 'thy princedom,' but with two r's, Sarra, 'princess.'" Philo works from the Greek spelling — Σαρρα with two rhos; the Hebrew change is the final י giving way to ה. The Greek itself spells the old name Σαρα (one rho) and the new Σαρρα (two); the English keeps both spellings, "Sara... Sarrha."
- **"Sarai... Sarah" — the spelling changes, the meaning stays; not so with Abraham.** The name change works differently in the two texts: the Hebrew changes the last letter, שָׂרַי → שָׂרָה (the final yod giving way to a heh); the Greek doubles the rho, Σαρα → Σαρρα. But in Philo the core etymology is the same on both sides of the change: "Sarah, being interpreted, signifies 'my authority,' but Sarrah signifies 'princess'" (On the Change of Names) — the one is "my princedom," the other is princess without qualification, particular virtue becoming generic and imperishable (On the Cherubim). Rashi reads it the same way: Sarai is "my princess," a princess to me and not to others; Sarah is "princess over all" (Berakhot 13a). Not so with Abraham (17:5): there the verse itself explains the name as "father of a multitude" (אַב־הֲמוֹן), while Philo reads it as "elect father of sound" (πατὴρ ἐκλεκτὸς ἠχοῦς) — a different core sense, multitude against sound.
- The Targum turns the second name into the first name: the Hebrew "And God said" (וַיֹּאמֶר א-להים) becomes "And the first name said" (וַאֲמַר ייי).
Gen 17:16
MT
וּבֵרַכְתִּ֣י אֹתָ֔הּ וְגַ֨ם נָתַ֧תִּי מִמֶּ֛נָּה לְךָ֖ בֵּ֑ן וּבֵֽרַכְתִּ֙יהָ֙ וְהָֽיְתָ֣ה לְגוֹיִ֔ם מַלְכֵ֥י עַמִּ֖ים מִמֶּ֥נָּה יִהְיֽוּ׃
LXX εὐλογήσω δὲ αὐτὴν, καὶ δώσω σοι ἐξ αὐτῆς τέκνον. καὶ εὐλογήσω αὐτόν, καὶ ἔσται εἰς ἔθνη, καὶ βασιλεῖς ἐθνῶν ἐξ αὐτοῦ ἔσονται.
Eng. (Brenton) And I will bless her, and give thee a son of her, and I will bless him, and he shall become nations, and kings of nations shall be of him.
Targ. (Yemenite Onkelos)
וַאֲבָרֵיךְ יָתַהּ, וְאַף אֶתֵּין מִנַּהּ לָךְ בַּר; וַאֲבָרְכִנַּהּ וּתְהֵי לְכִנְשָׁן, מַלְכִין דְּשָׁלְטִין בְּעַמְמַיָּא מִנַּהּ יְהוֹן׃
Peshitta (Syriac)
ואברכיה ואף אתל לך מנה ברא. ואברכיוהי ונהוא לעממא. ומלכא דעממא מנה נהוון.
Vulg. Et benedicam ei, et ex illa dabo tibi filium cui benedicturus sum: eritque in nationes, et reges populorum orientur ex eo.
Eng. (Douay-Rheims) And I will bless her, and of her I will give thee a son, whom I will bless, and he shall become nations, and kings of people shall spring from him.
- Field cites no distinct reading for 17:16.
- **"I will bless her, and give thee a son of her."** The promise narrows: the son comes through Sarah, not through Hagar. The Hebrew blesses her twice (וּבֵרַכְתִּי אֹתָהּ... וּבֵרַכְתִּיהָ), and the Targum keeps both on her (וַאֲבָרֵיךְ יָתַהּ... וַאֲבָרְכִנַּהּ); the Greek shifts the second blessing from Sarah to the son — "and I will bless him" (καὶ εὐλογήσω αὐτόν, where the Hebrew has וּבֵרַכְתִּיהָ, "and I will bless her") — and the Vulgate follows the Greek ("whom I will bless," cui benedicturus sum).
- Philo (Questions on Genesis III on 17:16): "It is scarcely proper to inquire why he has said children in the plural number, when he meant their only and beloved son; for the intention of God's words applies to his offspring, from which nations and kings should arise." Philo's text reads "children" (plural) where ours has "a son" (τέκνον) — see the open questions.
- "She shall become nations" — the Hebrew "she shall become nations" (וְהָיְתָה לְגוֹיִם); the Vulgate "she shall become nations" (eritque in nationes); the Targum again expands the kings: "kings who rule over peoples shall be of her" (מַלְכִין דְּשָׁלְטִין בְּעַמְמַיָּא מִנַּהּ יְהוֹן), as at 17:6.
Gen 17:17
MT
וַיִּפֹּ֧ל אַבְרָהָ֛ם עַל־פָּנָ֖יו וַיִּצְחָ֑ק וַיֹּ֣אמֶר בְּלִבּ֗וֹ הַלְּבֶ֤ן מֵאָֽה־שָׁנָה֙ יִוָּלֵ֔ד וְאִ֨ם־שָׂרָ֔ה הֲבַת־תִּשְׁעִ֥ים שָׁנָ֖ה תֵּלֵֽד׃
LXX καὶ ἔπεσεν Αβρααμ ἐπὶ πρόσωπον καὶ ἐγέλασεν καὶ εἶπεν ἐν τῇ διανοίᾳ αὐτοῦ λέγων εἰ τῷ ἑκατονταετεῖ γενήσεται καὶ εἰ Σαρρα ἐνενήκοντα ἐτῶν οὖσα τέξεται;
Eng. (Brenton) And Abraam fell upon his face, and laughed; and spoke in his heart, saying, Shall there be a child to one who is a hundred years old, and shall Sarrha who is ninety years old, bear?
