English translations are given under each Septuagint verse (Brenton) and each Vulgate verse (Douay-Rheims), to make the Greek and Latin easier to read. The Peshitta (Syriac, in Hebrew letters) is given after the Targum line on each verse.
Genesis 18 in five versions — Vulgate, Hebrew (MT), Septuagint, Yemenite Targum Onkelos, and Peshitta (Syriac) — with notes on where they agree and where they part. Sources: Vulgate = the Clementine text; MT = Sefaria Miqra (vocalized, with cantillation); LXX = the Septuagint Greek text, given here under MT numbering; Targum = Onkelos, Yemenite Taj tradition only; Peshitta = the ETCBC Peshitta text, Syriac in Hebrew letters (CC BY-NC). TO in the notes = this Yemenite Onkelos. Divine names appear only as ייי and א-להים throughout, except in the Peshitta line, which keeps its own words as printed.
Versification: MT, LXX, Targum, and Vulgate each have 33 verses in Genesis 18, verse for verse; but two Vulgate sentences run across MT verse boundaries, at 18:3→18:4 and 18:17→18:18 — the Vulgate line under each verse below is the sentence part belonging to that MT verse. MT paragraph breaks: none in this chapter. The Westminster Leningrad Codex carries no {ס} or {פ} anywhere in Genesis 18 (the nearest are {ס} 17:14 and {פ} 17:27 before it, {ס} 19:38 after it), and the Sefaria MT agrees. The MT carries the Masoretic pause-mark (׀, paseq) at 18:15 (three times), 18:21, and 18:25. Field numbering: Field's Cap. XVIII is Hebrew numbering throughout (no offset) — citations below give the Hebrew verse. Field's Genesis 18 material: main entries on pp. 34–35 (18:1, 18:4, 18:6, 18:8, 18:12, 18:18, 18:20, 18:21, 18:22, 18:25, 18:26, 18:28, 18:30, 18:31); the entries at 18:30 and 18:31 continue onto p. 35, where Cap. XIX begins.
Targum punctuation — transferred 2026-11-11 from Mechon Mamre vocalized Targum chapter 18 (u0118), punctuation only, wording/vocalization untouched; 33/33 lines transferred, no hard gate failure. 21 strict word-equality; 12 variant-kept (Yemenite wording kept, punctuation transferred by aligned position): 18:2 (Mamre גֻבְּרִין vs Yemenite גּוּבְּרִין — qubuts vs vav), 18:6 (סֻלְּתָּא vs סוּלְּתָּא), 18:10 (קַיָּמִין vs קַיָּימִין — vowel point vs yod mater), 18:13 (הַבְּקֻשְּטָא vs הַבְּקוּשְּטָא), 18:14 (קַיָּמִין vs קַיָּימִין), 18:16 (גֻבְּרַיָּא vs גּוּבְּרַיָּא), 18:21 (דְּעַאלַת vs דְּעַלַת — alef as a mater lectionis in Mamre only), 18:22 (גֻבְּרַיָּא vs גּוּבְּרַיָּא), 18:23 (חַיָּבָא vs חַיָּיבָא), 18:25 (קֻשְּטָא vs קוּשְּטָא, חַיָּבָא vs חַיָּיבָא, כְּחַיָּבָא vs כְּחַיָּיבָא, הֲדַיָּן vs הֲדַיָּיָּן), 18:30 (רֻגְּזָא vs רוּגְּזָא), 18:32 (רֻגְּזָא vs רוּגְּזָא). Mamre's '--' word-separator artifacts (18:3, 18:5, 18:6, 18:13, 18:14, 18:16, 18:18, 18:19, 18:20, 18:22, 18:25, 18:26, 18:28, 18:30, 18:31, 18:32, 18:33) were not carried into TO lines. Verse-final '.' maps to the Yemenite sof pasuq. MT divine tokens: first name ×10 (18:1, 18:13, 18:14, 18:17, 18:19 ×2, 18:20, 18:22, 18:26, 18:33); second name ×0. TO uses the first name ×15 (18:1, 18:3, 18:13, 18:14, 18:17, 18:19 ×2, 18:20, 18:22, 18:26, 18:27, 18:30, 18:31, 18:32, 18:33) and the second name ×0 — the Targum names the Lord five times where the Hebrew does not (18:3, 18:27, 18:30, 18:31, 18:32).
Gen 18:1
MT
וַיֵּרָ֤א אֵלָיו֙ ייי֔ בְּאֵלֹנֵ֖י מַמְרֵ֑א וְה֛וּא יֹשֵׁ֥ב פֶּֽתַח־הָאֹ֖הֶל כְּחֹ֥ם הַיּֽוֹם׃
LXX ὤφθη δὲ αὐτῷ ὁ θεὸς πρὸς τῇ δρυὶ τῇ Μαμβρη, καθημένου αὐτοῦ ἐπὶ τῆς θύρας τῆς σκηνῆς αὐτοῦ μεσημβρίας.
Eng. (Brenton) And God appeared to him by the oak of Mambre, as he sat by the door of his tent at noon.
Targ. (Yemenite Onkelos)
וְאִתְגְּלִי לֵיהּ ייי, בְּמֵישְׁרֵי מַמְרֵא; וְהוּא יָתֵיב בִּתְרַע מַשְׁכְּנָא, כְּמֵיחַם יוֹמָא׃
Peshitta (Syriac)
ואתגלי עלוהי מריא בית בלוטא דממרא והו יתב בתרעא דמשכנא. כד חם יומא.
Vulg. Apparuit autem ei Dominus in convalle Mambre sedenti in ostio tabernaculi sui in ipso fervore diei.
Eng. (Douay-Rheims) And the Lord appeared to him in the vale of Mambre as he was sitting at the door of his tent, in the very heat of the day.
- Field Cap. XVIII at 18:1: Greek only — LXX ‘to Mamre’ (τῇ Μαμβρῇ); other copies ‘to the high place’ (τῇ ὑψηλῇ). No Latin.
- **"The Lord appeared to him — and three men stood over him."** The chapter opens with the Lord appearing to Abraham (וַיֵּרָא אֵלָיו ייי), and the very next verse has three men standing over him (נִצָּבִים עָלָיו). The verse does not say the three men *are* the Lord, and it does not say they are not: Abraham sees the Lord, then he lifts his eyes and sees three men. The rabbis read the three as angels — Michael, Gabriel, and Raphael (Bava Metzia 86b) — one to announce Isaac’s birth, one to heal Abraham, one to overturn Sodom; one angel does not carry out two commissions (Genesis Rabbah 50:2). Josephus calls them three angels outright (Antiquities 1.12.2): "Abraham, as he sat by the oak of Mambre, at the door of his tent, saw three angels." Philo reads them as three powers (On Abraham): "in name indeed are men, but in reality... virtues, nature, instruction, and practise," the three graces (χάριτες). Rashi, from Bava Metzia 86b: this was the third day after Abraham’s circumcision, and God came to visit the sick — the heat of the day was made fierce so that no travellers would trouble him, and when God saw Abraham grieved at having no guests, He sent the three.
- **"By the oaks of Mamre" — or "the oak"?** The Hebrew has the plural, "by the oaks of Mamre" (בְּאֵלֹנֵי מַמְרֵא); the Greek has the singular, "by the oak of Mambre" (πρὸς τῇ δρυὶ τῇ Μαμβρῇ), and the English follows the Greek. The Vulgate reads the place differently again: "in the valley of Mamre" (*in convalle Mambre*) — the same reading as at 12:6 and 13:18, where the Hebrew’s "oak" becomes the Vulgate’s "valley." Field notes that other Greek copies read "the high place" (τῇ ὑψηλῇ) for Mamre.
- **"In the heat of the day" — at noon.** The Hebrew says "in the heat of the day" (כְּחֹם הַיֹום); the Greek says "at midday" (μεσημβρίας), and the English follows the Greek ("at noon"). Philo notices the hour (On Abraham): Abraham saw the three men "in the middle of the day."
- **"A door where the Hebrew has only an opening."** The Hebrew says פֶּתַח, "opening, entrance" — a tent has no door-leaf to shut, only an opening. The Greek gives Abraham a door (θύρα) and the Latin likewise (ostium); the Targum follows them (תְּרַע). The Hebrew keeps the two words apart: at 19:6 Lot goes out "to the entrance" (הַפֶּתְחָה) and shuts "the door" (הַדֶּלֶת) behind him — and the Greek there does distinguish them, πρόθυρον against θύρα.
- **"The opening, three times."** פֶּתַח־הָאֹהֶל at 18:1 (Abraham sits at the opening when the Lord appears), 18:2 (he runs from the opening to meet the men), 18:10 (Sarah listens at the opening and hears the promise of a son). The threshold is where the guest is received and the child announced — and at Lot's house it is where death is kept out: the angels shut the door (19:10) and the blinded men wear themselves out trying to find the entrance (19:11). The ancient world knew the doorway the same way: the gods come as guests to the door — Ovid's Baucis and Philemon (Metamorphoses 8), where Jupiter and Mercury are turned from a thousand bolted doors, received at one humble cottage, and the town is drowned for refusing them; the womb has doors (Job 3:10); death has gates (Job 38:17); and at the Passover the blood is on the entrance itself, and the destroyer may not cross it (Ex 12:22–23).
- **"God himself, with his two powers."** Philo (On Abraham): the three who appear are not three equals — "the one in the middle is the Father of the universe, who in the sacred scriptures is called by his proper name, I am that I am; and the beings on each side are those most ancient powers which are always close to the living God, one of which is called his creative power, and the other his royal power. And the creative power is God, for it is by this that he made and arranged the universe; and the royal power is the Lord, for it is fitting that the Creator should lord it over and govern the creature." The same vision shows as one or as three, as the soul is purified or still learning. So the "Lord" Abraham addresses at 18:3 is God himself, the middle figure — see the note there.
Gen 18:2
MT
וַיִּשָּׂ֤א עֵינָיו֙ וַיַּ֔רְא וְהִנֵּה֙ שְׁלֹשָׁ֣ה אֲנָשִׁ֔ים נִצָּבִ֖ים עָלָ֑יו וַיַּ֗רְא וַיָּ֤רׇץ לִקְרָאתָם֙ מִפֶּ֣תַח הָאֹ֔הֶל וַיִּשְׁתַּ֖חוּ אָֽרְצָה׃
LXX ἀναβλέψας δὲ τοῖς ὀφθαλμοῖς αὐτοῦ εἶδεν καὶ ἰδοὺ τρεῖς ἄνδρες εἱστήκεισαν ἐπάνω αὐτοῦ. καὶ ἰδὼν προσέδραμεν εἰς συνάντησιν αὐτοῖς ἀπὸ τῆς θύρας τῆς σκηνῆς αὐτοῦ, καὶ προσεκύνησεν ἐπὶ τὴν γῆν·
Eng. (Brenton) And he lifted up his eyes and beheld, and lo! three men stood before him; and having seen them he ran to meet them from the door of his tent, and did obeisance to the ground.
Targ. (Yemenite Onkelos)
וּזְקַף עֵינוֹהִי, וַחֲזָא, וְהָא תְּלָתָא גּוּבְרִין, קָיְמִין עִלָּווֹהִי; וַחֲזָא, וּרְהַט לְקַדָּמוּתְהוֹן מִתְּרַע מַשְׁכְּנָא, וּסְגֵיד, עַל אַרְעָא׃
Peshitta (Syriac)
וארים עינוהי וחזא. והא תלתא גברין קימין לעל מנה. וחזא אנון ורהט לאורעהון מן תרעא דמשכנא. וסגד על ארעא.
Vulg. Cumque elevasset oculos, apparuerunt ei tres viri stantes prope eum: quos cum vidisset, cucurrit in occursum eorum de ostio tabernaculi, et adoravit in terram.
Eng. (Douay-Rheims) And when he had lifted up his eyes, there appeared to him three men standing near him: and as soon as he saw them he ran to meet them from the door of his tent, and adored down to the ground.
- Field cites no distinct reading for 18:2.
- **"Three men stood over him."** The Hebrew says the men "stood over him" (נִצָּבִים עָלָיו) — over, not beside; Abraham is sitting, they stand above him, and he runs to meet them and bows to the ground (וַיִּשְּתַחוו אָרְצָה). The Targum keeps "three men" (תְּלָתָא גּוּבְרִין), not angels — the Aramaic does not resolve the visitors’ identity here. The Greek has the same "three men" (τρεῖς ἄνδρες); the Vulgate softens "over him" to "standing near him" (*stantes prope eum*).
- **"He ran."** וַיָּרָץ: the old man of ninety-nine runs; the haste is the point — at 18:6–7 he hastens again and again, into the tent and to the herd.
- **"Standing over him — and he ran to meet them."** The verse seems to contradict itself: the men are "standing over him" (נִצָּבִים עָלָיו), and yet he runs to meet them. Rashi raises the contradiction himself: "It is written 'standing over him,' and it is written 'and he ran to meet them'?" His answer, from Bava Metzia: the angels stood still in one place, out of respect for him, to show they did not want to trouble him — and when they saw him loosening and binding (tending his wound, the third day after the circumcision), they withdrew from him, and he ran to meet them at once. Rashi reads the doubled "and he saw, and he saw" the same way: the first seeing is literal, the second is understanding — he understood they did not want to trouble him. Genesis Rabbah 48:9 reads the doubling differently again: "he saw" the Divine Presence, "he saw" the angels; and R. Abahu: the tent stood open on both sides like a plaza — when he saw them turn off the road toward him, he ran.
Gen 18:3
MT
וַיֹּאמַ֑ר אֲדֹנָ֗י אִם־נָ֨א מָצָ֤אתִי חֵן֙ בְּעֵינֶ֔יךָ אַל־נָ֥א תַעֲבֹ֖ר מֵעַ֥ל עַבְדֶּֽךָ׃
LXX καὶ εἶπεν κύριε, εἰ ἄρα εὗρον χάριν ἐναντίον σου, μὴ παρέλθῃς τὸν παῖδά σου.
Eng. (Brenton) And he said, Lord, if indeed I have found grace in thy sight, pass not by thy servant.
Targ. (Yemenite Onkelos)
וַאֲמַר: ייי, אִם כְּעַן אַשְׁכַּחִית רַחֲמִין קֳדָמָךְ לָא כְעַן תִּעְבַּר, מֵעַל עַבְדָּךְ׃
Peshitta (Syriac)
ואמר מריא אן אשכחת רחמא בעיניך. לא תעבר מן עבדך.
Vulg. Et dixit: Domine, si inveni gratiam in oculis tuis, ne transeas servum tuum:
Eng. (Douay-Rheims) And he said: Lord, if I have found favour in thy sight, pass not away from thy servant:
- Field cites no distinct reading for 18:3.
- **"Adonai" — to whom?** Abraham says אֲדֹנָי — the divine form, with kamatz, not אֲדֹנִי "my lord" with hiriq, the ordinary address to a man (Sarah calls Abraham אֲדֹנִי at 18:12, "my lord is old"). The form is divine; the question is the referent: Abraham addresses it, singular, to three men standing before him, and says "pass not by thy servant." Whom is he addressing? The Targum resolves it to God: "O Lord" (ייי), "if now I have found mercy before Thee, pass not now by Thy servant" — and it turns "favour" (חֵן) into "mercy" (רַחֲמִין). Rashi, from Bava Metzia 86b, reads it the same way: Abraham said to the Holy One, "Wait for me until I run and bring them in" — welcoming guests is greater than greeting the Divine Presence (Shabbat 127a). The Vulgate keeps the ambiguity with "Lord" (*Domine*); the Greek too (κύριε).