Targ. (Yemenite Onkelos)
וּנְפַל אַבְרָהָם עַל אַפּוֹהִי, וַחְדִּי; וַאֲמַר בְּלִבֵּיהּ, הַלְבַר מְאָה שְׁנִין יְהֵי וְלַד, וְאִם שָׂרָה הֲבַת תִּשְׁעִין שְׁנִין, תְּלִיד׃
Peshitta (Syriac)
ונפל אברהם על אפוהי וגחך. ואמר בלבה. לבר מאא שנין נתילד ברא. או סרא ברת תשעין שנין תאלד.
Vulg. Cecidit Abraham in faciem suam, et risit, dicens in corde suo: Putasne centenario nascetur filius? et Sara nonagenaria pariet?
Eng. (Douay-Rheims) Abraham fell upon his face, and laughed, saying in his heart: Shall a son, thinkest thou, be born to him that is a hundred years old? and shall Sara that is ninety years old bring forth?
- Field Cap. XVII at 17:17: Greek only, addendum on p. 34 — 'on his face' (ἐπὶ πρόσωπον ※ αὐτοῦ), the pronoun "his" asterisked.
- **"Abraham fell on his face, and laughed."** Rashi: Onkelos renders וַיִּצְחָק as וְחַדִּי, "and he rejoiced," but Sarah's laughter (18:12) Onkelos renders as laughter — from this you learn that Abraham had faith and rejoiced, and Sarah had no faith and sneered; that is why God was angry with Sarah but not with Abraham.
- Philo (Questions on Genesis III on 17:17): "Two things are indicated by his falling on his face. One an act of adoration on account of the excess of his divine ecstasy; the other that it corresponds to... the intellect has confessed that God alone exists in a continual and unvarying existence." And on "he said in his mind": words spoken by the tongue incur guilt, but words restrained within the mind are not liable to punishment — "we should not say that he hesitated, but rather that he was struck by wonderment at the amazing nature of the gift."
- The numbers: a hundred years, and ninety. Philo (Questions on Genesis III): a hundred is the power of ten, and "every part of the number a hundred is honourable"; ninety is fertile — "the woman begins to bring forth in the ninth month" — and nine times ten makes ninety, "the virtue of the sacred birth, receiving a fertile generation according to the number nine, and a holy one according to ten."
- The Vulgate adds "thinkest thou?" — "Shall a son, thinkest thou, be born to him that is a hundred years old?" (Putasne centenario nascetur filius?) — the Hebrew has no "thinkest thou"; the Greek has εἰ, "whether."
Gen 17:18
MT
וַיֹּ֥אמֶר אַבְרָהָ֖ם אֶל־הא-להים֑ ל֥וּ יִשְׁמָעֵ֖אל יִחְיֶ֥ה לְפָנֶֽיךָ׃
LXX εἶπεν δὲ Αβρααμ πρὸς τὸν θεόν Ισμαηλ οὗτος ζήτω ἐναντίον σου.
Eng. (Brenton) And Abraam said to God, Let this Ismael live before thee.
Targ. (Yemenite Onkelos)
וַאֲמַר אַבְרָהָם, קֳדָם ייי: לְוֵי יִשְׁמָעֵאל, יִתְקַיַּם קֳדָמָךְ׃
Peshitta (Syriac)
ואמר אברהם לאלהא. אשתוף דין אשמעיל נחא קדמיך.
Vulg. Dixitque ad Deum: Utinam Ismaël vivat coram te.
Eng. (Douay-Rheims) And he said to God: O that Ismael may live before thee.
- Field cites no distinct reading for 17:18.
- **"O that Ishmael might live before Thee"** — לוּ יִשְׁמָעֵאל יִחְיֶה לְפָנֶיךָ. The Vulgate "O that Ishmael may live before thee" (Utinam Ismaël vivat coram te); the Greek adds "this" — "Let this Ishmael live before thee" (Ισμαηλ οὗτος ζήτω ἐναντίον σου).
- Philo (Questions on Genesis III on 17:18): "I do not despair, says he, O Lord, of a better generation, but I believe thy promise: nevertheless, it would be a sufficient blessing for me for this son to live... he does not entreat for life alone for his sons, but for an especial life in God; and we must suppose that there is nothing more perfect than the rejoicing in the presence of God with a salutary soundness of mind, which is equal to immortality."
- The Targum: "before the first name" (קֳדָם ייי) — the Hebrew "unto God" (אֶל־הָא-להים) becomes "before the first name."
Gen 17:19
MT
וַיֹּ֣אמֶר א-להים֗ אֲבָל֙ שָׂרָ֣ה אִשְׁתְּךָ֗ יֹלֶ֤דֶת לְךָ֙ בֵּ֔ן וְקָרָ֥אתָ אֶת־שְׁמ֖וֹ יִצְחָ֑ק וַהֲקִמֹתִ֨י אֶת־בְּרִיתִ֥י אִתּ֛וֹ לִבְרִ֥ית עוֹלָ֖ם לְזַרְע֥וֹ אַחֲרָֽיו׃
LXX εἶπεν δὲ ὁ θεὸς τῷ Αβρααμ ναί· ἰδοὺ Σαρρα ἡ γυνή σου τέξεταί σοι υἱόν, καὶ καλέσεις τὸ ὄνομα αὐτοῦ Ισαακ· καὶ στήσω τὴν διαθήκην μου πρὸς αὐτὸν εἰς διαθήκην αἰώνιον, καὶ τῷ σπέρματι αὐτοῦ μετ' αὐτόν.