- **"Holy — or profane?"** The name at 18:3 is disputed in the sources: Bavli Shevuot 35b and Soferim 4:10 record both readings — holy, addressed to God, against profane, addressed to the angels. The Rambam rules it holy (Yesodei ha-Torah 6:9), and Minchat Shai corroborates Soferim here. Philo's reading (18:1) points the same way: Abraham addresses the middle figure, God himself with his two powers. The Targum already renders it as the first name (ייי), and Rashi reads it as Abraham speaking to God while he runs to bring the guests in. The check doc keeps אֲדֹנָי as printed, since the classification is disputed.
- **"If I have found favour"** — the same phrase as at 6:8 (Noah) and 19:19 (Lot).
Gen 18:4
MT
יֻקַּֽח־נָ֣א מְעַט־מַ֔יִם וְרַחֲצ֖וּ רַגְלֵיכֶ֑ם וְהִֽשָּׁעֲנ֖וּ תַּ֥חַת הָעֵֽץ׃
LXX λημφθήτω δὴ ὕδωρ, καὶ νιψάτωσαν τοὺς πόδας ὑμῶν· καὶ καταψύξατε ὑπὸ τὸ δένδρον.
Eng. (Brenton) Let water now be brought, and let them wash your feet, and do ye refresh yourselves under the tree.
Targ. (Yemenite Onkelos)
יִסְּבוּן כְּעַן זְעֵיר מַיָּא, וְאַסְחוֹ רַגְלֵיכוֹן; וְאִסְתְּמִיכוּ, תְּחוֹת אִילָנָא׃
Peshitta (Syriac)
אסב קליל מיא ואשיגו רגליכון. ואסתמכו תחית אילנא.
Vulg. sed afferam pauxillum aquae, et lavate pedes vestros, et requiescite sub arbore.
Eng. (Douay-Rheims) But I will fetch a little water, and wash ye your feet, and rest ye under the tree.
- Field Cap. XVIII at 18:4: Latin ‘A little water’ (BORDERLINE) — see the Latin report. Greek: LXX ‘water’ (ὕδωρ) alone; other copies ‘a little water’ (μικρὸν ὕδωρ).
- **"A little water."** The Hebrew asks for "a little water" (מְעַט־מָיִם); the Greek drops the "little" — "let water be brought" (ὕδωρ), and the English follows the Greek. Other Greek copies keep it (μικρὸν ὕδωρ). The Vulgate keeps it: "a little water" (*pauxillum aquae*). Field’s Latin has "Paulum aquae" — a little water — the same sense in a different word.
- - **"Wash your feet" — the custom.** Yes: a guest arrives on foot, in sandals, over dusty roads, and the host has his feet washed before the meal. Here Abraham provides the water and the guests wash their own feet (וְרַחֲצוּ); at Lot's house the same (19:2), at Laban's (24:32), in Joseph's house (43:24); Abigail offers the same service (1 Sam 25:41). The same in Homer: Penelope bids the maidens "wash the stranger's feet and prepare his bed," and Eurycleia washes the disguised Odysseus' feet in a cauldron of cold water with warm added — and knows him by the scar (Odyssey 19). And the custom was still expected in the first century: "I entered into thy house, thou gavest me no water for my feet" (Luke 7:44) — the omission is the rebuke.
- **"A vision, not a meal in the world."** Philo calls the whole appearance a vision: the middle figure "presents to the mind, which is endowed with the faculty of sight, a vision at one time of one being, and at another time of three" (On Abraham); and at the close of his account: "We have now, then, given a full explanation concerning the vision which appeared to Abraham, and concerning his celebrated and all-glorious hospitality, in which the entertainer, who appeared to himself to be entertaining others, was himself entertained." Maimonides reads it the same way (Guide II:42): every appearance or speech of an angel in Scripture took place in a prophetic vision or in a dream — verse 1 is only the heading, "the Lord appeared to him," and the rest of the chapter, the three men, the running, the water and the washing of feet, the meal, is the detail of that vision (Guide II:45 names it the tenth degree of prophecy: "the prophet's seeing a man who addresses him in a vision of prophecy, as Abraham again by the terebinths of Mamre"). So on this reading nothing here was eaten or washed in the world — the water, the feet, the calf and the bread were all in the vision. Ramban objects: if chapter 18 was a vision, what of chapter 19 — were Lot and the men of Sodom prophets too? "Such words contradict Scripture. It is forbidden to listen to them, all the more so to believe them!"
- **"Philo's answer to Ramban."** Philo has the answer to that objection, and it is a good one. The threefold vision was Abraham's alone: the middle figure "presents to the mind, which is endowed with the faculty of sight, a vision at one time of one being, and at another time of three" — the vision of the one God with his two powers, seen by the purified mind. But only two of the three went to Sodom: "of the three beings who appeared to the wise Abraham in the guise of men, the scriptures only represent two as having come to the country which was subsequently destroyed for the purpose of destroying its inhabitants, since the third did not think fit to come for that purpose." God himself bestows good in person and works evil only through his powers, "so that he might be looked upon as the cause of good only, and of no evil whatever." The two who came to Lot were the powers on their errand: the chastising power to destroy the four cities, the beneficent power to save the one city and Lot. So the vision need not extend to Lot's house — Abraham saw the three as one-or-three in a vision; the two powers went to Sodom on their mission. And on Philo's literal level the angels really appeared in assumed human form — only the eating and drinking was seeming: "though they did not drink they seemed to drink, and though they did not eat they presented the appearance of persons eating."
- **"The same in the treatise on Cain and Abel."** Philo says the same thing in De Sacrificiis Abelis et Caini, on the three measures of fine meal (Gen 18:6): God, "being attended by two of the heavenly powers as guards, to wit, by authority and goodness, he himself, the one God being between them, presented an appearance of the figures to the visual soul" — an appearance to the soul, not a body in the world, "for God cannot be circumscribed, nor are his powers capable of being defined by lines." And the soul is persuaded that the supreme being is God, "who is beheld independently of them, and who makes himself visible in them." The three measures are kneaded together in the soul — the same vision, in the treatise on the sacrifices.
Gen 18:5
MT
וְאֶקְחָ֨ה פַת־לֶ֜חֶם וְסַעֲד֤וּ לִבְּכֶם֙ אַחַ֣ר תַּעֲבֹ֔רוּ כִּֽי־עַל־כֵּ֥ן עֲבַרְתֶּ֖ם עַֽל־עַבְדְּכֶ֑ם וַיֹּ֣אמְר֔וּ כֵּ֥ן תַּעֲשֶׂ֖ה כַּאֲשֶׁ֥ר דִּבַּֽרְתָּ׃
LXX καὶ λήμψομαι ἄρτον, καὶ φάγεσθε· καὶ μετὰ τοῦτο παρελεύσεσθε εἰς τὴν ὁδὸν ὑμῶν, οὗ εἵνεκεν ἐξεκλίνατε πρὸς τὸν παῖδα ὑμῶν. καὶ εἶπαν οὕτως ποίησον καθὼς εἴρηκας.
Eng. (Brenton) And I will bring bread, and ye shall eat, and after this ye shall depart on your journey, on account of which refreshment ye have turned aside to your servant. And he said, So do, as thou hast said.
Targ. (Yemenite Onkelos)
וְאֶסַּב פִּתָּא דְּלַחְמָא וּסְעוּדוּ לִבְּכוֹן, בָּתַר כֵּין תִּעְבְּרוּן אֲרֵי עַל כֵּין עֲבַרְתּוּן, עַל עַבְדְּכוֹן; וַאֲמַרוּ, כֵּין תַּעֲבֵיד כְּמָא דְּמַלֵּילְתָּא׃
Peshitta (Syriac)
וסבו פתתא דלחמא וסמוכו לבכון. ובתר כין תעברון. מטל דהכנא עברתון על עבדכון. ואמרו. הכנא תעבד איך דאמרת.
Vulg. Ponamque buccellam panis, et confortate cor vestrum: postea transibitis: idcirco enim declinastis ad servum vestrum. Qui dixerunt: Fac ut locutus es.
Eng. (Douay-Rheims) And I will set a morsel of bread, and strengthen ye your heart, afterwards you shall pass on: for therefore are you come aside to your servant. And they said: Do as thou hast spoken.
- Field cites no distinct reading for 18:5.
- **"I will take a morsel of bread" — and "strengthen your hearts."** Abraham offers "a morsel of bread" (פַת־לֶחֶם) — a little, as at 18:4 — and then, in the Hebrew, "sustain your hearts" (וְסַעֲדוּ לִבְּכֶם): bread as strength for the heart (cf. Psalms 104:15, "bread that strengtheneth man’s heart"). The Greek drops the heart: "and ye shall eat" (καὶ φάγεσθε), and the English follows. The Vulgate keeps it — "strengthen your heart" (*confortate cor vestrum*) — and so does the Targum: "and sustain your hearts" (וּסְעוּדוּ לִבְּכוֹן).
- **"For therefore you have passed by."** The Hebrew gives the reason plainly: "for on this account you have passed by your servant" (כִּי־עַל־כֵּן עֲבַרְתֶּם עַל־עַבְּדְּכֶם). The Greek turns it into a purpose: "on account of which refreshment ye have turned aside to your servant" (οὗ εἵνεκεν ἐξεκλίνατε) — the English follows, supplying "refreshment." The Vulgate keeps the Hebrew’s "for therefore" (*idcirco enim*).
- **"They said" — all three versions, plural.** The Hebrew, the Greek, and the Vulgate all have the plural here, "they said, So do as thou hast said" (וַיֹּאמְרוּ; καὶ εἶπαν; *Qui dixerunt*). The English alone has the singular, "And he said" — see the Brenton bullet in Cross-verse patterns.
Gen 18:6
MT
וַיְמַהֵ֧ר אַבְרָהָ֛ם הָאֹ֖הֱלָה אֶל־שָׂרָ֑ה וַיֹּ֗אמֶר מַהֲרִ֞י שְׁלֹ֤שׁ סְאִים֙ קֶ֣מַח סֹ֔לֶת ל֖וּשִׁי וַעֲשִׂ֥י עֻגֽוֹת׃
LXX καὶ ἔσπευσεν Αβρααμ ἐπὶ τὴν σκηνὴν πρὸς Σαρραν καὶ εἶπεν αὐτῇ σπεῦσον καὶ φύρασον τρία μέτρα σεμιδάλεως καὶ ποίησον ἐγκρυφίας.
Eng. (Brenton) And Abraam hasted to the tent to Sarrha, and said to her, Hasten, and knead three measures of fine flour, and make cakes.
Targ. (Yemenite Onkelos)
וְאוֹחִי אַבְרָהָם לְמַשְׁכְּנָא, לְוָת שָׂרָה; וַאֲמַר, אוֹחַא תְּלָת סָאוָן קִמְחָא סוּלְתָּא לוּשִׁי, וַעֲבִידִי גְּרִיצָן׃
Peshitta (Syriac)
ואסתרהב אברהם. ורהט למשכנא לות סרא ואמר. בעגל תלת סאין קמחא נשיפא. לושי ועבדי רעפא.
Vulg. Festinavit Abraham in tabernaculum ad Saram, dixitque ei: Accelera, tria sata similae commisce, et fac subcinericios panes.
Eng. (Douay-Rheims) Abraham made haste into the tent to Sara, and said to her: Make haste, temper together three measures of flour, and make cakes upon the hearth.
- Field Cap. XVIII at 18:6: Latin ‘Quickly fetch three sata of the purest flour, and knead’ (INCLUDE) — see the Latin report. Greek: LXX ‘Hasten, and knead three measures of fine flour’ (σπεῦσον, καὶ φύρασον τρία μέτρα σεμιδάλεως); Aquila and Symmachus ‘sata’ (σάτα) for ‘measures.’
- **"Three seahs of fine flour."** סֹלֶת, fine flour — the same flour as the meal-offerings. The Hebrew says "hasten, three seahs of fine flour, knead" (מַהֲרִי שְׁלֹשׁ סְאִים קֶמַח סֹלֶת לוּשִי); the Greek has "measures" (μέτρα) where Aquila and Symmachus have "sata" (σάτα), the Hebrew’s seah transliterated. The Vulgate: "Hasten, three measures of fine flour, mix, and make ash-cakes" (*Accelera, tria sata similae commisce, et fac subcinericios panes*). Field’s Latin: "Quickly fetch three sata of the purest flour, and knead" (*Cito arcesse tria sata farinae purissimae, et depse*) — "fetch" (*arcesse*) for "hasten," "purest flour" for "fine flour," "knead" (*depse*) for "mix," and no ash-cakes. Jerome himself quotes the verse differently in his commentary: "Festina tres mensuras farinae similae, commisce" (Field’s note 4).
- The cakes: עֻגוֹת — the Vulgate’s "ash-cakes" (*subcinericios panes*), cakes baked in the ashes; the Greek’s ἐγκρυφίας, the same. Sarah does the baking; Abraham does the running (18:7).
- **"To the tent" — the Targum's *mishkana*.** The word does sound odd: the Targum calls Abraham's tent מַשְׁכְּנָא, the same word as the Tabernacle. But it is not special to this verse — it is Onkelos's ordinary word for a tent. The Hebrew says הָאֹהֱלָה, "to the tent"; the Targum says לְמַשְׁכְּנָא at every tent in the chapter (18:1, 18:2, 18:6, 18:9, 18:10), and the same wherever a tent is pitched in Genesis (4:20, 9:21, 12:8, 13:18). The root is ש-כ-ן, to dwell: מַשְׁכָּן is a dwelling-place, and the Tabernacle takes its name from the same word — in Exodus the Targum renders the sanctuary מִשְׁכָּן as מַשְׁכְּנָא too (Ex 25:9, 26:1). So where the Hebrew keeps "tent" (אֹהֶל) and "Tabernacle" (מִשְׁכָּן) apart, the Aramaic has one word for both. The Targum is not elevating Abraham's tent into a sanctuary; it is just calling a tent a dwelling. And nowhere else does Onkelos say אהלא for a tent: in the whole Targum the word אהלא occurs exactly once, at Job 9:30, where it renders בֹּר, "lye" — "if I wash in snow water and cleanse my hands with lye." For a tent it is always משכנא — the Tent of Meeting included (משכן זמנא).
Gen 18:7
MT
וְאֶל־הַבָּקָ֖ר רָ֣ץ אַבְרָהָ֑ם וַיִּקַּ֨ח בֶּן־בָּקָ֜ר רַ֤ךְ וָטוֹב֙ וַיִּתֵּ֣ן אֶל־הַנַּ֔עַר וַיְמַהֵ֖ר לַעֲשׂ֥וֹת אֹתֽוֹ׃
LXX καὶ εἰς τὰς βόας ἔδραμεν Αβρααμ, καὶ ἔλαβεν μοσχάριον ἁπαλὸν καὶ καλὸν, καὶ ἔδωκεν τῷ παιδί, καὶ ἐτάχυνεν τοῦ ποιῆσαι αὐτό.
Eng. (Brenton) And Abraam ran to the kine, and took a young calf, tender and good, and gave it to his servant, and he hasted to dress it.
Targ. (Yemenite Onkelos)
וּלְבֵית תּוֹרֵי, רְהַט אַבְרָהָם; וּנְסֵיב בַּר תּוֹרֵי רַכִּיךְ וְטָב, וִיהַב לְעוּלֵימָא, וְאוֹחִי, לְמֶעֱבַד יָתֵיהּ׃
Peshitta (Syriac)
ולבקרא רהט אברהם. ונסב עגלא חד דשמין וטב. ויהבה לטליא וסרהב דנעבדיוהי.
Vulg. Ipse vero ad armentum cucurrit, et tulit inde vitulum tenerrimum et optimum, deditque puero: qui festinavit et coxit illum.