Eng. (Brenton) And God said to Abraam, Yea, behold, Sarrha thy wife shall bear thee a son, and thou shalt call his name Isaac; and I will establish my covenant with him, for an everlasting covenant, to be a God to him and to his seed after him.
Targ. (Yemenite Onkelos)
וַאֲמַר ייי, בְּקוּשְׁטָא שָׂרָה אִתְּתָךְ תְּלִיד לָךְ בַּר, וְתִקְרֵי יָת שְׁמֵיהּ, יִצְחָק; וַאֲקֵים יָת קְיָמִי עִמֵּיהּ לִקְיָם עָלַם, לִבְנוֹהִי בָּתְרוֹהִי׃
Peshitta (Syriac)
ואמר אלהא לאברהם שריראית סרא אנתתך ילדא לך ברא. וקרא אנת שמה איסחק. ואקים קימי עמה לקימא דלעלם. ולזרעה מן בתרה.
Vulg. Et ait Deus ad Abraham: Sara uxor tua pariet tibi filium, vocabisque nomen ejus Isaac, et constituam pactum meum illi in fœdus sempiternum, et semini ejus post eum.
Eng. (Douay-Rheims) And God said to Abraham: Sara thy wife shall bear thee a son, and thou shalt call his name Isaac, and I will establish my covenant with him for a perpetual covenant, and with his seed after him.
- Field cites no distinct reading for 17:19.
- **"But Sarah thy wife shall bear thee a son."** The Hebrew opens אֲבָל — "but," "nay," "verily"; the Vulgate has no "but" ("And God said to Abraham: Sara thy wife shall bear thee a son"); the Greek has ναί, "yea" ("Yea, behold, Sarah thy wife shall bear thee a son"). The Targum has בְּקוּשְׁטָא, "in truth."
- **Isaac: "thou shalt call his name Isaac"** — יִצְחָק, "he will laugh." Rashi: "Literally, 'he will laugh.' God commanded Abraham to call him [Isaac] by this name because of his laughter" — the laugh of 17:17 becomes the child's name. (There are those who say the name holds the ten trials, Sarah's ninety years, Isaac's eight days, and Abraham's hundred — the gematria reading Rashi records alongside.)
- Brenton adds a clause the Greek does not have: "to be a God to him and to his seed after him" — the site's Greek has only "and to his seed after him" (καὶ τῷ σπέρματι αὐτοῦ μετ' αὐτόν); the addition echoes 17:7.
- Philo (Questions on Genesis III on 17:19): "that confession and admission, says God, is on my part an admission of thy wish, being manifestly full of unadulterated joy... therefore that which thou hast received before, as to be done unto thee on account of thy faith in me, shall certainly be done; for this is what is meant by yes."
Gen 17:20
MT
וּֽלְיִשְׁמָעֵאל֮ שְׁמַעְתִּ֒יךָ֒ הִנֵּ֣ה ׀ בֵּרַ֣כְתִּי אֹת֗וֹ וְהִפְרֵיתִ֥י אֹת֛וֹ וְהִרְבֵּיתִ֥י אֹת֖וֹ בִּמְאֹ֣ד מְאֹ֑ד שְׁנֵים־עָשָׂ֤ר נְשִׂיאִם֙ יוֹלִ֔יד וּנְתַתִּ֖יו לְג֥וֹי גָּדֽוֹל׃
LXX περὶ δὲ Ισμαηλ ἰδοὺ ἐπήκουσά σου· ἰδοὺ εὐλόγησα αὐτὸν, καὶ αὐξανῶ αὐτὸν καὶ πληθυνῶ αὐτὸν σφόδρα· δώδεκα ἔθνη γεννήσει, καὶ δώσω αὐτὸν εἰς ἔθνος μέγα.
Eng. (Brenton) And concerning Ismael, behold, I have heard thee, and, behold, I have blessed him, and will increase him and multiply him exceedingly; twelve nations shall he beget, and I will make him a great nation.
Targ. (Yemenite Onkelos)
וְעַל יִשְׁמָעֵאל, קַבֵּילִית צְלוֹתָךְ הָא בָּרֵיכִית יָתֵיהּ וְאַפֵּישִׁית יָתֵיהּ וְאַסְגִּיתִי יָתֵיהּ, לַחְדָּא לַחְדָּא: תְּרֵי עֲסַר רַבְרְבִין יוֹלִיד, וְאֶתְּנִנֵּיהּ לְעַם סַגִּי׃
Peshitta (Syriac)
ועל אישמעיל שמעתך. הא ברכתה ואסגיתה. ואכברתה טב טב. תרעסר רורבנין נולד ואתליוהי לעמא רבא.
Vulg. Super Ismaël quoque exaudivi te: ecce, benedicam ei, et augebo, et multiplicabo eum valde: duodecim duces generabit, et faciam illum in gentem magnam.
Eng. (Douay-Rheims) And as for Ismael I have also heard thee. Behold, I will bless him, and increase, and multiply him exceedingly: he shall beget twelve chiefs, and I will make him a great nation.
- Field cites no distinct reading for 17:20.
- **"As for Ishmael, I have heard thee"** — וּלְיִשְׁמָעֵאל שָׁמַעְתִּיךָ; the Targum "I have received thy prayer" (קַבֵּילִית צְלוֹתָךְ) — as at 16:11, where the hearing became prayer answered.
- **"Twelve princes"** — שְׁנֵים־עָשָׂר נְשִׂיאִם; the Greek has "twelve nations" (δώδεκα ἔθνη). The twelve are named at 25:13–16.
- The Vulgate adds "also": "As for Ishmael I have also heard thee" (Super Ismaël quoque exaudivi te) — "also" with no counterpart in the Hebrew.
- Philo (Questions on Genesis III on 17:20): "God says, I will grant to thee both the first and the second blessing, that is to say, both the blessings of nature and the blessings of instruction; by nature that which is according to the legitimate course of nature, that is Isaac, and by instruction that which is according to Ishmael, who is not legitimate... the man who is desirous of encyclical wisdom becomes the father of nations, for the encyclical number is a period of twelve days and years."
Gen 17:21
MT
וְאֶת־בְּרִיתִ֖י אָקִ֣ים אֶת־יִצְחָ֑ק אֲשֶׁר֩ תֵּלֵ֨ד לְךָ֤ שָׂרָה֙ לַמּוֹעֵ֣ד הַזֶּ֔ה בַּשָּׁנָ֖ה הָאַחֶֽרֶת׃
LXX τὴν δὲ διαθήκην μου στήσω πρὸς Ισαακ, ὃν τέξεταί σοι Σαρρα εἰς τὸν καιρὸν τοῦτον ἐν τῷ ἐνιαυτῷ τῷ ἑτέρῳ.
Eng. (Brenton) But I will establish my covenant with Isaac, whom Sarrha shall bear to thee at this time, in the next year.
Targ. (Yemenite Onkelos)
וְיָת קְיָמִי, אֲקִים עִם יִצְחָק, דִּתְלִיד לָךְ שָׂרָה לְזִמְנָא הָדֵין, בְּשַׁתָּא אוּחְרָנְתָא׃
Peshitta (Syriac)
וקימי אקים עם איסחק. דתאלד לך סרא לזבנא הנא לשנתא אחרתא.
Vulg. Pactum vero meum statuam ad Isaac, quem pariet tibi Sara tempore isto in anno altero.
Eng. (Douay-Rheims) But my covenant I will establish with Isaac, whom Sara shall bring forth to thee at this time in the next year.
- Field cites no distinct reading for 17:21.
- **"But My covenant I will establish with Isaac."** The covenant goes to Isaac, not Ishmael — the distinction drawn in a single verse. The Vulgate opens "But My covenant" (Pactum vero meum); the Greek "But My covenant" (τὴν δὲ διαθήκην μου).
- "At this set time in the next year" — לַמּוֹעֵד הַזֶּה בַּשָּׁנָה הָאַחֶרֶת; the Targum "at this season, in the next year" (לְזִמְנָא הָדֵין בְּשַׁתָּא אוּחְרָנְתָא).
- Philo (Questions on Genesis III on 17:21): "As in men's wills some persons are set down as heirs, and some are entered as worthy of gifts which they are to receive from the heirs, so also in the divine testament that man is set down as the heir who is by nature a worthy disciple of God... but he who is introduced by learning... is not at all an heir, but only a receiver of gifts."
Gen 17:22
MT
וַיְכַ֖ל לְדַבֵּ֣ר אִתּ֑וֹ וַיַּ֣עַל א-להים֔ מֵעַ֖ל אַבְרָהָֽם׃
LXX συνετέλεσεν δὲ λαλῶν πρὸς αὐτὸν, καὶ ἀνέβη ὁ θεὸς ἀπὸ Αβρααμ.
Eng. (Brenton) And he left off speaking with him, and God went up from Abraam.
Targ. (Yemenite Onkelos)
וְשֵׁיצִי, לְמַלָּלָא עִמֵּיהּ; וְאִסְתַּלַּק יְקָרָא דּייי, מֵעִלָּווֹהִי דְּאַבְרָהָם׃
Peshitta (Syriac)
וכד שלם לממללו עמה. אתרים אלהא מן אברהם.
Vulg. Cumque finitus esset sermo loquentis cum eo, ascendit Deus ab Abraham.
Eng. (Douay-Rheims) And when he had left off speaking with him, God went up from Abraham.
- Field cites no distinct reading for 17:22.
- **"God went up from Abraham"** — וַיַּעַל א-להים מֵעַל אַבְרָהָם; the Vulgate "God went up from Abraham" (ascendit Deus ab Abraham); the Greek the same (ἀνέβη ὁ θεὸς ἀπὸ Αβρααμ). The Targum will not let God go up: "the Glory of the first name ascended" (וְאִסְתַּלַּק יְקָרָא דַּייָ) — the Glory goes up in God's place.
- "When He had finished speaking with him" — וַיְכַל לְדַבֵּר אִתּוֹ; the Vulgate "when the speech of him speaking with him was finished" (Cumque finitus esset sermo loquentis cum eo) — the speaker left unnamed, as at 16:8–11.