Eng. (Douay-Rheims) And he himself ran to the herd, and took from thence a calf very tender and very good, and gave it to a young man: who made haste and boiled it.
- Field cites no distinct reading for 18:7.
- **"A calf, tender and good."** בֶּן־בָּקָר רַךְ וָטוֹב — a young calf, tender and good. Philo (On Abraham): "he having slain it, dressed it with all speed. For no one in the house of a wise man is ever slow to perform the duties of hospitality, but both women and men, and slaves and freemen, are most eager in the performance of all those duties towards strangers." Josephus (Antiquities 1.12.2): "when he had slain a calf, he roasted it, and brought it to them, as they sat under the oak."
- **"The best calf — only in the Vulgate."** The Hebrew says the calf was "tender and good" (רַךְ וָטוֹב), and the Greek and the Targum keep it simple (ἁπαλὸν καὶ καλὸν; רַכִּיךְ וְטָב). The Vulgate alone heightens both words to superlatives — "a most tender and best calf" (*vitulum tenerrimum et optimum*), and Douay follows it ("very tender and very good").
- The servant: הַנַּעַר, "the young man" — unnamed; the Targum calls him "the youth" (עוּלֵימָא).
Gen 18:8
MT
וַיִּקַּ֨ח חֶמְאָ֜ה וְחָלָ֗ב וּבֶן־הַבָּקָר֙ אֲשֶׁ֣ר עָשָׂ֔ה וַיִּתֵּ֖ן לִפְנֵיהֶ֑ם וְהֽוּא־עֹמֵ֧ד עֲלֵיהֶ֛ם תַּ֥חַת הָעֵ֖ץ וַיֹּאכֵֽלוּ׃
LXX ἔλαβεν δὲ βούτυρον καὶ γάλα καὶ τὸ μοσχάριον ὃ ἐποίησεν, καὶ παρέθηκεν αὐτοῖς, καὶ ἐφάγοσαν· αὐτὸς δὲ παρειστήκει αὐτοῖς ὑπὸ τὸ δένδρον.
Eng. (Brenton) And he took butter and milk, and the calf which he had dressed; and he set them before them, and they did eat, and he stood by them under the tree.
Targ. (Yemenite Onkelos)
וּנְסֵיב שְׁמַן וַחֲלַב, וּבַר תּוֹרֵי דַּעֲבַד, וִיהַב, קֳדָמֵיהוֹן; וְהוּא מְשַׁמֵּישׁ עִלָּוֵיהוֹן תְּחוֹת אִילָנָא, וַאֲכַלוּ׃
Peshitta (Syriac)
ונסב חאותא וחלבא ועגלא דעבד וסם קדמיהון. והו קאם לעל מנהון תחית אילנא ואכלו.
Vulg. Tulit quoque butyrum et lac, et vitulum quem coxerat, et posuit coram eis: ipse vero stabat juxta eos sub arbore.
Eng. (Douay-Rheims) He took also butter and milk, and the calf which he had boiled, and set before them: but he stood by them under the tree.
- Field Cap. XVIII at 18:8: Greek only — LXX puts ‘and they ate’ first (καὶ ἔφαγον· αὐτὸ δὲ — τὸ δένδρον); other copies keep the Hebrew’s order (αὐτὸς δὲ — τὸ δένδρον· καὶ ἔφαγον). No Latin.
- **"Butter and milk."** חֶמְאָה וְחָלָב — curd (or butter) and milk, with the calf. The order in the Hebrew: he sets it before them, "and he stood by them under the tree, and they ate" (וְהוּא־עֹמֵד עֲלֵיהֶם תַּחַת הָעֵץ וַיֹּאכֵלוּ) — he stands serving while they eat. The Greek transposes it: "and they ate; but he [stood] — the tree" (καὶ ἔφαγον· αὐτὸ δὲ — τὸ δένδρον); other copies keep the Hebrew’s order. Josephus: "they made a show of eating" (Antiquities 1.12.2) — angels do not eat, but appear to.
- The Targum: "and he was ministering to them" (וְהוּא מְשַּמֵּישׁ עִלָּוֵיהוֹן) — the same verb it will use at 18:22 for Abraham ministering in prayer.
- **"Boiled — yes, it is in the Latin."** The Douay's "boiled" renders the Latin *coxerat* (coquo, to cook): 18:8 "the calf which he had cooked" (*vitulum quem coxerat*) — and the same verb at 18:7, "who hastened and cooked it" (*qui festinavit et coxit illum*). But the cooking is the Vulgate's own addition: the Hebrew says only "the calf which he had made" (אֲשֶׁר עָשָׂה), the Greek "which he had made" (ὃ ἐποίησεν), the Targum "which he had made" (דַּעֲבַד); at 18:7 the same — Hebrew "he hastened to make it" (לַעֲשׂוֹת אֹתוֹ), Greek "to make it," Targum "to make it." "Boiled" is Douay's rendering of the general verb coquo; "cooked" would be plainer.
- **"He stood by them — the custom."** Yes: the host stands while his guests eat, to serve them. The Hebrew says he "stood over them" (עֹמֵד עֲלֵיהֶם); the Targum reads it as service — "he was ministering to them" (מְשַׁמֵּישׁ). The old commentators call it a necessary act of politeness: the host himself stands while his guests are at their food, even when he has servants. In Homer the service is done on foot — at Menelaus' table the meat is carved and the wine poured by the sons of the house while the guests eat (Odyssey 4), and the cupbearer pours the wine. The closest match is Baucis and Philemon (Ovid, Metamorphoses 8): they have no servants — "the good pair were masters of their home and served themselves" — and "while they served, the wine-bowl often drained, as often was replenished": the hosts on their feet, pouring, while the gods eat and drink.
- **"The sages served their friends — and the proof is God Himself."** Kiddushin 32b: R. Eliezer, R. Yehoshua and R. Tzadok were reclining at the wedding of Rabban Gamliel's son, and Rabban Gamliel stood and poured for them. Eliezer refused the cup; Yehoshua accepted it. Eliezer: "We sit, and Rabban Gamliel stands and pours for us?" Yehoshua: "We found one greater than him who served — Abraham, the greatest of his generation, and it is written of him: 'And he stood over them' (18:8). And lest you say they appeared to him as ministering angels — they appeared to him only as Arabs." Then R. Tzadok: "How long will you leave the honor of God and occupy yourselves with the honor of creatures? The Holy One, blessed be He, makes the winds blow, raises the clouds, brings the rain, causes the earth to sprout, and sets a table before each and every one." So the greatest sage serves his friends, and the proof is God Himself, who sets a table for every creature.
Gen 18:9
MT
וַיֹּאמְר֣וּ אֵׄלָ֔יׄוׄ אַיֵּ֖ה שָׂרָ֣ה אִשְׁתֶּ֑ךָ וַיֹּ֖אמֶר הִנֵּ֥ה בָאֹֽהֶל׃
LXX εἶπεν δὲ πρὸς αὐτόν ποῦ Σαρρα ἡ γυνή σου; ὁ δὲ ἀποκριθεὶς εἶπεν ἰδοὺ ἐν τῇ σκηνῇ.
Eng. (Brenton) And he said to him, Where is Sarrha thy wife? And he answered and said, Behold! in the tent.
Targ. (Yemenite Onkelos)
וַאֲמַרוּ לֵיהּ, אָן שָׂרָה אִתְּתָךְ; וַאֲמַר, הָא בְּמַשְׁכְּנָא׃
Peshitta (Syriac)
ואמרו לה. איכא הי סרא אנתתך. ואמר הא במשכנא.
Vulg. Cumque comedissent, dixerunt ad eum: Ubi est Sara uxor tua? Ille respondit: Ecce in tabernaculo est.
Eng. (Douay-Rheims) And when they had eaten, they said to him: Where is Sara thy wife? He answered: Lo, she is in the tent.
- Field cites no distinct reading for 18:9.
- **"Where is Sarah thy wife?"** The Hebrew has "they said" (וַיֹּאמְרוּ), plural; the Greek has the singular, "he said" (εἶπεν), and the English follows the Greek. The Targum keeps the plural (וַאֲמַרוּ). Why ask, when they know? Rashi, from Bava Metzia 87a: "The ministering angels knew, indeed, where our mother Sarah was, but they asked this question in order to call attention to her modesty and so to endear her all the more to her husband" — "Behold, in the tent: she is a modest woman."
- **"And when they had eaten — the Vulgate connects the verses."** Your guess is right: the Vulgate opens 18:9 with "Cumque comedissent" — "And when they had eaten" — which is in none of the other versions. The Hebrew, the Greek and the Targum all open straight with "And they said to him." The Vulgate bridges the two verses: 18:8 ends "and they ate," and 18:9 picks up "and when they had eaten, they said..." — the meal finished, then the question. Douay follows it ("And when they had eaten").
- The question also lets Abraham answer: she is in the tent — and the promise that follows (18:10) is spoken for her to hear.
Gen 18:10
MT
וַיֹּ֗אמֶר שׁ֣וֹב אָשׁ֤וּב אֵלֶ֙יךָ֙ כָּעֵ֣ת חַיָּ֔ה וְהִנֵּה־בֵ֖ן לְשָׂרָ֣ה אִשְׁתֶּ֑ךָ וְשָׂרָ֥ה שֹׁמַ֛עַת פֶּ֥תַח הָאֹ֖הֶל וְה֥וּא אַחֲרָֽיו׃
LXX εἶπεν δέ ἐπαναστρέφων ἥξω πρὸς σὲ κατὰ τὸν καιρὸν τοῦτον εἰς ὥρας, καὶ ἕξει υἱὸν Σαρρα ἡ γυνή σου. Σαρρα δὲ ἤκουσεν πρὸς τῇ θύρᾳ τῆς σκηνῆς, οὖσα ὄπισθεν αὐτοῦ.
Eng. (Brenton) And he said, I will return and come to thee according to this period seasonably, and Sarrha thy wife shall have a son; and Sarrha heard at the door of the tent, being behind him.
Targ. (Yemenite Onkelos)
וַאֲמַר, מְתָב אֲתוּב לְוָתָךְ כְּעִדָּן דְּאַתּוּן קַיָּימִין, וְהָא בְרָא, לְשָׂרָה אִתְּתָךְ; וְשָׂרָה שְׁמַעַת בִּתְרַע מַשְׁכְּנָא, וְהוּא אֲחוֹרוֹהִי׃
Peshitta (Syriac)
ואמר לה מהפך אהפוך לותך לזבנא הנא כד הי חיא. ונהוא ברא לסרא אנתתך. וסרא שמעת בתרעא דמשכנא. והו בסתרה.
Vulg. Cui dixit: Revertens veniam ad te tempore isto, vita comite, et habebit filium Sara uxor tua. Quo audito, Sara risit post ostium tabernaculi.
Eng. (Douay-Rheims) And he said to him: I will return and come to thee at this time, life accompanying and Sara thy wife shall have a son. Which when Sara heard, she laughed behind the door of the tent.
- Field cites no distinct reading for 18:10.
- **"I will return to thee at the season of life."** כָּעֵת חַיָּה — "at the time of life," the season when life returns, next year at this time. The Greek: "according to this period seasonably" (κατὰ τὸν καιρὸν τοῦτον εἰς ὥρας); the English follows. The Targum: "at the season when you are alive" (כְּעִדָּן דְּאַתֹּן קַיָּמִין). Rashi: the angel was not announcing that he would return, but speaking as God’s agent — God would return. Brenton marks the verse with a cross-reference: Romans 9:9, where Paul quotes it ("About this time will I come, and Sara shall have a son").
- **"And Sarah was listening at the door of the tent, and it was behind him."** וְהוּא אַחֲרָיו — the pronoun hangs: "it" (the door) or "he" (the speaker)? Rashi: the door was behind the angel, so he did not see her listening; Ibn Ezra: the angel was behind the door. The Greek keeps the ambiguity with αὐτοῦ ("behind him"). Either way, she hears the promise without being seen — and the next verse answers her unspoken laugh.
- **"A son for the childless host — the Greek myths knew the same reward."** The shape of the chapter is the shape of a Greek theoxeny: three divine visitors, received hospitably, promise a son to the childless. The closest match is Hyrieus: Zeus, Poseidon and Hermes come as guests to the childless king Hyrieus, who receives them hospitably and sacrifices a bull for them; they promise him whatever he asks, he asks for children, and from the bull's hide buried in the earth Orion is born — ten months later a boy (Hyginus, Fabulae 195; Ovid, Fasti 5.493–536: "Wish whatever you desire; you shall have it all... ten months, and a boy was born"). Three gods, one meal, a son for the childless — as here, three men, Abraham's meal, and "Sarah shall have a son" (18:10, 18:14). The other side of the same pattern is Baucis and Philemon (Ovid, Metamorphoses 8): the gods in disguise are turned from a thousand bolted doors, received at one humble cottage — but the childless old couple there are given a temple, not a child, and the inhospitable town is drowned; here the childless are given the child, and the inhospitable city is destroyed (Gen 19). The shape matches; the means differ: in the Greek tale the son is made from the hide by the gods' own act, here he comes by promise — "Is anything too hard for the Lord?" (18:14).
Gen 18:11
MT
וְאַבְרָהָ֤ם וְשָׂרָה֙ זְקֵנִ֔ים בָּאִ֖ים בַּיָּמִ֑ים חָדַל֙ לִהְי֣וֹת לְשָׂרָ֔ה אֹ֖רַח כַּנָּשִֽׁים׃
LXX Αβρααμ δὲ καὶ Σαρρα πρεσβύτεροι προβεβηκότες ἡμερῶν ἐξέλιπεν δὲ Σαρρα γίνεσθαι τὰ γυναικεῖα.
Eng. (Brenton) And Abraam and Sarrha were old, advanced in days, and the custom of women ceased with Sarrha.
Targ. (Yemenite Onkelos)
וְאַבְרָהָם וְשָׂרָה סִיבוּ, עָאלוּ בְּיוֹמִין; פְּסַק מִלְּמִהְוֵי לְשָׂרָה, אוֹרַח כִּנְשַׁיָּא׃
Peshitta (Syriac)
ואברהם וסרא סאבו ועלו בשניא. עבר מן דלמהוא לסרא אורחא דנשא.
Vulg. Erant autem ambo senes, provectaeque aetatis, et desierant Sarae fieri muliebria.
Eng. (Douay-Rheims) Now they were both old, and far advanced in years, and it had ceased to be with Sara after the manner of women.
- Field cites no distinct reading for 18:11.
- **"The way of women — the Greek's own word for it."** The Hebrew says אֹרַח כַּנָּשִׁים, "the way of women" — the euphemism for menstruation. The Greek does not translate "way" at all: it uses its own word for the thing, τὰ γυναικεῖα, "the women's [monthly] things" — ἐξέλιπεν δὲ Σαρρα γίνεσθαι τὰ γυναικεῖα, "it ceased for Sarah to be the women's things." The Vulgate follows the Greek (muliebria, "womanly things"); the Targum keeps the Hebrew's word (אוֹרַח כִּנְשַׁיָּא). At 31:35 the sister idiom (דֶּרֶךְ נָשִׁים, "the way of women") gets yet another Greek rendering — "that which is according to the custom of women" (τὸ κατ' ἐθισμὸν τῶν γυναικῶν) — so the LXX has no fixed rendering for the phrase; here it simply names the thing in its own way. The verse states the impossibility plainly before the promise is repeated: both are old, "advanced in days" (בָּאִים בַּיָּמִים).
Gen 18:12
MT
וַתִּצְחַ֥ק שָׂרָ֖ה בְּקִרְבָּ֣הּ לֵאמֹ֑ר אַחֲרֵ֤י בְלֹתִי֙ הָֽיְתָה־לִּ֣י עֶדְנָ֔ה וַֽאדֹנִ֖י זָקֵֽן׃
LXX ἐγέλασεν δὲ Σαρρα ἐν ἑαυτῇ λέγουσα οὔπω μέν μοι γέγονεν ἕως τοῦ νῦν· ὁ δὲ κύριός μου πρεσβύτερος.
Eng. (Brenton) And Sarrha laughed in herself, saying, The thing has not as yet happened to me, even until now, and my lord is old.
Targ. (Yemenite Onkelos)
וְחַיֵּיכַת שָׂרָה, בִּמְעַהָא לְמֵימַר: בָּתַר דְּסֵיבִית תְּהֵי לִי עוּלֵימוּ, וְרִבּוֹנִי סִיב׃
Peshitta (Syriac)
וגחכת סרא בלבה ואמרת. בתר דבלית הויא לי עלימותא. ומרי סאב.
Vulg. Quae risit occulte dicens: Postquam consenui, et dominus meus vetulus est, voluptati operam dabo?
Eng. (Douay-Rheims) And she laughed secretly, saying: After I am grown old and my lord is an old man, shall I give myself to pleasure?
- Field Cap. XVIII at 18:12: Latin ‘After I am worn out with old age, shall I have pleasure?’ (INCLUDE) — see the Latin report. Greek: LXX ‘The thing has not as yet happened to me, even until now’ (οὔπω μέν μοι γέγονεν ἕως τοῦ νῦν); Aquila ‘after I was worn out, luxury came to me’ (μετὰ τὸ κατατριβῆναί με, ἐγένετό μοι τρυφεία); Symmachus ‘after I grew old, my prime came to me’ (μετὰ τὸ παλαιωθῆναί με ἐγένετό μοι ἀκμή). For ‘within herself’ (בְּקִרָּה): LXX ‘in herself’ (ἐν ἑαυτῇ); Aquila ‘(in) her inwards’ ((ἐν) ἐγκάτω αὐτῆς).
- **"Sarah laughed within herself."** בְּקִרְבָּהְ — "within herself," in her inward parts; the Greek: "in herself" (ἐν ἑαυτῇ); Aquila: "(in) her inwards" ((ἐν) ἐγκάτω αὐτῆς). The laugh is silent and inward — and yet it is heard (18:13).
- **"After I am worn out, shall I have pleasure?"** עֶדְנָה — delight, pleasure; BDB: "delight — Genesis 18:12 (sexual)," the pleasure of youth restored. The readings divide three ways. The Targum reads it as youth itself: "shall I have youth?" (תְּהֵי לִי עוּלֵימוּ) — and Rav Hisda (Bava Metzia 87a) reads it the same way: "After the flesh is worn and the wrinkles have multiplied, the flesh was rejuvenated, the wrinkles were smoothed out, and beauty returned to its place." Symmachus agrees: "after I grew old, my prime came to me" (μετὰ τὸ παλαιωθῆναί με ἐγένετό μοι ἀκμή) — Jerome quotes him as "After I grew old with age, youth came to me" (*Postquam vetustate consenui, facta est mihi adolescentia*). The Greek drops the word altogether: "The thing has not as yet happened to me, even until now" (οὔπω μέν μοι γέγονεν ἕως τοῦ νῦν) — and the English follows the Greek, with Brenton’s own footnote: "Gr. The difference turns on the word Heb. pleasure. Gr until now." Field’s Latin keeps the Hebrew’s sense: "After I am worn out with old age, shall I have pleasure?" (*Postquam senio confecta sum, erit mihi voluptas?*) — and drops the second half, "and my lord is old." The Vulgate keeps both halves: "After I am grown old and my lord is an old man, shall I give myself to pleasure?" (*Postquam consenui, et dominus meus vetulus est, voluptati operam dabo?*).
- **"And my lord is old."** וַאדֹנִי זָקֵן — she laughs at two impossibilities: her own worn-out body and her husband’s age. The next verse will show God reporting only the first.
Gen 18:13
MT
וַיֹּ֥אמֶר ייי֖ אֶל־אַבְרָהָ֑ם לָ֣מָּה זֶּה֩ צָחֲקָ֨ה שָׂרָ֜ה לֵאמֹ֗ר הַאַ֥ף אֻמְנָ֛ם אֵלֵ֖ד וַאֲנִ֥י זָקַֽנְתִּי׃
LXX καὶ εἶπεν κύριος πρὸς Αβρααμ τί ὅτι ἐγέλασεν Σαρρα ἐν ἑαυτῇ λέγουσα ἆρά γε ἀληθῶς τέξομαι; ἐγὼ δὲ γεγήρακα.
Eng. (Brenton) And the Lord said to Abraam, Why is it that Sarrha has laughed in herself, saying, Shall I then indeed bear? but I am grown old.
Targ. (Yemenite Onkelos)
וַאֲמַר ייי, לְאַבְרָהָם: לְמָא דְּנָן חַיֵּיכַת שָׂרָה לְמֵימַר, הַבְּקוּשְׁטָא אוֹלֵיד וַאֲנָא סֵיבִית׃
Peshitta (Syriac)
ואמר מריא לאברהם. למנא גחכת סרא ואמרת. שריראית אלד אנא דסאבת.
Vulg. Dixit autem Dominus ad Abraham: Quare risit Sara, dicens: Num vere paritura sum anus?
Eng. (Douay-Rheims) And the Lord said to Abraham: Why did Sara laugh, saying: Shall I who am an old woman bear a child indeed?
- Field cites no distinct reading for 18:13.
- **"Why did Sarah laugh?" — and what God leaves out.** She said, "my lord is old" (18:12); when God repeats her words to Abraham, He says, "Shall I indeed bear, I who am old?" (וַאֲנִי זָקַנְתִּי) — the "my lord is old" is gone, and the old age is now hers. The School of Rabbi Ishmael taught (Bava Metzia 87a): "Great is peace, for even the Holy One, blessed be He, altered the truth for its sake" — God changed the report so as not to set husband and wife against each other. Rashi says the same: she spoke of Abraham, and God changed her words to refer to herself, to preserve peace in the household.
- **"Not a criticism — Philo."** Philo reads the laughter as joy, not unbelief: "Abraham, therefore, appears here to be in a state of joy, and to be laughing because he is about to become the father of happiness, that is to say, of Isaac; and virtue, that is to say, Sarah, laughs also... For the offspring is laughter and joy. For this is the meaning and interpretation of the name of Isaac" (Allegorical Interpretation III). And when the Word questions her about it, it does not rebuke her but encourages her: "Be not afraid, thou hast laughed a genuine laugh, and thou hast a share in real joy" (On Abraham — spoken at her denial, 18:15, but it is the answer to this question too). So "Why did Sarah laugh?" is not a charge against her — the laughter itself was genuine, and God affirms it.
- The Greek keeps God’s version: "Shall I indeed bear? but I am grown old" (ἆρά γε ἀληθῶς τέξομαι; ἐγὼ δὲ γεγήρακα).
Gen 18:14
MT
הֲיִפָּלֵ֥א מייי֖ דָּבָ֑ר לַמּוֹעֵ֞ד אָשׁ֥וּב אֵלֶ֛יךָ כָּעֵ֥ת חַיָּ֖ה וּלְשָׂרָ֥ה בֵֽן׃
LXX μὴ ἀδυνατεῖ παρὰ τῷ θεῷ ῥῆμα; εἰς τὸν καιρὸν τοῦτον ἀναστρέψω πρὸς σὲ εἰς ὥρας, καὶ ἔσται τῇ Σαρρα υἱός.
Eng. (Brenton) Shall anything be impossible with the Lord? At this time I will return to thee seasonably, and Sarrha shall have a son.
Targ. (Yemenite Onkelos)
הֲיִתְכַּסַּא מִן קֳדָם ייי, פִּתְגָמָא; לִזְמַן אֲתוּב לְוָתָךְ, כְּעִדָּן דְּאַתּוּן קַיָּימִין וּלְשָׂרָה בַר׃
Peshitta (Syriac)
רבא הי צבותא מן מריא. דלזבנא הנא אהפוך לותך כד הי חיא. ונהוא ברא לסרא אנתתך .
Vulg. Numquid Deo quidquam est difficile? juxta condictum revertar ad te hoc eodem tempore, vita comite, et habebit Sara filium.
Eng. (Douay-Rheims) Is there any thing hard to God? According to appointment I will return to thee at this same time, life accompanying, and Sara shall have a son.
- Field cites no distinct reading for 18:14.
- **"Is anything too wonderful for the Lord?"** הֲיִפָּלֵא מייי דָּבָר — "Is a thing too wonderful for the Lord?" The verb פלא is wonder, what is beyond human power; the Greek turns it into "impossible": "Shall anything be impossible with the Lord?" (μὴ ἀδυνατεῖ παρὰ τῷ θεῷ ρῆμα), and the English follows. The Targum reads the verb as "hidden": "Is a word hidden from before the Lord?" (הֲיִתְּכַּסַּא מִן קֳָדָם ייי פִּתְּגָּמָא) — the same sense the root carries in the Hebrew itself, at Deuteronomy 17:8, כי יפלא ממך דבר, a matter too hidden for you to judge, and at Deuteronomy 30:11, where פלא is what is hidden and hard. Rashi takes the Targum's reading: "as its Targum renders it: 'shall it be hidden?' — Is anything wondrous and separate and hidden from Me, from doing as I will?" And it fits the verse's moment: Sarah laughed in secret and denied it (18:15); the question is whether anything is hidden from the Lord.
- **"At the appointed time."** לַמֹּעֵד — the set time, next year (cf. 17:21, "at this set time next year"). The Greek: "at this time" (εἰς τὸν καιρὸν τοῦτον).
Gen 18:15
MT
וַתְּכַחֵ֨שׁ שָׂרָ֧ה ׀ לֵאמֹ֛ר לֹ֥א צָחַ֖קְתִּי כִּ֣י ׀ יָרֵ֑אָה וַיֹּ֥אמֶֽר ׀ לֹ֖א כִּ֥י צָחָֽקְתְּ׃
LXX ἠρνήσατο δὲ Σαρρα λέγουσα οὐκ ἐγέλασα· ἐφοβήθη γάρ. καὶ εἶπεν οὐχί, ἀλλὰ ἐγέλασας.
Eng. (Brenton) But Sarrha denied, saying, I did not laugh, for she was afraid. And he said to her, Nay, but thou didst laugh.
Targ. (Yemenite Onkelos)
וְכַדֵּיבַת שָׂרָה לְמֵימַר לָא חַיֵּיכִית, אֲרֵי דְּחֵילַת; וַאֲמַר לָא, בְּרַם חַיֵּיכְתְּ׃
Peshitta (Syriac)
וכפרת סרא ואמרת. לא גחכת. מטל דדחלת. ואמר . לא ברם גחכתי.
Vulg. Negavit Sara, dicens: Non risi, timore perterrita. Dominus autem: Non est, inquit, ita: sed risisti.
Eng. (Douay-Rheims) Sara denied, saying: I did not laugh: for she was afraid. But the Lord said, Nay: but thou didst laugh:
- Field cites no distinct reading for 18:15.
- **"I did not laugh" — "Nay, but thou didst laugh."** Sarah denies it, "for she was afraid" (כִּי יָרֵאָה); the answer is flat: "Nay, but thou didst laugh" (לֹא כִּי צָחָקְתְּ). The Hebrew’s threefold pause-mark (׀, *paseq*) cuts the verse at each turn — after "Sarah denied," after "for," after "And He said" — the Masoretic mark breaking the denial into pieces.
- **"Be not afraid — it is good to be happy."** Philo (On Abraham): Sarah denied her laughter "fearing lest she might be deprived of her rejoicing, as belonging to no created being, but to God alone; on which account the holy Word encouraged her, and said, 'Be not afraid,' thou hast laughed a genuine laugh, and thou hast a share in real joy; for the Father has not permitted the race of mankind to be wholly devoured by griefs, and sorrows, and incurable anguish, but has mingled in their existence something of a better nature, thinking it fitting that the soul should sometimes enjoy rest and tranquillity." So the Lord's "Nay, but thou didst laugh" is not a rebuke either — she should laugh; the joy is hers by right, and God Himself mixed it into human life.
- The laughter will be answered by the child’s name: Isaac, "he laughs" (21:6).
Gen 18:16
MT
וַיָּקֻ֤מוּ מִשָּׁם֙ הָֽאֲנָשִׁ֔ים וַיַּשְׁקִ֖פוּ עַל־פְּנֵ֣י סְדֹ֑ם וְאַ֨בְרָהָ֔ם הֹלֵ֥ךְ עִמָּ֖ם לְשַׁלְּחָֽם׃
LXX ἐξαναστάντες δὲ ἐκεῖθεν οἱ ἄνδρες κατέβλεψαν ἐπὶ πρόσωπον Σοδομων καὶ Γομορρας· Αβρααμ δὲ συνεπορεύετο μετ' αὐτῶν συμπροπέμπων αὐτούς.
Eng. (Brenton) And the men having risen up from thence looked towards Sodom and Gomorrha. And Abraam went with them, attending them on their journey.
Targ. (Yemenite Onkelos)
וְקָמוּ מִתַּמָּן גּוּבְרַיָּא, וְאִסְתַּכִיאוּ עַל אַפֵּי סְדוֹם; וְאַבְרָהָם אָזֵיל עִמְּהוֹן, לְאַלְווֹאֵיהוֹן׃
Peshitta (Syriac)
וקמו מן תמן גברא. וחרו לאפי סדום. ואברהם אזל עמהון דנלוא אנון.
Vulg. Cum ergo surrexissent inde viri, direxerunt oculos contra Sodomam: et Abraham simul gradiebatur, deducens eos.
Eng. (Douay-Rheims) And when the men rose up from thence, they turned their eyes towards Sodom: and Abraham walked with them, bringing them on the way.
- Field cites no distinct reading for 18:16.
- **"The men rose up... and Abraham went with them to send them on their way."** וַיַּשְׁקִפוּ עַל־פְּנֵי סְדֹם — "they looked down toward Sodom"; the Greek: "looked towards Sodom and Gomorrha." Abraham "went with them to escort them" (לְשַּלְּחָם) — the Targum: "to accompany them" (לְאַלְוֵאֵיהוֹן). Escorting a guest on his way is itself a duty — and it is on that walk that the Lord deliberates aloud (18:17).
Gen 18:17
MT
וייי֖ אָמָ֑ר הַֽמְכַסֶּ֤ה אֲנִי֙ מֵֽאַבְרָהָ֔ם אֲשֶׁ֖ר אֲנִ֥י עֹשֶֽׂה׃
LXX ὁ δὲ κύριος εἶπεν μὴ κρύψω ἐγὼ ἀπὸ Αβρααμ τοῦ παιδός μου ἃ ἐγὼ ποιῶ;
Eng. (Brenton) And the Lord said, Shall I hide from Abraam my servant what things I intend to do?
Targ. (Yemenite Onkelos)
וַייי, אֲמַר: הַמְכַסֵּי אֲנָא מֵאַבְרָהָם, דַּאֲנָא עָבֵיד׃
Peshitta (Syriac)
ומריא אמר מכסא אנא מן עבדי אברהם. מדם דעבד אנא.
Vulg. Dixitque Dominus: Num celare potero Abraham quae gesturus sum:
Eng. (Douay-Rheims) And the Lord said: Can I hide from Abraham what I am about to do:
- Field cites no distinct reading for 18:17.