- **"And He finished speaking" — the verb of the creation's finishing.** וַיְכַל לְדַבֵּר אִתּוֹ — "and He finished speaking with him." The verb is כלה, "to finish, complete" — the same verb, in the same form, as the finishing of the creation: "And God finished on the seventh day His work which He had made" (וַיְכַל א-להים בַּיּוֹם הַשְּׁבִיעִי מְלַאכְתּוֹ אֲשֶׁר עָשָׂה, Gen 2:2). Speech is not usually "finished" — it ends; work is finished — and here the speech is finished the way the work was finished, and God goes up from Abraham after the finishing, as He rested after the finishing of the work. The Greek keeps the echo: συντελέω in both places (17:22 συνετέλεσεν δὲ λαλῶν πρὸς αὐτόν; 2:2 καὶ συνετέλεσεν ὁ θεὸς... τὰ ἔργα αὐτοῦ), and the Targum likewise (שֵׁיצִי in both). The Vulgate does not: complevit at 2:2 against finitus at 17:22. Honestly, the construction recurs — Ex 31:18 has God finishing speaking with Moses on Sinai (כְּכַלֹּתוֹ לְדַבֵּר אִתּוֹ), and Moses finishes speaking at Deut 32:45 and Ex 34:33 — so the verb is not unique to these two places; but the creation echo is the one that gives this finishing its weight. And the Sinai finishing is itself a creation: the giving of the Torah was a second creation — in rabbinic literature the world was created on condition of the Torah, and had Israel not accepted it, God would have returned the world to tohu va-vohu (Shabbat 88a, Resh Lakish on the extra ה in "the sixth day," Gen 1:31; Pesachim 68b on Jer 33:25). At Sinai the world stood still and returned to tohu va-vohu, to be established once more with the Torah at its core (Shemot Rabbah 29:9). So the finishing at Sinai (Ex 31:18) is the finishing of the second creation, as the finishing at Gen 2:2 is the finishing of the first — and the finishing here, at the covenant of circumcision, stands between them.
Gen 17:23
MT
וַיִּקַּ֨ח אַבְרָהָ֜ם אֶת־יִשְׁמָעֵ֣אל בְּנ֗וֹ וְאֵ֨ת כׇּל־יְלִידֵ֤י בֵיתוֹ֙ וְאֵת֙ כׇּל־מִקְנַ֣ת כַּסְפּ֔וֹ כׇּל־זָכָ֕ר בְּאַנְשֵׁ֖י בֵּ֣ית אַבְרָהָ֑ם וַיָּ֜מׇל אֶת־בְּשַׂ֣ר עׇרְלָתָ֗ם בְּעֶ֙צֶם֙ הַיּ֣וֹם הַזֶּ֔ה כַּאֲשֶׁ֛ר דִּבֶּ֥ר אִתּ֖וֹ א-להים׃
LXX καὶ ἔλαβεν Αβρααμ Ισμαηλ τὸν υἱὸν αὐτοῦ καὶ πάντας τοὺς οἰκογενεῖς αὐτοῦ καὶ πάντας τοὺς ἀργυρωνήτους καὶ πᾶν ἄρσεν τῶν ἀνδρῶν τῶν ἐν τῷ οἴκῳ Αβρααμ, καὶ περιέτεμεν τὰς ἀκροβυστίας αὐτῶν ἐν τῷ καιρῷ τῆς ἡμέρας ἐκείνης, καθὰ ἐλάλησεν αὐτῷ ὁ θεός.
Eng. (Brenton) And Abraam took Ismael his son, and all his home-born servants, and all those bought with money, and every male of the men in the house of Abraam, and he circumcised their foreskins in the time of that day, according as God spoke to him.
Targ. (Yemenite Onkelos)
וּדְבַר אַבְרָהָם יָת יִשְׁמָעֵאל בְּרֵיהּ, וְיָת כָּל יְלִידֵי בֵיתֵיהּ וְיָת כָּל זְבִינֵי כַּסְפֵּיהּ כָּל דְּכוּרָא, בַּאֲנָשֵׁי בֵּית אַבְרָהָם; וּגְזַר יָת בִּסְרָא דְּעוּרְלַתְהוֹן, בִּכְרַן יוֹמָא הָדֵין, כְּמָא דְּמַלֵּיל עִמֵּיהּ, ייי׃
Peshitta (Syriac)
ודבר אברהם לאישמעיל ברה. ולכל ילידי ביתה ולכל זביני כספה. כל דכרא באנשי בית אברהם. וגזר בסרא דעורלותהון בה ביומא הנא. איך דמלל עמה אלהא.
Vulg. Tulit autem Abraham Ismaël filium suum, et omnes vernaculos domus suae, universosque quos emerat, cunctos mares ex omnibus viris domus suae: et circumcidit carnem praeputii eorum statim in ipsa die, sicut praeceperat ei Deus.
Eng. (Douay-Rheims) And Abraham took Ismael his son, and all that were born in his house: and all whom he had bought, every male among the men of his house: and he circumcised the flesh of their foreskin forthwith the very same day, as God had commanded him.
- Field Cap. XVII at 17:23: Latin 'The flesh of their foreskin' (EXCLUDED — the Vulgate's own words). Greek: LXX 'their foreskins' (τὰς ἀκροβυστίας αὐτῶν), with no "flesh"; other copies 'the flesh of their foreskin' (τὴν σάρκα τῆς ἀκροβυστίας αὐτῶν). Addendum on p. 34: 'those bought with money' (τοὺς ἀργυρωνήτους ※ αὐτοῦ), the pronoun "his" asterisked — verse not numbered in the OCR; assigned here to 17:23 (see the open questions).
- **"In the very selfsame day"** — בְּעֶצֶם הַיּוֹם הַזֶּה. Rashi: on the very day he received the command; by day and not by night — afraid neither of the heathens nor of the cynics; in broad daylight, so that his enemies should not say, "If we had seen him we would never have allowed him to practise circumcision" (Genesis Rabbah 47:9).