- **"Shall I hide — or, I shall not hide."** The Hebrew asks it as a deliberation: הַמְכַסֶּה אֲנִי מֵאַבְרָהָם — "Shall I hide from Abraham what I am doing?" The Greek, as Rahlfs prints it, flips the question into a statement: οὐ μὴ κρύψω ἐγὼ ἀπὸ Ἁβραὰμ τοῦ παιδός μου, ἃ ἐγὼ ποιῶ — "I shall by no means hide from Abraham my servant what I am doing." Philo quotes it the same way (with "my friend," τοῦ φίλου μου, for "my servant"), and Justin likewise. The Greek also adds "my servant" (τοῦ παιδός μου), which the Hebrew has not; the Vulgate and the Targum keep the question. But the Greek line as printed here, following BL, drops the οὐ — μὴ κρύψω...; — so it reads as a question, and Brenton follows that form ("Shall I hide from Abraham my servant what things I intend to do?"). The flip is in the standard Greek text, not visible in the line as printed — see Open questions.
- The reason follows (18:18–19): because of who Abraham is to become, and what he is to teach his house.
Gen 18:18
MT
וְאַ֨בְרָהָ֔ם הָי֧וֹ יִֽהְיֶ֛ה לְג֥וֹי גָּד֖וֹל וְעָצ֑וּם וְנִ֨בְרְכוּ־ב֔וֹ כֹּ֖ל גּוֹיֵ֥י הָאָֽרֶץ׃
LXX Αβρααμ δὲ γινόμενος ἔσται εἰς ἔθνος μέγα καὶ πολύ, καὶ ἐνευλογηθήσονται ἐν αὐτῷ πάντα τὰ ἔθνη τῆς γῆς.
Eng. (Brenton) But Abraam shall become a great and populous nation, and in him shall all the nations of the earth be blest.
Targ. (Yemenite Onkelos)
וְאַבְרָהָם מִהְוָה יִהְוֵי לְעַם סַגִּי, וְתַקִּיף; וְיִתְבָּרְכוּן בְּדִילֵיהּ כֹּל, עַמְמֵי אַרְעָא׃
Peshitta (Syriac)
ואברהם מהוא נהוא לעמא רבא וסגיאא. ונתברכון בה כלהון עממא דארעא.
Vulg. cum futurus sit in gentem magnam, ac robustissimam, et benedicendae sint in illo omnes nationes terrae?
Eng. (Douay-Rheims) Seeing he shall become a great and mighty nation, and in him all the nations of the earth shall be blessed?
- Field Cap. XVIII at 18:18: Latin ‘And strong’ (BORDERLINE) — see the Latin report. Greek: LXX ‘and much’ (καὶ πολύ); Aquila ‘and bony’ ((καὶ) ὀστέϊνον); Symmachus ‘and strong’ ((καὶ) ἰσχυρόν).
- **"A great and mighty nation."** וְעָצוּם — "and mighty"; the Greek: "and much" (καὶ πολύ) — the nation "great and populous" in the English. Aquila reads the word from "bone" (ὀστέϊνον, "bony, strong-boned"); Symmachus: "strong" (ἰσχυρόν). Field’s Latin: "And strong" (*Et fortem*) — the same sense as Symmachus, in the positive where the Vulgate has the superlative "most mighty" (*robustissimam*).
- **"And in him shall all the nations of the earth be blessed."** וְנִבְרְכוּ בוֹ — the Niphal, "shall be blessed in him" (as at 12:3, 22:18, 26:4); the Greek: "shall be blest" (ἐνευλογηθήσονται).
Gen 18:19
MT
כִּ֣י יְדַעְתִּ֗יו לְמַ֩עַן֩ אֲשֶׁ֨ר יְצַוֶּ֜ה אֶת־בָּנָ֤יו וְאֶת־בֵּיתוֹ֙ אַחֲרָ֔יו וְשָֽׁמְרוּ֙ דֶּ֣רֶךְ ייי֔ לַעֲשׂ֥וֹת צְדָקָ֖ה וּמִשְׁפָּ֑ט לְמַ֗עַן הָבִ֤יא ייי֙ עַל־אַבְרָהָ֔ם אֵ֥ת אֲשֶׁר־דִּבֶּ֖ר עָלָֽיו׃
LXX ᾔδειν γὰρ ὅτι συντάξει τοῖς υἱοῖς αὐτοῦ καὶ τῷ οἴκῳ αὐτοῦ μετ' αὐτόν καὶ φυλάξουσιν τὰς ὁδοὺς κυρίου ποιεῖν δικαιοσύνην καὶ κρίσιν, ὅπως ἂν ἐπαγάγῃ κύριος ἐπὶ Αβρααμ πάντα ὅσα ἐλάλησεν πρὸς αὐτόν.
Eng. (Brenton) For I know that he will order his sons, and his house after him, and they will keep the ways of the Lord, to do justice and judgment, that the Lord may bring upon Abraam all things whatsoever he has spoken to him.
Targ. (Yemenite Onkelos)
אֲרֵי גְּלֵי קֳדָמַי, בְּדִיל דִּיפַקֵּיד יָת בְּנוֹהִי וְיָת אֲנָשׁ בֵּיתֵיהּ בָּתְרוֹהִי, וְיִטְּרוּן אוֹרְחָן דְּתָקְנָן קֳדָם ייי, לְמֶעֱבַד צְדַקְתָּא וְדִינָא בְּדִיל, דְּיַיְתֵי ייי עַל אַבְרָהָם, יָת דְּמַלֵּיל, עֲלוֹהִי׃
Peshitta (Syriac)
מטל דידע אנא לה דמפקד לבנוהי ולבני ביתה. מן בתרה דנטרון אורחתה דמריא למעבד זדיקותא ודינא. מטל דניתא מריא על אברהם מדם דאמר עלוהי.
Vulg. Scio enim quod praecepturus sit filiis suis, et domui suae post se ut custodiant viam Domini, et faciant judicium et justitiam: ut adducat Dominus propter Abraham omnia quae locutus est ad eum.
Eng. (Douay-Rheims) For I know that he will command his children, and his household after him to keep the way of the Lord, and do judgment and justice: that for Abraham’s sake the Lord may bring to effect all the things he hath spoken unto him.
- Field cites no distinct reading for 18:19.
- **"For I have known him."** כִּי יְדַעְתִּיו — "knowing" here is choosing and loving, as at Amos 3:2, "You only have I known of all the families of the earth." The Targum renders it as revelation: "for it is revealed before Me" (אֲרֵי גְּלֵי קֳָדָמַי). The purpose: "that he may command his children and his household after him, and they shall keep the way of the Lord, to do righteousness and judgment" (צְדָקָה וּמִשְּפָּט) — the two words that will govern the whole Sodom dialogue (18:23–32).
- **"The way of the Lord" — or "the ways"?** The Hebrew has the singular, "the way" (דֶּרֶךְ); the Greek has the plural, "the ways" (τὰς ὁδοὺς), and the English follows. The Targum glosses it: "the ways that are right before the Lord" (אוֹרְחָן דְּתָקְנָן קֳָדָם ייי). The chapter carries two divine-name tokens here (first name ×2): "the way of the Lord" and "the Lord bring upon Abraham."
- "That the Lord may bring upon Abraham all that He has spoken concerning him" — the Greek has "spoken to him" (πρὸς αὐτόν) where the Hebrew has "concerning him" (עָלָיו); the English follows the Greek.
Gen 18:20
MT
וַיֹּ֣אמֶר ייי֔ זַעֲקַ֛ת סְדֹ֥ם וַעֲמֹרָ֖ה כִּי־רָ֑בָּה וְחַ֨טָּאתָ֔ם כִּ֥י כָבְדָ֖ה מְאֹֽד׃
LXX εἶπεν δὲ κύριος κραυγὴ Σοδομων καὶ Γομορρας πεπλήθυνται, καὶ αἱ ἁμαρτίαι αὐτῶν μεγάλαι σφόδρα.
Eng. (Brenton) And the Lord said, The cry of Sodom and Gomorrha has been increased towards me, and their sins are very great.
Targ. (Yemenite Onkelos)
וַאֲמַר ייי, קְבִילַת סְדוֹם וַעֲמוֹרָה אֲרֵי סְגִיאַת; וְחוֹבַתְהוֹן אֲרֵי תְּקֵיפַת, לַחְדָּא׃
Peshitta (Syriac)
ואמר מריא. געתא דסדום ודעמורא עלת קדמי . וחטהיהון טב עשנו.
Vulg. Dixit itaque Dominus: Clamor Sodomorum et Gomorrhae multiplicatus est, et peccatum eorum aggravatum est nimis.
Eng. (Douay-Rheims) And the Lord said: The cry of Sodom and Gomorrha is multiplied, and their sin is become exceedingly grievous.
- Field Cap. XVIII at 18:20: Latin ‘It has become heavy’ (BORDERLINE) — see the Latin report. Greek: LXX ‘very great’ (μεγάλαι); Aquila ‘was made heavy’ (ἐβαρύνθη); Symmachus ‘has become heavy’ (βεβάρηται).
- **"The outcry of Sodom."** זַעֲקַת סְדֹם — the cry, the outcry of the oppressed rising up (cf. Exodus 3:7, "I have heard their cry"); the Greek: "the cry" (κραυγὴ). The Targum: "the complaint of Sodom" (קְּבִילַת סְדוֹם). "Their sin is very heavy" (כָּבְדָה מְאֹד) — the Greek: "their sins are very great" (μεγάλαι σφόδρα); Aquila: "was made heavy" (ἐβαρύνθη); Symmachus: "has become heavy" (βεβάρηται). The Vulgate: "their sin is exceedingly aggravated" (*peccatum eorum aggravatum est nimis*). Field’s Latin: "It has become heavy" (*Gravis facta est*) — the same sense, in the positive.
- **"Towards me."** The English has "The cry of Sodom and Gomorrha has been increased towards me" — but "towards me" is not in the Greek line as printed here (κραυγὴ Σοδομων καὶ Γομορρας πεπλήθυνται); Brenton follows a fuller Greek text. See the Brenton bullet.
Gen 18:21
MT
אֵֽרְדָה־נָּ֣א וְאֶרְאֶ֔ה הַכְּצַעֲקָתָ֛הּ הַבָּ֥אָה אֵלַ֖י עָשׂ֣וּ ׀ כָּלָ֑ה וְאִם־לֹ֖א אֵדָֽעָה׃
LXX καταβὰς οὖν ὄψομαι εἰ κατὰ τὴν κραυγὴν αὐτῶν τὴν ἐρχομένην πρός με συντελοῦνται· εἰ δὲ μή, ἵνα γνῶ.
Eng. (Brenton) I will therefore go down and see, if they completely correspond with the cry which comes to me, and if not, that I may know.
Targ. (Yemenite Onkelos)
אֶתְגְּלֵי כְעַן וַאֲדוּן, הֲכִקְבִילַתְהוֹן דְּעַלַת לִקְדָמַי עֲבַדוּ אַעֲבֵיד עִמְּהוֹן גְּמֵירָא אִם לָא תָּיְבִין; וְאִם תָּיְבִין, לָא אֶתְפְּרַע׃
Peshitta (Syriac)
אחות אחזא אן איך געתא דעלת לותי עבדו ושמליו. ואלא אדע.
Vulg. Descendam, et videbo utrum clamorem qui venit ad me, opere compleverint; an non est ita, ut sciam.
Eng. (Douay-Rheims) I will go down and see whether they have done according to the cry that is come to me: or whether it be not so, that I may know.
- Field Cap. XVIII at 18:21: Latin ‘They have made a completion (utterly)’ (BORDERLINE) — see the Latin report. Greek: LXX ‘are being accomplished’ (συντελοῦνται); Symmachus ‘they have finished the work’ (ἐπετέλεσαν τὸ ἔργον).
- **"I will go down and see."** אֵרְדָה־נָּא וְאֶרְאֶה — "I will go down and see, whether they have done altogether according to the outcry that has come to Me" (הַכְּצַעֲקָתָהְ הַבָּאָה אֵלַי עָשֹוּ כָּלָה). The "going down" is spoken in human terms — God need not go down to see — and the verse itself says so: He goes down to see whether the cry is true, "and if not, I will know" (וְאִם־לֹא אֵדָּעָה). כָּלָה (BDB: "be complete, at an end, finished, accomplished") — "altogether," to the uttermost; the Greek: "are being accomplished" (συντελοῦνται); Symmachus: "they have finished the work" (ἐπετέλεσαν τὸ ἔργον). The English paraphrases: "if they completely correspond with the cry" — Brenton’s own footnote gives the Greek word and the Hebrew Authorised Version’s "have done altogether."
- The Targum reads the verse as a warning with room for repentance: "I will make complete destruction with them if they do not repent; and if they repent, I will not exact punishment" (
אַעֲבֵיד עִמְּהוֹן גְּמֵירָא אִם לָא תָּיְבִין; וְאִם תָּיְבִין, לָא אֶתְּפְּרַע
). The Hebrew says nothing of repentance; the Targum supplies the condition. - The Masoretic pause-mark (׀) stands after עָשֹוּ: "whether they have done — altogether." Field’s Latin: "They have made a completion (utterly)" (*Fecerunt consummationem (penitus)*) — the same sense, with the adverb in parentheses.
Gen 18:22
MT
וַיִּפְנ֤וּ מִשָּׁם֙ הָֽאֲנָשִׁ֔ים וַיֵּלְכ֖וּ סְדֹ֑מָה וְאַ֨בְרָהָ֔ם עוֹדֶ֥נּוּ עֹמֵ֖ד לִפְנֵ֥י ייי׃
LXX καὶ ἀποστρέψαντες ἐκεῖθεν οἱ ἄνδρες ἦλθον εἰς Σοδομα· Αβρααμ δὲ ἦν ἑστηκὼς ἐναντίον κυρίου.
Eng. (Brenton) And the men having departed thence, came to Sodom; and Abraam was still standing before the Lord.
Targ. (Yemenite Onkelos)
וְאִתְפְּנִיאוּ מִתַּמָּן גּוּבְרַיָּא, וַאֲזַלוּ לִסְדוֹם; וְאַבְרָהָם עַד כְּעַן מְשַׁמֵּישׁ בִּצְלוֹ, קֳדָם ייי׃
Peshitta (Syriac)
ואתפניו מן תמן גברא. ואזלו לסדום. ואברהם עדכיל קאם הוא קדם מריא .
Vulg. Converteruntque se inde, et abierunt Sodomam: Abraham vero adhuc stabat coram Domino.
Eng. (Douay-Rheims) And they turned themselves from thence, and went their way to Sodom: but Abraham as yet stood before the Lord.
- Field Cap. XVIII at 18:22: Greek only — LXX ‘they came’ (ἦλθον) for the Hebrew’s ‘they went’; another reading ‘they journeyed’ (ἐπορεύθησαν). No Latin.
- **"Abraham still stood before the Lord" — a scribal correction.** The verse as printed says the men went to Sodom "and Abraham still stood before the Lord" (וְאַבְרָהָם עוֹדֶנּוּ עֹמֵד לִפְנֵי ייי). The rabbis record it as one of the scribal corrections (תיקוני סופרים): the verse originally read "and the Lord still stood before Abraham," and the scribes reversed the two, so as not to say that God stood waiting upon Abraham (Genesis Rabbah 49, Rabbi Simon: "This is a *tiqqun soferim*. [Actually] God was waiting for Abraham"; Rashi follows him: "Abraham did not go to stand before Him; the Holy One came to him... so the text should have read ‘and the Lord still stood before Abraham’"). The lists of the corrections vary in number — seven to eighteen — and this verse stands first in the usual list of eighteen. The Greek already has the corrected reading: "Abraham was standing before the Lord" (Αβρααμ δὲ ἦν ἑστηκὼς ἐναντίον κυρίου).
- **"Standing" — or "ministering in prayer."** The Targum does not let Abraham merely stand: "and Abraham was still ministering in prayer before the Lord" (וְאַבְרָהָם עַד כְּעַן מְשַּמֵּישׁ בִּצְלוֹ קֳָדָם ייי) — the same verb, מְשַּמֵּישׁ, it used at 18:8 for Abraham serving his guests. Serving guests and standing in prayer are one word.
- The Greek’s "they came" (ἦλθον) for the Hebrew’s "they went" (וַיֵּלְכוּ): the men "came to Sodom" from the narrator’s standpoint, where the Hebrew sends them "from there."
Gen 18:23
MT
וַיִּגַּ֥שׁ אַבְרָהָ֖ם וַיֹּאמַ֑ר הַאַ֣ף תִּסְפֶּ֔ה צַדִּ֖יק עִם־רָשָֽׁע׃
LXX καὶ ἐγγίσας Αβρααμ εἶπεν μὴ συναπολέσῃς δίκαιον μετὰ ἀσεβοῦς, καὶ ἔσται ὁ δίκαιος ὡς ὁ ἀσεβής.
Eng. (Brenton) And Abraam drew nigh and said, Wouldest thou destroy the righteous with the wicked, and shall the righteous be as the wicked?
Targ. (Yemenite Onkelos)
וּקְרֵיב אַבְרָהָם, וַאֲמַר: הֲבִרְגַז תְּשֵׁיצֵי, זַכָּאָה עִם חַיָּיבָא׃
Peshitta (Syriac)
וקרב אברהם ואמר. בחד רוגזא מובד אנת זדיקא עם חטיא.
Vulg. Et appropinquans ait: Numquid perdes justum cum impio?
Eng. (Douay-Rheims) And drawing nigh he said: Wilt thou destroy the just with the wicked?
- Field cites no distinct reading for 18:23.
- **"And Abraham drew near."** וַיִּגַּשׁ אַבְרָהָם — "drew near" is a word with three uses, and Rashi (from Genesis Rabbah 49:8) says Abraham employed all three: drawing near for war (2 Samuel 10:13, "So Joab drew near to the battle"), drawing near to persuade by entreaty (Genesis 44:18, "And Judah drew near to him"), and drawing near to pray (1 Kings 18:36, "And Elijah the prophet drew near"). He opens with the harshest: "Wilt Thou sweep away the righteous with the wicked?"
- **"Wilt Thou sweep away the righteous with the wicked?"** הַאַף תִּסְּפֶּה צַדִּיק עִם־רָשָׁע — תִּסְּפֶּה, from סָפָה (BDB: "sweep or snatch away, catch up"), to sweep away as a flood sweeps; the Greek: "wilt thou destroy together" (μὴ συναπολέσῃς δίκαιον μετὰ ἀσεβοῦς). Rashi notes the Targum’s reading: Onkelos renders אַף as anger — "Will You in anger destroy the righteous with the wicked?" (הֲבִרְגַז תְּשֵּיצֵי, זַכָּאָה עִם חַיָּבָא).
- "The righteous with the wicked" — צַדִּיק / רָשָׁע, the pair that governs the whole dialogue; the Greek has δίκαιος / ἀσεβής, "righteous / ungodly."
Gen 18:24
MT
אוּלַ֥י יֵ֛שׁ חֲמִשִּׁ֥ים צַדִּיקִ֖ם בְּת֣וֹךְ הָעִ֑יר הַאַ֤ף תִּסְפֶּה֙ וְלֹא־תִשָּׂ֣א לַמָּק֔וֹם לְמַ֛עַן חֲמִשִּׁ֥ים הַצַּדִּיקִ֖ם אֲשֶׁ֥ר בְּקִרְבָּֽהּ׃
LXX ἐὰν ὦσιν πεντήκοντα δίκαιοι ἐν τῇ πόλει ἀπολεῖς αὐτούς; οὐκ ἀνήσεις πάντα τὸν τόπον ἕνεκεν τῶν πεντήκοντα δικαίων, ἐὰν ὦσιν ἐν αὐτῇ;
Eng. (Brenton) Should there be fifty righteous in the city, wilt thou destroy them? wilt thou not spare the whole place for the sake of the fifty righteous, if they be in it?
Targ. (Yemenite Onkelos)
מָאִם אִית חַמְשִׁין זַכָּאִין, בְּגוֹ קַרְתָּא; הֲבִרְגַז תְּשֵׁיצֵי וְלָא תִּשְׁבּוֹק לְאַתְרָא, בְּדִיל חַמְשִׁין זַכָּאִין דִּבְגַוַּהּ׃
Peshitta (Syriac)
אן אית חמשין זדיקין בגו קריתא. ברוגזא חד מובד אנת. ולא שבק אנת לאתרא מטל חמשין זדיקין דבגוה.
Vulg. si fuerint quinquaginta justi in civitate, peribunt simul? et non parces loco illi propter quinquaginta justos, si fuerint in eo?
Eng. (Douay-Rheims) If there be fifty just men in the city, shall they perish withal? and wilt thou not spare that place for the sake of the fifty just, if they be therein?
- Field cites no distinct reading for 18:24.
- **"Fifty righteous."** The number is not argued — fifty, five tens, a round company — and the plea is for the place, not the men: "wilt Thou not spare the place for the sake of the fifty righteous?" (הֲלֹא תִשָּׂא לַמָּקוֹם) — תִשָּׂא, "lift up, forgive, bear." The Greek: "wilt thou not spare" (οὐκ ἀνήσεις). The Targum keeps the anger: "Will You in anger destroy, and not spare the place?" (הֲבִרְגַז תְּשֵּיצֵי וְלָא תִּשְּבֹּק לְאַתְרָא).
- **"The righteous as ransom — Philo."** Philo (On the Sacrifice of Abel and Cain): "every wise man is a ransom for a worthless one, who would not be able to last for even a short time, if the wise man by the exertion of mercy and prudence did not take thought for his lasting; as a physician opposing himself to the infirmities of an invalid." So Sodom fell because "there was, as it were, no good which could be put in the scale sufficient to outweigh the unspeakable multitude of its wickednesses. So that if the fiftieth number could have been found, according to which an emancipation from the slavery of the soul and complete freedom is proclaimed, or if any one of the numbers below fifty which the wise Abraham enumerated descending at last down to ten, the number peculiar to instruction, the mind would not have been destroyed in so inglorious a manner." Fifty is the number of freedom, ten the number of instruction — and the count-down is the search for even that much good in the city. Philo's rule: "when I see any good man dwelling in any house or city, I pronounce that house or that city happy... for the sake of those who are worthy, God will bestow his boundless and illimitable riches even on the unworthy."
- The counting down (50 → 45 → 40 → 30 → 20 → 10) is Abraham’s, not God’s: God answers each number as it comes.
Gen 18:25
MT
חָלִ֨לָה לְּךָ֜ מֵעֲשֹׂ֣ת ׀ כַּדָּבָ֣ר הַזֶּ֗ה לְהָמִ֤ית צַדִּיק֙ עִם־רָשָׁ֔ע וְהָיָ֥ה כַצַּדִּ֖יק כָּרָשָׁ֑ע חָלִ֣לָה לָּ֔ךְ הֲשֹׁפֵט֙ כׇּל־הָאָ֔רֶץ לֹ֥א יַעֲשֶׂ֖ה מִשְׁפָּֽט׃
LXX μηδαμῶς σὺ ποιήσεις ὡς τὸ ῥῆμα τοῦτο, τοῦ ἀποκτεῖναι δίκαιον μετὰ ἀσεβοῦς, καὶ ἔσται ὁ δίκαιος ὡς ὁ ἀσεβής· μηδαμῶς. ὁ κρίνων πᾶσαν τὴν γῆν, οὐ ποιήσεις κρίσιν;
Eng. (Brenton) By no means shalt thou do as this thing is so as to destroy the righteous with the wicked, so the righteous shall be as the wicked: by no means. Thou that judgest the whole earth, shalt thou not do right?
Targ. (Yemenite Onkelos)
קוּשְׁטָא אִנּוּן דִּינָךְ מִלְּמֶעֱבַד כְּפִתְגָמָא הָדֵין, לְשֵׁיצָאָה זַכָּאָה עִם חַיָּיבָא, וִיהֵי זַכָּאָה, כְּחַיָּיבָא; קוּשְׁטָא אִנּוּן דִּינָךְ הֲדַיָּין כָּל אַרְעָא, בְּרַם יַעֲבֵיד דִּינָא׃
Peshitta (Syriac)
חס לך דתעבד פתגמא הנא. דתקטול זכיא עם חיבא. ונהוא זכיא איך חיבא. חס לך דינא דכלה ארעא. לא נתעבד דינא הנא.
Vulg. Absit a te ut rem hanc facias, et occidas justum cum impio, fiatque justus sicut impius, non est hoc tuum: qui judicas omnem terram, nequaquam facies judicium hoc.
Eng. (Douay-Rheims) Far be it from thee to do this thing, and to slay the just with the wicked, and for the just to be in like case as the wicked, this is not beseeming thee: thou who judgest all the earth, wilt not make this judgment.
- Field Cap. XVIII at 18:25: Latin ‘Far be it from thee’ (EXCLUDED — the Vulgate’s own opening words) and ‘Shall not the Judge of the whole earth do justice?’ (INCLUDE) — see the Latin report. Greek: LXX ‘Thou that judgest the whole earth, shalt thou not do judgment?’ (ὁ κρίνων πᾶσαν τὴν γῆν, οὐ ποιήσεις κρίσιν;); Symmachus ‘Thou who requirest every man to do justly, do not do this without judgment’ (ὁ πάντα ἄνθρωπον ἀπαιτῶν δικαιοπραγεῖν, ἀκρίτως μὴ ποιήσῃς τοῦτο). For ‘Far be it from thee’: LXX ‘by no means’ (μηδαμῶς); Symmachus ‘not Thine’ (οὐχὶ σόν).
- **"Far be it from Thee."** חָלִלָה לָּךְ — "far be it from Thee," profanation be far from Thee; the Greek: "by no means" (μηδαμῶς); Symmachus: "not Thine" (οὐχὶ σόν). The Targum: "far be it, by Thy truth, from Thy judgments to do this thing" (קוּשְּטָא אִנֹּן דִינָךְ מִלְּמֶעֱבַד כְּפִתְּגָּמָא הָדֵין).
- **"Shall not the Judge of all the earth do justice?"** הֲשֹׁפֵט כָּל־הָאָרֶץ לֹא יַעֲשֶּה מִשְּפָּט — the Hebrew asks it as a question expecting "surely He will": shall the Judge of all the earth not do justice? The Greek turns it into a direct address to God: "Thou that judgest the whole earth, shalt thou not do judgment?" (ὁ κρίνων πᾶσαν τὴν γῆν, οὐ ποιήσεις κρίσιν;) — and the English follows the Greek, turning "judgment" into "right": "Thou that judgest the whole earth, shalt thou not do right?" Field’s Latin keeps the Hebrew’s question form: "Shall not the Judge of the whole earth do justice?" (*Nonne judex totius terrae faciet justum?*). Symmachus paraphrases freely: "Thou who requirest every man to do justly, do not do this without judgment" (Field’s note 14: Montefaucon remarks that Symmachus’s reading departs from the Hebrew, "but Symmachus often interprets paraphrastically").
- **"If justice, no world; if the world, no justice — Vayikra Rabbah."** The midrash is in Vayikra Rabbah 10:1 (R. Yudan in the name of R. Azariah, on Ps 45:8): when Abraham sought mercy for the Sodomites, he said: "Master of the world, You swore that You would not bring a flood upon the world — a flood of water You do not bring, a flood of fire You bring?! Are You evading the oath?" Then, on this verse: "Far be it from You — shall not the Judge of all the earth do justice? If You seek justice, there is no world; if You seek the world, there is no justice. You want to hold the rope at both ends: You want the world and You want true judgment — if You do not give up a little, Your world cannot stand." And God answers him with praise, not rebuke: "You loved righteousness and hated wickedness — you loved to justify My creatures and hated to condemn them. Therefore God, your God, anointed you with the oil of gladness above your fellows" — above all ten generations from Noah to you, with none of whom did I speak, "and with you I speak." So the argument is not presumption: God told Abraham His plan (18:17) so that Abraham would plead, and the pleading is what earned him God's speech.
- The Masoretic pause-mark (׀) stands after מֵעֲשֹֹת: "Far be it from Thee to do — such a thing."
Gen 18:26
MT
וַיֹּ֣אמֶר ייי֔ אִם־אֶמְצָ֥א בִסְדֹ֛ם חֲמִשִּׁ֥ים צַדִּיקִ֖ם בְּת֣וֹךְ הָעִ֑יר וְנָשָׂ֥אתִי לְכׇל־הַמָּק֖וֹם בַּעֲבוּרָֽם׃
LXX εἶπεν δὲ κύριος ἐὰν εὕρω ἐν Σοδομοις πεντήκοντα δικαίους ἐν τῇ πόλει, ἀφήσω πάντα τὸν τόπον δι' αὐτούς.
Eng. (Brenton) And the Lord said, If there should be in Sodom fifty righteous in the city, I will spare the whole city, and the whole place for their sakes.
Targ. (Yemenite Onkelos)
וַאֲמַר ייי, אִם אַשְׁכַּח בִּסְדוֹם חַמְשִׁין זַכָּאִין בְּגוֹ קַרְתָּא וְאֶשְׁבּוֹק לְכָל אַתְרָא, בְּדִילְהוֹן׃
Peshitta (Syriac)
ואמר מריא. אן אשכח בסדום חמשין זדיקין בגו קריתא אשבוק לכלה אתרא מטלתהון.
Vulg. Dixitque Dominus ad eum: Si invenero Sodomis quinquaginta justos in medio civitatis, dimittam omni loco propter eos.
Eng. (Douay-Rheims) And the Lord said to him: If I find in Sodom fifty just within the city, I will spare the whole place for their sake.
- Field Cap. XVIII at 18:26: Greek only — LXX ‘if there be fifty righteous in Sodom’ (ἐὰν ὦσιν ἐν Σοδόμοις πεντήκοντα δίκαιοι); other copies ‘if I find fifty righteous in Sodom’ (ἐὰν εὕρω ἐν Σοδόμοις πεντήκοντα δικαίους). No Latin.
- **"I will spare the whole place for their sake."** The answer concedes the principle: the righteous can carry the place. The Hebrew has "if there be found" (אִם־יִמָּצֵא); the Greek as transmitted has "if there be" (ἐὰν ὦσιν), other copies "if I find" (ἐὰν εὕρω) — the finding made God’s own act.
Gen 18:27
MT
וַיַּ֥עַן אַבְרָהָ֖ם וַיֹּאמַ֑ר הִנֵּה־נָ֤א הוֹאַ֙לְתִּי֙ לְדַבֵּ֣ר אֶל־אֲדֹנָ֔י וְאָנֹכִ֖י עָפָ֥ר וָאֵֽפֶר׃
LXX καὶ ἀποκριθεὶς Αβρααμ εἶπεν νῦν ἠρξάμην λαλῆσαι πρὸς τὸν κύριον, ἐγὼ δέ εἰμι γῆ καὶ σποδός·
Eng. (Brenton) And Abraam answered and said, Now I have begun to speak to my Lord, and I am earth and ashes.
Targ. (Yemenite Onkelos)
וַאֲתֵיב אַבְרָהָם, וַאֲמַר: הָא כְעַן שָׁרִיתִי לְמַלָּלָא קֳדָם ייי, וַאֲנָא עֲפַר וּקְטַם׃
Peshitta (Syriac)
וענא אברהם ואמר. הא שרית לממללו קדם מריא. ואנא עפרא אנא וקטמא.