- **"In the strength of the day" — the Targum's בכרן.** The Targum renders בְּעֶצֶם הַיּוֹם הַזֶּה as בִּכְרַן יוֹמָא הָדֵין — "in the strength of the day," that is, in the middle of the day, at midday, in broad daylight. The reading is the midrash's: בְּעֶצֶם הַיּוֹם הַזֶּה is read as "in the strongest light of the day" in three places — Noah's entry into the ark (Gen 7:13), the going out of Egypt (Ex 12:51), and Moses' death (Deut 32:48) — Rashi on Deut 32:48, from Sifrei. At the Exodus the Egyptians swore that if they noticed Israel about to leave they would stop them, swords in hand, so God said: "I will bring them out in the middle of the day, and let anyone who has power to prevent it, come and prevent it!" The same reading is carried to Abraham here — he circumcised in broad daylight, unafraid (Rashi here; Genesis Rabbah 47:9, as in the bullet above). And the Noah case has its own reason for the publicity: the ark itself was a 120-year public sign — Noah built it in the open so that people would come and ask, and he could call them to repentance (Rashi on Gen 6:14); the entry at midday was the last of it, before everyone's eyes (Rashi on Gen 7:13, from Sifrei), and even the rain began gently, so that if they repented it would be a rain of blessing (Rashi on Gen 7:12).
- "Abraham took Ishmael" — the Targum "led" (וּדְבַר) as at 16:3, where Sarai "took" Hagar and the Targum has her "lead" her.
- Josephus (Antiquities 1.11): "Abram therefore gave thanks to God for these blessings; and then he, and all his family, and his son Ismael, were circumcised immediately; the son being that day thirteen years of age, and he ninety-nine."
Gen 17:24
MT
וְאַ֨בְרָהָ֔ם בֶּן־תִּשְׁעִ֥ים וָתֵ֖שַׁע שָׁנָ֑ה בְּהִמֹּל֖וֹ בְּשַׂ֥ר עׇרְלָתֽוֹ׃
LXX Αβρααμ δὲ ἦν ἐνενήκοντα ἐννέα ἐτῶν, ἡνίκα περιέτεμεν τὴν σάρκα τῆς ἀκροβυστίας αὐτοῦ·
Eng. (Brenton) And Abraam was ninety-nine years old, when he was circumcised in the flesh of his foreskin.
Targ. (Yemenite Onkelos)
וְאַבְרָהָם בַּר תִּשְׁעִין וּתְשַׁע, שְׁנִין: כַּד גְּזַר, בִּסְרָא דְּעוּרְלְתֵיהּ׃
Peshitta (Syriac)
ואברהם בר תשעין הוא ותשע שנין. כד גזר בסרא דעורלותה.
Vulg. Abraham nonaginta et novem erat annorum quando circumcidit carnem praeputii sui.
Eng. (Douay-Rheims) Abraham was ninety and nine years old, when he circumcised the flesh of his foreskin.
- Field cites no distinct reading for 17:24.
- **"Abraham was ninety-nine years old when he was circumcised."** The age restated: he was ninety-nine when the command came (17:1) and ninety-nine when he carried it out. Philo (Questions on Genesis III on 17:24): "The number of ninety and nine years is arranged here as approximating to the number a hundred... the number thirteen is composed of the first square numbers of four and nine, the odd and even numbers... In the third place, he teaches that he who is about to go through the operations of matrimony ought by all means first of all to cut away concupiscence."
- The Vulgate has Abraham circumcising himself — "when he circumcised the flesh of his foreskin" (quando circumcidit carnem praeputii sui) — and the Greek agrees (ἡνίκα περιέτεμεν τὴν σάρκα τῆς ἀκροβυστίας αὐτοῦ, active); Brenton turns it passive ("when he was circumcised"); the Hebrew is passive (בְּהִמֹּלוֹ, "when he was circumcised"). The Greek is active here but passive at 17:25 (περιετμήθη).
Gen 17:25
MT
וְיִשְׁמָעֵ֣אל בְּנ֔וֹ בֶּן־שְׁלֹ֥שׁ עֶשְׂרֵ֖ה שָׁנָ֑ה בְּהִ֨מֹּל֔וֹ אֵ֖ת בְּשַׂ֥ר עׇרְלָתֽוֹ׃
LXX Ισμαηλ δὲ ὁ υἱὸς αὐτοῦ ἐτῶν δέκα τριῶν ἦν, ἡνίκα περιετμήθη τὴν σάρκα τῆς ἀκροβυστίας αὐτοῦ.
Eng. (Brenton) And Ismael his son was thirteen years old when he was circumcised in the flesh of his foreskin.
Targ. (Yemenite Onkelos)
וְיִשְׁמָעֵאל בְּרֵיהּ, בַּר תְּלָת עַסְרֵי שְׁנִין: כַּד גְּזַר יָת, בִּסְרָא דְּעוּרְלְתֵיהּ׃
Peshitta (Syriac)
ואישמעיל ברה בר תלתעסרא הוא שנין. כד גזר בסרא דעורלותה.
Vulg. Et Ismaël filius tredecim annos impleverat tempore circumcisionis suae.
Eng. (Douay-Rheims) And Ismael his son was full thirteen years old at the time of his circumcision.
- Field cites no distinct reading for 17:25.