Vulg. Respondensque Abraham, ait: Quia semel cœpi, loquar ad Dominum meum, cum sim pulvis et cinis.
Eng. (Douay-Rheims) And Abraham answered, and said: Seeing I have once begun, I will speak to my Lord, whereas I am dust and ashes.
- Field cites no distinct reading for 18:27.
- **"I who am dust and ashes."** וְאָנֹכִי עָפָר וָאֵפֶר — "dust and ashes": dust, from which man was taken (2:7), and ashes, to which he returns. The Greek has "earth and ashes" (γῆ καὶ σποδός), and the English follows the Greek’s "earth" for the Hebrew’s "dust." The Targum keeps "dust and ashes" (עֲפַר וּקְטַם). The phrase will be Job’s too (Job 30:19; 42:6, "I repent in dust and ashes").
- **"Behold, I have undertaken to speak."** הִנֵּה־נָא הוֹאַלְתִּי לְדַבֵּר — "I have ventured, I have undertaken" — the verb הוֹאִיל, to venture, to make bold; the Greek: "Now I have begun to speak" (νῦν ἠρξάμην λαλῆσαι πρὸς τὸν κύριον); the Vulgate: "Seeing I have once begun" (*Quia semel cœpi*).
Gen 18:28
MT
א֠וּלַ֠י יַחְסְר֞וּן חֲמִשִּׁ֤ים הַצַּדִּיקִם֙ חֲמִשָּׁ֔ה הֲתַשְׁחִ֥ית בַּחֲמִשָּׁ֖ה אֶת־כׇּל־הָעִ֑יר וַיֹּ֙אמֶר֙ לֹ֣א אַשְׁחִ֔ית אִם־אֶמְצָ֣א שָׁ֔ם אַרְבָּעִ֖ים וַחֲמִשָּֽׁה׃
LXX ἐὰν δὲ ἐλαττονωθῶσιν οἱ πεντήκοντα δίκαιοι πέντε, ἀπολεῖς ἕνεκεν τῶν πέντε πᾶσαν τὴν πόλιν; καὶ εἶπεν οὐ μὴ ἀπολέσω ἐὰν εὕρω ἐκεῖ τεσσαράκοντα πέντε.
Eng. (Brenton) But if the fifty righteous should be diminished to forty-five, wilt thou destroy the whole city because of the five wanting? And he said, I will not destroy it, if I should find there forty-five.
Targ. (Yemenite Onkelos)
מָאִם יַחְסְרוּן חַמְשִׁין זַכָּאִין, חַמְשָׁא הַתְחַבֵּיל בְּחַמְשָׁא, יָת כָּל קַרְתָּא; וַאֲמַר, לָא אֲחַבֵּיל, אִם אַשְׁכַּח תַּמָּן, אַרְבְּעִין וְחַמְשָׁא׃
Peshitta (Syriac)
ואן חסירין מן חמשין זדיקין חמשא. מחבל אנת מטל חמשא כלה קריתא. ואמר לא אחבל. אן אשכח תמן ארבעין וחמשא.
Vulg. Quid si minus quinquaginta justis quinque fuerint? delebis, propter quadraginta quinque, universam urbem? Et ait: Non delebo, si invenero ibi quadraginta quinque.
Eng. (Douay-Rheims) What if there be five less than fifty just persons? wilt thou for five and forty destroy the whole city? And he said: I will not destroy it, if I find five and forty.
- Field Cap. XVIII at 18:28: Greek only — LXX ‘to forty-five’ (εἰς τεσσαρακονταπέντε) for the Hebrew’s ‘five’; other copies ‘five’ (πέντε). No Latin.
- **"If five of the fifty are lacking."** The Greek does the subtraction for the reader: where the Hebrew asks "if five are lacking" (חֲמִשָּה), the Greek as transmitted reads "to forty-five" (εἰς τεσσαρακονταπέντε) — the number the fifty falls to. Other copies keep "five" (πέντε).
- "Wilt Thou destroy the whole city for lack of five?" — the plea sharpens: five men short, and the whole city falls? God answers as before: "I will not destroy, if I find forty-five there."
Gen 18:29
MT
וַיֹּ֨סֶף ע֜וֹד לְדַבֵּ֤ר אֵלָיו֙ וַיֹּאמַ֔ר אוּלַ֛י יִמָּצְא֥וּן שָׁ֖ם אַרְבָּעִ֑ים וַיֹּ֙אמֶר֙ לֹ֣א אֶֽעֱשֶׂ֔ה בַּעֲב֖וּר הָאַרְבָּעִֽים׃
LXX καὶ προσέθηκεν ἔτι λαλῆσαι πρὸς αὐτὸν καὶ εἶπεν ἐὰν δὲ εὑρεθῶσιν ἐκεῖ τεσσαράκοντα καὶ εἶπεν οὐ μὴ ἀπολέσω ἕνεκεν τῶν τεσσαράκοντα.
Eng. (Brenton) And he continued to speak to him still, and said, But if there should be found there forty? And he said, I will not destroy it for the forty's sake.
Targ. (Yemenite Onkelos)
וְאוֹסֵיף עוֹד לְמַלָּלָא קֳדָמוֹהִי, וַאֲמַר, מָאִם יִשְׁתַּכְחוּן תַּמָּן, אַרְבְּעִין; וַאֲמַר לָא אַעֲבֵיד גְּמֵירָא, בְּדִיל אַרְבְּעִין׃
Peshitta (Syriac)
ואוסף תוב אברהם למאמר לה. ואן משתכחין תמן ארבעין. ואמר. לא אחבל אן אשכח תמן ארבעין.
Vulg. Rursumque locutus est ad eum: Sin autem quadraginta ibi inventi fuerint, quid facies? Ait: Non percutiam propter quadraginta.
Eng. (Douay-Rheims) And again he said to him: But if forty be found there, what wilt thou do? He said: I will not destroy it for the sake of forty.
- Field cites no distinct reading for 18:29.
- **"And he added still to speak."** וַיֹּסֶף עוֹד לְדַבֵּר — "he added yet to speak"; the Greek: "he continued to speak to him still." The numbers fall by tens now: forty.
- The bargaining is not haggling over a price: each number is a fresh plea, and each answer a fresh concession.
Gen 18:30
MT
וַ֠יֹּ֠אמֶר אַל־נָ֞א יִ֤חַר לַֽאדֹנָי֙ וַאֲדַבֵּ֔רָה אוּלַ֛י יִמָּצְא֥וּן שָׁ֖ם שְׁלֹשִׁ֑ים וַיֹּ֙אמֶר֙ לֹ֣א אֶֽעֱשֶׂ֔ה אִם־אֶמְצָ֥א שָׁ֖ם שְׁלֹשִֽׁים׃
LXX καὶ εἶπεν μή τι, κύριε, ἐὰν λαλήσω· ἐὰν δὲ εὑρεθῶσιν ἐκεῖ τριάκοντα; καὶ εἶπεν οὐ μὴ ἀπολέσω ἐὰν εὕρω ἐκεῖ τριάκοντα.
Eng. (Brenton) And he said, Will there be anything against me, Lord, if I shall speak? but if there be found there thirty? And he said, I will not destroy it for the thirty's sake.
Targ. (Yemenite Onkelos)
וַאֲמַר לָא כְעַן יִתְקַף רוּגְזָא דּייי, וַאֲמַלֵּיל מָאִם יִשְׁתַּכְחוּן תַּמָּן, תְּלָתִין; וַאֲמַר לָא אַעֲבֵיד גְּמֵירָא, אִם אַשְׁכַּח תַּמָּן תְּלָתִין׃
Peshitta (Syriac)
ואמר. לא נתבאש למריא ואמלל. ואן משתכחין תמן תלתין. ואמר. לא אחבל אן אשכח תמן תלתין.
Vulg. Ne quaeso, inquit, indigneris, Domine, si loquar: quid si ibi inventi fuerint triginta? Respondit: Non faciam, si invenero ibi triginta.
Eng. (Douay-Rheims) Lord, saith he, be not angry, I beseech thee, if I speak: What if thirty shall be found there? He answered: I will not do it, if I find thirty there.
- Field Cap. XVIII at 18:30: Latin ‘Let it not, I beseech, burn with anger before the Lord’ (INCLUDE) — see the Latin report. Greek: LXX ‘let there not be [anger], Lord’ (μή τι, κύριε); Aquila ‘let it not be angry with the Lord’ (μὴ δὴ ὀργίλον τῷ κυρίω). The p. 35 continuation gives a Greek-only entry for the second half of the verse (אִם־יִמָּצְאוּ שָּם שְׁלֹשִים, ‘if thirty be found there’): LXX ‘for the sake of the thirty’ (ἕνεκεν τῶν τριάκοντα); other copies ‘if they be found (or: if I find) there thirty’ (ἐὰν εὑρεθῶσιν (s. εὕρω) ἐκεῖ τριάκοντα) — our text has the ‘if I find’ reading (ἐὰν εὕρω ἐκεῖ τριάκοντα).
- **"Let not the Lord be angry."** אַל־נָא יִחַר לַאדֹנָי — "let it not burn, my Lord" (יִחַר, from חָרָה, to burn with anger, impersonal). The Vulgate makes it personal, addressed to the Lord: "be not angry, O Lord" (*ne indigneris, Domine*). The Greek dissolves it into "let there not be [anger], Lord, if I speak" (μή τι, κύριε) — and the English paraphrases: "Will there be anything against me, Lord, if I shall speak?" Field’s Latin keeps the Hebrew’s impersonal construction: "Let it not, I beseech, burn with anger before the Lord" (*Ne, obsecro, exardeat (ira) Domino*) — the anger burning, not the Lord being angry. The Targum agrees: "let not the anger of the Lord now grow strong" (לָא כְעַן יִתְּקַף רוּגְזָא דְּייי).
- A marginal note in one Greek manuscript (Field’s note 17, Cod. X) marks something as lacking after "let there not be" — "shall I bring anger upon myself?" (ὀργὴν ἐπάγω κατ’ ἐμαυτοῦ) — the Greek’s bare "let there not be" seems to want the words "anger upon me."
- "I will not destroy it for the thirty’s sake" — the Greek has "I will not destroy" (οὐ μὴ ἀπολέσω) where the Hebrew has "I will not do [it]" (לֹא אֶעֱשֶּה); the Targum has "I will not make complete destruction" (לָא אַעֲבֵיד גְּמֵירָא).
Gen 18:31
MT
וַיֹּ֗אמֶר הִנֵּֽה־נָ֤א הוֹאַ֙לְתִּי֙ לְדַבֵּ֣ר אֶל־אֲדֹנָ֔י אוּלַ֛י יִמָּצְא֥וּן שָׁ֖ם עֶשְׂרִ֑ים וַיֹּ֙אמֶר֙ לֹ֣א אַשְׁחִ֔ית בַּעֲב֖וּר הָֽעֶשְׂרִֽים׃
LXX καὶ εἶπεν ἐπειδὴ ἔχω λαλῆσαι πρὸς τὸν κύριον, ἐὰν δὲ εὑρεθῶσιν ἐκεῖ εἴκοσι; καὶ εἶπεν οὐ μὴ ἀπολέσω ἕνεκεν τῶν εἴκοσι.
Eng. (Brenton) And he said, Since I am able to speak to the Lord, what if there should be found there twenty? And he said, I will not destroy it, if I should find there twenty.
Targ. (Yemenite Onkelos)
וַאֲמַר, הָא כְעַן אַסְגִּיתִי לְמַלָּלָא קֳדָם ייי מָאִם יִשְׁתַּכְחוּן תַּמָּן, עַסְרִין; וַאֲמַר לָא אֲחַבֵּיל, בְּדִיל עַסְרִין׃
Peshitta (Syriac)
ואמר . הא שרית לממללו קדם מריא. ואן משתכחין תמן עסרין. ואמר. לא אחבל מטל עסרין.
Vulg. Quia semel, ait, cœpi loquar ad Dominum meum: quid si ibi inventi fuerint viginti? Ait: Non interficiam propter viginti.
Eng. (Douay-Rheims) Seeing, saith he, I have once begun, I will speak to my Lord. What if twenty be found there? He said: I will not destroy it for the sake of twenty.
- Field Cap. XVIII at 18:31 (p. 35): Latin ‘For the sake of twenty’ (BORDERLINE) — see the Latin report. Greek: LXX ‘if I find twenty there’ (ἐὰν εὕρω ἐκεῖ εἴκοσι); other copies ‘for the sake of the twenty’ (ἕνεκεν τῶν εἴκοσι).
- **"Since I have undertaken to speak."** הִנֵּה־נָא הוֹאַלְתִּי — the same "I have undertaken" as at 18:27; the Greek: "Since I am able to speak to the Lord" (ἐπειδὴ ἔχω λαλῆσαι πρὸς τὸν κύριον) — the boldness turned into ability. Field’s Latin (p. 35): "For the sake of twenty" (*In gratiam viginti*) — the same sense as the Vulgate’s "for twenty" (*propter viginti*), in a different preposition.
- Twenty: the numbers now fall by tens to the last — ten.
Gen 18:32
MT
וַ֠יֹּ֠אמֶר אַל־נָ֞א יִ֤חַר לַֽאדֹנָי֙ וַאֲדַבְּרָ֣ה אַךְ־הַפַּ֔עַם אוּלַ֛י יִמָּצְא֥וּן שָׁ֖ם עֲשָׂרָ֑ה וַיֹּ֙אמֶר֙ לֹ֣א אַשְׁחִ֔ית בַּעֲב֖וּר הָעֲשָׂרָֽה׃
LXX καὶ εἶπεν μή τι, κύριε, ἐὰν λαλήσω ἔτι ἅπαξ· ἐὰν δὲ εὑρεθῶσιν ἐκεῖ δέκα; καὶ εἶπεν οὐ μὴ ἀπολέσω ἕνεκεν τῶν δέκα.
Eng. (Brenton) And he said, Will there be anything against me, Lord, if I speak yet once? but if there should be found there ten? And he said, I will not destroy it for the ten's sake.
Targ. (Yemenite Onkelos)
וַאֲמַר לָא כְעַן יִתְקַף רוּגְזָא דּייי, וַאֲמַלֵּיל בְּרַם זִמְנָא הָדָא מָאִם יִשְׁתַּכְחוּן תַּמָּן, עַסְרָא; וַאֲמַר לָא אֲחַבֵּיל, בְּדִיל עַסְרָא׃
Peshitta (Syriac)
ואמר. לא נתבאש למריא ואמלל. בלחוד זבנתא הדא. ואן משתכחין תמן עסרא. ואמר. לא אחבל מטל עסרא.
Vulg. Obsecro, inquit, ne irascaris, Domine, si loquar adhuc semel: quid si inventi fuerint ibi decem? Et dixit: Non delebo propter decem.
Eng. (Douay-Rheims) I beseech thee, saith he, be not angry, Lord, if I speak yet once more: What if ten should be found there? And he said: I will not destroy it for the sake of ten.
- Field cites no distinct reading for 18:32.
- **"Let me speak just this once."** אַךְּהַפַּעַם — "only this once"; the Greek: "yet once more" (ἔτι ἅπαξ). Ten: the last number, the smallest company that can carry a city — a congregation. Genesis Rabbah 49:13 notes that in the generation of the Flood there were eight righteous — Noah, his sons, and their wives — and they could not save their generation; ten is the number Abraham stops at.
- "I will not destroy it for the ten’s sake" — the Hebrew has "I will not destroy" (לֹא אַשְּחִית) here, as the Greek (οὐ μὴ ἀπολέσω) and the Targum ("I will not destroy," לָא אֲחַבֵּיל) agree.
Gen 18:33
MT
וַיֵּ֣לֶךְ ייי֔ כַּאֲשֶׁ֣ר כִּלָּ֔ה לְדַבֵּ֖ר אֶל־אַבְרָהָ֑ם וְאַבְרָהָ֖ם שָׁ֥ב לִמְקֹמֽוֹ׃
LXX ἀπῆλθεν δὲ κύριος ὡς ἐπαύσατο λαλῶν τῷ Αβρααμ, καὶ Αβρααμ ἀπέστρεψεν εἰς τὸν τόπον αὐτοῦ.
Eng. (Brenton) And the Lord departed, when he left off speaking to Abraam, and Abraam returned to his place.
Targ. (Yemenite Onkelos)
וְאִסְתַּלַּק יְקָרָא דּייי כַּד שֵׁיצִי, לְמַלָּלָא עִם אַבְרָהָם; וְאַבְרָהָם, תָּב לְאַתְרֵיהּ׃
Peshitta (Syriac)
ואזל מריא כד שלם לממללו עם אברהם. ואברהם הפך לאתרה.
Vulg. Abiitque Dominus, postquam cessavit loqui ad Abraham: et ille reversus est in locum suum.
Eng. (Douay-Rheims) And the Lord departed, after he had left speaking to Abraham: and Abraham returned to his place.
- Field cites no distinct reading for 18:33.
- **"And the Lord went His way."** וַיֵּלֶךְ ייי כַּאֲשֶּר כִּלָּה לְדַבֵּר אֶל־אַבְרָהָם — "the Lord went when He had finished speaking to Abraham." The verb is כִּלָּה, the same verb as at 17:22 ("and He finished speaking," וַיְכַל) and at 2:2 ("and God finished His work," וַיְכַל א-להים) — the finishing of the creation, the finishing of the covenant’s speaking, and now the finishing of this dialogue; the Greek keeps the verb at 2:2 (συνετέλεσεν) and at 17:22 (συνετέλεσεν δὲ λαλῶν), but here it turns to "when he left off speaking" (ὡς ἐπαύσατο λαλῶν); the Targum keeps the finishing verb here (שֵּיצִי), as at 17:22; the Vulgate does not keep the echo — *cessavit* ("ceased") here, *finitus* at 17:22, against *complevit* ("finished") at 2:2.
- **"Once the advocate fell silent, the judge departed — Rashi."** Rashi on "And the Lord went His way": "Once the advocate fell silent, the judge departed" (כֵּיוָן שֶׁנִּשְׁתַּתֵּק הַסָּנֵגוֹר הָלַךְ לוֹ הַדַּיָּן). Abraham is the advocate (סָנֵגוֹר), God the judge (דַּיָּן): while Abraham was pleading, the Judge stayed to hear him; the moment Abraham stopped — "and Abraham returned to his place" — the Judge went His way, to do the judgment. The "going" is the judgment proceeding, now that nothing holds it back.
- **"The glory of the Lord departed."** The Targum does not let God "go": "and the glory of the Lord departed when He had finished speaking with Abraham" (וְאִסְּתַּלַּק יְקָרָא דְּייי כַּד שֵּיצִי, לְמַלָּלָא עִם אַבְרָהָם) — the same יְקָרָא (Glory) as at 17:22, where God "went up" from Abraham. "And Abraham returned to his place" (וְאַבְרָהָם תָּב לְאַתְרֵיהְ) — the dialogue ends, and each goes his way: God departs, Abraham returns.
Cross-verse patterns
- Divine names — MT: first name ×10 (18:1, 18:13, 18:14, 18:17, 18:19 ×2, 18:20, 18:22, 18:26, 18:33); second name ×0. TO: first name ×15 (18:1, 18:3, 18:13, 18:14, 18:17, 18:19 ×2, 18:20, 18:22, 18:26, 18:27, 18:30, 18:31, 18:32, 18:33); second name ×0. The Targum names the Lord five times where the Hebrew does not (18:3, 18:27, 18:30, 18:31, 18:32 — the אֲדֹנָי address and the ‘let not the Lord be angry’ refrains). LXX: ‘Lord’ (κύριος) at 18:3, 18:13, 18:17, 18:19, 18:20, 18:22, 18:26, 18:27, 18:30, 18:31, 18:32, 18:33; ‘God’ (ὁ θεός) at 18:1, 18:14. Vulgate: ‘Lord’ (*Dominus*) at 18:1, 18:3, 18:13, 18:15, 18:17, 18:19, 18:20, 18:22, 18:26, 18:27, 18:30, 18:31, 18:32, 18:33; ‘God’ (*Deus*) at 18:14 only.
- Vulgate sentence boundaries — two sentences run across MT boundaries: 18:3→18:4, 18:17→18:18.
- MT paragraph breaks — none in this chapter. The Westminster Leningrad Codex carries no {ס} or {פ} anywhere in Genesis 18 (the nearest are {ס} 17:14 and {פ} 17:27 before it, {ס} 19:38 after it), and the Sefaria MT agrees.
- MT paseq — the pause-mark (׀) stands at 18:15 (three times), 18:21, and 18:25.
- Field cites no distinct reading (main entries) for 18:2, 18:3, 18:5, 18:7, 18:9, 18:10, 18:11, 18:13, 18:14, 18:15, 18:16, 18:17, 18:19, 18:23, 18:24, 18:27, 18:29, 18:32, 18:33 — recorded here as absence, not as a claim that no variant exists anywhere. Main entries on p. 34 cover 18:1 (Greek only), 18:4, 18:6, 18:8 (Greek only), 18:12, 18:18, 18:20, 18:21, 18:22 (Greek only), 18:25, 18:26 (Greek only), 18:28 (Greek only), 18:30; p. 35 continues 18:30 (Greek only) and 18:31, where Cap. XIX begins.
- Targum punctuation — transferred (see header): Mechon Mamre vocalized chapter 18, punctuation only, Yemenite wording/vocalization kept.
- The Targum’s ‘youth’ for ‘pleasure’: 18:12 (עוּלֵימוּ for עֶדְנָה, with Rav Hisda and Symmachus).
- The Targum’s ‘ministering’: 18:8 (serving the guests) and 18:22 (ministering in prayer) — the same verb מְשַּמֵּישׁ.
- The Targum’s Glory: 18:33 (יְקָרָא דְּייי for ‘the Lord went’), as at 17:22.
- The Targum’s ‘anger’ for אַף: 18:23, 18:24 (הֲבִרְגַז, noted by Rashi).
- The Targum’s repentance condition: 18:21 (destruction only if they do not repent).
- The Targum’s ‘hidden’ for ‘too wonderful’: 18:14 (הֲיִתְּכַּסַּא for הֲיִפָּלֵא).
- The counting down: 50 → 45 → 40 → 30 → 20 → 10 (18:24, 18:28, 18:29, 18:30, 18:31, 18:32).
- ‘Dust and ashes’: 18:27 (עָפָר וָאֵפֶר; Greek ‘earth and ashes’).
- The finishing verb כלה: 18:33 (כִּלָּה לְדַבֵּר), as at 17:22 and 2:2.
- Philo’s On Abraham runs through the chapter (the three visitors as three powers, the hospitality, Sodom and its two powers); Josephus has the chapter in summary at Antiquities 1.12 (the three angels, the promise, the intercession down to ten) — cited at 18:1, 18:7, 18:8.
- Brenton against the Greek, and against the Hebrew. At 18:1 he has ‘by the oak’ (singular) following the Greek against the Hebrew’s plural ‘oaks,’ and ‘at noon’ following the Greek’s ‘midday’ against the Hebrew’s ‘heat of the day.’ At 18:5 he has the singular ‘And he said’ where the Greek, the Hebrew, and the Vulgate all have the plural ‘they said.’ At 18:9 he has ‘And he said to him’ following the Greek’s singular against the Hebrew’s plural ‘they said.’ At 18:12 he has ‘The thing has not as yet happened to me, even until now,’ following the Greek against the Hebrew’s ‘pleasure’ (עֶדְנָה), with his own footnote: ‘Gr. The difference turns on the word Heb. pleasure. Gr until now.’ At 18:14 he has ‘Shall anything be impossible with the Lord?’ following the Greek’s ‘be impossible’ (ἀδυνατεῖ) against the Hebrew’s ‘too wonderful’ (הֲיִפָּלֵא). At 18:17 he has ‘my servant,’ following the Greek’s addition against the Hebrew. At 18:19 he has ‘the ways of the Lord’ (plural) following the Greek against the Hebrew’s singular ‘way,’ and ‘spoken to him’ for the Hebrew’s ‘spoken concerning him.’ At 18:20 he has ‘has been increased towards me’ — ‘towards me’ is not in the Greek line as printed here; he follows a fuller Greek text. At 18:21 he has ‘if they completely correspond with the cry,’ paraphrasing the Greek’s ‘are being accomplished’ (συντελοῦνται), with his own footnote: ‘Gr. συντελοῦνται. Heb. A.V. have done altogether.’ At 18:25 he has ‘Thou that judgest the whole earth, shalt thou not do right?’ following the Greek’s direct address and turning its ‘do judgment’ (κρίσιν) into ‘do right.’ At 18:27 he has ‘earth and ashes’ following the Greek’s ‘earth’ (γῆ) against the Hebrew’s ‘dust’ (עָפָר). At 18:30 he has ‘Will there be anything against me, Lord, if I shall speak?’ paraphrasing the Greek’s bare ‘let there not be, Lord’ (μή τι, κύριε), and ‘I will not destroy it’ for the Hebrew’s ‘I will not do [it].’ At 18:32 he has ‘if I speak yet once’ for the Hebrew’s ‘only this once’ (אַךְּהַפַּעַם). Brenton footnotes in the chapter: 18:10 (Romans 9:9), 18:12 (the pleasure / until-now note), 18:21 (συντελοῦνται).
Open questions, not claims
- Field Latin verdicts — INCLUDE 4 (18:6 Cito arcesse tria sata farinae purissimae, et depse; 18:12 Postquam senio confecta sum, erit mihi voluptas?; 18:25 Nonne judex totius terrae faciet justum?; 18:30 Ne, obsecro, exardeat (ira) Domino), BORDERLINE 5 (18:4 Paulum aquae; 18:18 Et fortem; 18:20 Gravis facta est; 18:21 Fecerunt consummationem (penitus); 18:31 In gratiam viginti), EXCLUDED 1 (18:25 Absit a te) — see the Latin report; the borderline items are not settled as bottom notes.
- Targum punctuation — transferred 2026-11-11 (see header and the transfer preview): 33/33 lines, 12 variant-kept, no hard gate failure.
- Brenton flags (18:1, 18:5, 18:9, 18:12, 18:14, 18:17, 18:19, 18:20, 18:21, 18:25, 18:27, 18:30, 18:32) — verified against the classic printed Brenton (gojes.us Brenton Genesis 18, 2026-11-11); BL has NO typos in this chapter; the flags are Brenton-against-the-Greek (and against the Hebrew), recorded in Cross-verse patterns.
- The double address — there is none in this chapter: the MT never pairs the two divine names (contrast 15:2, 15:8); the chapter’s divine-name story is the opposite — the first name alone, ×10, and the second name never appears.
- 18:1 ‘the high place’ — other Greek copies read τῇ ὑψηλῇ, ‘the high place,’ for Mamre (Field’s note 1, citing the Syro-Hexapla): is Mamre read as an adjective, ‘height’? Open.
- 18:20 ‘towards me’ — Brenton has it, the Greek line as printed here does not: which Greek text carries πρός με after πεπλήθυνται? Open.
- 18:17 οὐ — the Greek line as printed here (BL) reads μὴ κρύψω, without the οὐ of Rahlfs' οὐ μὴ κρύψω ("I shall by no means hide"), so it reads as a question like the Hebrew; Rahlfs, Philo (with "my friend") and Justin all carry the οὐ, making it a statement. Is the missing οὐ BL's printing, or a manuscript reading? Open.
- 18:30 Cod. X marginal note — Field’s note 17 records a marginal note in Cod. X after μή τι: ‘there is missing “shall I bring anger upon myself?”’ (λείπει τὸ, ὀργὴν ἐπάγω κατ’ ἐμαυτοῦ) — is the Greek’s bare μή τι an abbreviation of a fuller sentence? Open.
- 18:10 ‘behind him’ — Rashi reads the door as behind the angel, Ibn Ezra the angel as behind the door; the Greek’s αὐτοῦ leaves the same ambiguity the Hebrew has. Open for dictation.
- 18:22 tiqqun soferim — the rabbinic record is that the verse originally read ‘and the Lord still stood before Abraham’; the lists of the corrections vary (seven to eighteen), and the term first appears in Tanchuma rather than the early kinnuyim lists. The note records the tradition as a tradition, not as a restored reading. Open for his ruling on how it is worded on the page.
Latin witnesses from Field's Hexapla
The Latin below is the rendering printed with the Hebrew in Field's Hexapla. It is not the Vulgate: where it agrees with the Vulgate it is not listed. Only readings that genuinely differ are given.
- 18:6. Where the Vulgate reads “Accelera, tria sata similae commisce, et fac subcinericios panes” (hasten, three measures of fine flour, mix, and make ash-cakes), Field's Latin reads “Cito arcesse tria sata farinae purissimae, et depse” (quickly fetch three sata of the purest flour, and knead) — “fetch” for “hasten,” “purest flour” for “fine flour,” “knead” for “mix,” and no ash-cakes at all — Field's Latin ends at the kneading. The Greek sides with neither exactly (“hasten, and knead three measures of fine flour,” σπεῦσον, καὶ φύρασον τρία μέτρα σεμιδάλεως); Aquila and Symmachus have “sata” (σάτα) for “measures.”
- 18:12. Where the Vulgate reads “Postquam consenui, et dominus meus vetulus est, voluptati operam dabo?” (after I am grown old and my lord is an old man, shall I give myself to pleasure?), Field's Latin reads “Postquam senio confecta sum, erit mihi voluptas?” (after I am worn out with old age, shall I have pleasure?) — the Hebrew's עֶדְנָה kept as “pleasure” (voluptas), the word the Greek drops altogether, and the second half, “and my lord is old,” dropped. Aquila has “after I was worn out, luxury came to me” (μετά τὸ κατατριβῆναί με, ἐγένετό μοι τρυφεία); Symmachus “after I grew old, my prime came to me” (μετά τὸ παλαιωθῆναί με ἐγένετό μοι ἀκμή).
- 18:25. Where the Vulgate reads “qui judicas omnem terram, nequaquam facies judicium hoc” (thou who judgest the whole earth, shalt thou in no wise do this judgment?), Field's Latin reads “Nonne judex totius terrae faciet justum?” (shall not the Judge of the whole earth do justice?) — the Hebrew's question form kept where the Vulgate, with the Greek (ὁ κρίνων πᾶσαν τὴν γῆν, οὐ ποιήσεις κρίσιν;), turns it into a direct address to God.
- 18:30. Where the Vulgate reads “Ne quaeso, inquit, indigneris, Domine” (be not angry, O Lord, I beseech thee), Field's Latin reads “Ne, obsecro, exardeat (ira) Domino” (let it not, I beseech, burn with anger before the Lord) — the Hebrew's impersonal construction kept, the anger burning, not the Lord being angry. The Targum agrees (“let not the anger of the Lord now grow strong,” לָאא כְעַן יִתְקַף רוּגְזָא דְייי); the Greek dissolves it into “let there not be [anger], Lord” (μή τι, κύριε).
© 2026 Ad Fontes. The notes on this page are original commentary; the ancient texts quoted are in the public domain, except the Peshitta, used under a CC BY-NC licence (ETCBC).