- **"Ishmael his son was thirteen years old"** — thirteen: the age of maturity approaching. Philo (Questions on Genesis III on 17:24): thirteen "is very near to and a partaker with the fourteenth year, in which the motions of seed towards generation begin to have life. In order, therefore, that no foreign seed should be sown, he arranged that the first generations should be kept pure."
- The Vulgate "had completed thirteen years" (tredecim annos impleverat); the Greek "was of thirteen years" (ἐτῶν δέκα τριῶν ἦν).
Gen 17:26
MT
בְּעֶ֙צֶם֙ הַיּ֣וֹם הַזֶּ֔ה נִמּ֖וֹל אַבְרָהָ֑ם וְיִשְׁמָעֵ֖אל בְּנֽוֹ׃
LXX ἐν τῷ καιρῷ τῆς ἡμέρας ἐκείνης περιετμήθη Αβρααμ καὶ Ισμαηλ ὁ υἱὸς αὐτοῦ·
Eng. (Brenton) And at the period of that day, Abraam was circumcised, and Ismael his son,
Targ. (Yemenite Onkelos)
בִּכְרַן יוֹמָא הָדֵין, אִתְגְּזַר אַבְרָהָם, וְיִשְׁמָעֵאל, בְּרֵיהּ׃
Peshitta (Syriac)
בה ביומא הנא. גזר אברהם לאישמעיל ברה.
Vulg. Eadem die circumcisus est Abraham et Ismaël filius ejus:
Eng. (Douay-Rheims) The selfsame day was Abraham circumcised and Ismael his son.
- Field cites no distinct reading for 17:26.
- **"In the selfsame day was Abraham circumcised, and Ishmael his son"** — the same day, repeated a third time (17:23, 17:26; and the ages at 17:24–25). The Vulgate sentence runs on into 17:27 (it ends with a colon).
- The Greek has "in the time of that day" (ἐν τῷ καιρῷ τῆς ἡμέρας ἐκείνης) for the Hebrew's "in the very selfsame day" (בְּעֶצֶם הַיּוֹם הַזֶּה) — the English reads "at the period of that day."
Gen 17:27
MT
וְכׇל־אַנְשֵׁ֤י בֵיתוֹ֙ יְלִ֣יד בָּ֔יִת וּמִקְנַת־כֶּ֖סֶף מֵאֵ֣ת בֶּן־נֵכָ֑ר נִמֹּ֖לוּ אִתּֽוֹ׃ {פ}
LXX καὶ πάντες οἱ ἄνδρες τοῦ οἴκου αὐτοῦ καὶ οἱ οἰκογενεῖς καὶ οἱ ἀργυρώνητοι ἐξ ἀλλογενῶν ἐθνῶν, περιέτεμεν αὐτούς.
Eng. (Brenton) and all the men of his house, both those born in the house, and those bought with money of foreign nations.
Targ. (Yemenite Onkelos)
וְכָל אֲנָשֵׁי בֵּיתֵיהּ יְלִידֵי בֵיתָא, וּזְבִינֵי כַּסְפָּא מִן בְּנֵי עַמְמַיָּא אִתְגְּזַרוּ, עִמֵּיהּ׃
Peshitta (Syriac)
ולכלהון אנשי ביתה. ילידי ביתה וזביני כספה. ואף מן בני נוכריא גזר עמה.
Vulg. et omnes viri domus illius, tam vernaculi, quam emptitii et alienigenae pariter circumcisi sunt.
Eng. (Douay-Rheims) And all the men of his house, as well they that were born in his house, as the bought servants and strangers were circumcised with him.
- Field Cap. XVII at 17:27: Latin 'They were circumcised with him' (borderline) — see the Latin report. Greek: the LXX line is wanting here ("Vacat" in Field) — our text has "he circumcised them" (περιέτεμεν αὐτούς), active, Abraham as subject, where the Hebrew has the passive "they were circumcised with him" (נִמֹּלוּ אִתּוֹ); other copies agree with our text. Brenton turns the active verb into a participial phrase with no verb at all: "both those born in the house, and those bought with money of foreign nations."
- "And all the men of his house... were circumcised with him" — the chapter closes with the household, strangers included (cf. 17:12). The paragraph break {פ} closes the chapter.
- Philo (Questions on Genesis III on 17:27): "The wise man is as useful as the humane man, who saves and invites to himself not only his relations and neighbours, but also strangers and men of another family, giving them a share of his own habit of patient and religious continence."
Cross-verse patterns
- Divine names — MT: first name ×1 (17:1); second name ×9 (17:3, 17:7, 17:8, 17:9, 17:15, 17:18, 17:19, 17:22, 17:23). TO: first name ×8 (17:1, 17:3, 17:9, 17:15, 17:18, 17:19, 17:22, 17:23); second name ×2 (17:7, 17:8 — both "to be God," לֶא-להים). The Targum turns the second name into the first name everywhere else in the chapter. LXX: 'Lord' (κύριος) at 17:1; 'God' (ὁ θεὸς) at 17:1, 17:3, 17:7, 17:8, 17:9, 17:15, 17:18, 17:19, 17:22, 17:23. Vulgate: 'Lord' (Dominus) at 17:1; 'God' (Deus) at 17:1, 17:4, 17:7, 17:8, 17:9, 17:15, 17:18, 17:19, 17:22, 17:23.
- Vulgate sentence boundaries — four sentences run across MT boundaries: 17:3→17:4, 17:10→17:11, 17:12→17:13, 17:26→17:27.
- MT paragraph breaks — {ס} at 17:14; {פ} at 17:27.
- Field cites no distinct reading (main entries) for 17:3, 17:4, 17:5, 17:6, 17:7, 17:9, 17:10, 17:11, 17:12, 17:13, 17:15, 17:16, 17:18, 17:19, 17:20, 17:21, 17:22, 17:24, 17:25, 17:26 — recorded here as absence, not as a claim that no variant exists anywhere. Main entries on p. 33 cover 17:1, 17:2 (Greek only), 17:8 (Greek only), 17:14, 17:23, and 17:27; a Greek-only addendum on p. 34 covers 17:17 and (probably) 17:23.
- Targum punctuation — transferred (see header): Mechon Mamre vocalized chapter 17, punctuation only, Yemenite wording/vocalization kept.
- The Targum's Memra: 17:2, 17:7, 17:10, 17:11 ("between My Word and thee/you").
- The Targum's 'sons' for 'seed': 17:7 (as at 13:15–16, 15:5, 15:13, 16:10).
- The Targum's 'received thy prayer' for 'heard thee': 17:20 (as at 16:11).
- The Targum's Glory: 17:22 (יְקָרָא דַּייָ for "God went up").
- "I will" becomes "thou shalt": the covenant's two halves — God's promises (17:2–8) and Abraham's charge (17:9–14).
- The name changes: Abram→Abraham (17:5), Sarai→Sarah (17:15).
- Philo's Questions on Genesis III runs through the chapter (17:13, 17:14, 17:15, 17:16, 17:17, 17:18, 17:19, 17:20, 17:21, 17:24, 17:27), with On the Change of Names at 17:1, 17:5, 17:15, 17:17, 17:18.
- Josephus has the chapter in summary at Antiquities 1.11 (the promise of Isaac, the command of circumcision on the eighth day, Ishmael to live and father great nations, the circumcision of the household the same day, Ishmael thirteen, Abraham ninety-nine) — cited at 17:23.
- Brenton against the Greek, and against the Hebrew. At 17:1 he has "I am thy God" for El Shaddai, following the Greek against the Hebrew; at 17:7 he drops "between Me and thee"; at 17:10 he has the singular "thou shalt fully keep" for the Hebrew's plural "ye shall keep"; at 17:14 he has "on the eighth day," following the Greek's addition against the Hebrew; at 17:16 he has "I will bless him," following the Greek's masculine against the Hebrew's feminine "I will bless her"; at 17:19 he adds "to be a God to him," which the site's Greek does not have; at 17:20 he has "twelve nations" for the Hebrew's "twelve princes"; at 17:23 he has "in the time of that day" for the Hebrew's "in the very selfsame day"; at 17:26 "at the period of that day," the same; at 17:27 he turns the Greek's active "he circumcised them" into a participial phrase with no verb. No Brenton footnote in the chapter.
Open questions, not claims
- Field Latin verdicts — INCLUDE 1 (17:1 Integer), BORDERLINE 3 (17:14 Qui non circumcisus fuerit, 17:14 Et exscindetur, 17:27 Circumcisi sunt cum eo), EXCLUDED 1 (17:23 Carnem praeputii eorum) — see the Latin report; the borderline items are not settled as bottom notes.
- Targum punctuation — transferred 2026-11-11 (see header and the transfer preview): 27/27 lines, 8 variant-kept, no hard gate failure.
- Brenton flags (17:1, 17:7, 17:10, 17:14, 17:16, 17:19, 17:20, 17:23, 17:26, 17:27) — verified against the classic printed Brenton (StudyLight BRL, 2026-11-11); BL has NO typos in this chapter; the flags are Brenton-against-the-Greek (and against the Hebrew), recorded in Cross-verse patterns.
- The double address — there is none in this chapter: the MT never pairs the two divine names (contrast 15:2, 15:8); the chapter's divine-name story is the opposite — the second name dominates (×9) with a single first-name token at 17:1.
- 17:14 active vs passive — Field's Syriac and Hebrew witnesses read "every one who does not circumcise" (the parents' duty) against the MT/LXX passive "who shall not be circumcised": which reading stands behind the verse? Open for dictation.
- 17:17 addendum — Field's p. 34 addendum gives τοὺς ἀργυρωνήτους ※ αὐτοῦ without a verse number in the OCR; assigned here to 17:23 (the only verse with plural τοὺς ἀργυρωνήτους) — to be confirmed against the printed page.
- 17:16 Philo's plural "children" — Philo (Questions on Genesis III) quotes the promise as "from her I will give thee children" where our Greek has singular τέκνον: does his text read τέκνα? Open.
- 17:27 LXX "Vacat" — Field marks the Greek line as wanting at 17:27, yet our LXX text has περιέτεμεν αὐτούς ("he circumcised them"): which witnesses carry the line? Open.
Latin witnesses from Field's Hexapla
The Latin below is the rendering printed with the Hebrew in Field's Hexapla. It is not the Vulgate: where it agrees with the Vulgate it is not listed. Only readings that genuinely differ are given.
- 17:1. Where the Vulgate reads “esto perfectus” (be perfect), Field's Latin reads “Integer” (whole, undivided) — the wholeness kept where the Vulgate turns it into perfection. The Greek sides with neither exactly (“blameless,” ἄμεμπτος); Aquila sides with the Vulgate (“perfect,” τέλειος).
© 2026 Ad Fontes. The notes on this page are original commentary; the ancient texts quoted are in the public domain, except the Peshitta, used under a CC BY-NC licence (ETCBC).