English translations are given under each Septuagint verse (Brenton) and each Vulgate verse (Douay-Rheims), to make the Greek and Latin easier to read. The Peshitta (Syriac, in Hebrew letters) is given after the Targum line on each verse.
Genesis 19 in five versions — Vulgate, Hebrew (MT), Septuagint, Yemenite Targum Onkelos, and Peshitta (Syriac) — with notes on where they agree and where they part. Sources: Vulgate = the Clementine text; MT = Sefaria Miqra (vocalized, with cantillation); LXX = the Septuagint Greek text, given here under MT numbering; Targum = Onkelos, Yemenite Taj tradition only; Peshitta = the ETCBC Peshitta text, Syriac in Hebrew letters (CC BY-NC). TO in the notes = this Yemenite Onkelos. Divine names appear only as ייי and א-להים throughout, except in the Peshitta line, which keeps its own words as printed.
Versification: MT, LXX, Targum, and Vulgate each have 38 verses in Genesis 19, verse for verse; but eight Vulgate sentences run across MT verse boundaries, at 19:1→19:2, 19:6→19:7, 19:10→19:11, 19:12→19:13, 19:18→19:19, 19:19→19:20, 19:24→19:25, and 19:27→19:28 — the Vulgate line under each verse below is the sentence part belonging to that MT verse. MT paragraph breaks: {ס} at 19:38 only. The Westminster Leningrad Codex carries the same single break (the Sefaria MT agrees), and no {פ} anywhere in the chapter. The MT carries the Masoretic pause-mark (׀, paseq) at 19:9 (once), 19:14 (twice), and 19:16 (once) — four in all. Field numbering: Field's Cap. XIX is Hebrew numbering throughout (no offset) — citations below give the Hebrew verse. Field's Genesis 19 material: main entries on pp. 35–36 (19:8, 19:9, 19:10, 19:16, 19:19, 19:21, 19:23, 19:24, 19:25, 19:28, 19:31, 19:33, 19:35); the entries at 18:30–18:31 of the previous chapter continue onto p. 35, where Cap. XIX begins.
Targum punctuation — transferred 2026-11-14 from Mechon Mamre vocalized Targum chapter 19 (u0119), punctuation only, wording/vocalization untouched; 38/38 lines transferred, no hard gate failure. 26 strict word-equality; 12 variant-kept (Yemenite wording kept, punctuation transferred by aligned position): 19:5 (Mamre גֻּבְרַיָּא vs Yemenite גּוּבְרַיָּא — qubuts vs vav), 19:8 (לְגֻבְרַיָּא vs לְגוּבְרַיָּא; כֵּין vs כֵּן), 19:9 (בְּגֻבְרָא vs בְּגוּבְרָא), 19:10 (גֻּבְרַיָּא vs גּוּבְרַיָּא), 19:11 (גֻּבְרַיָּא vs גּוּבְרַיָּא; בְּשַׁבְרִירַיָּא vs בְּשַׁבְרָרַיָּא — hiriq vs qamats), 19:12 (גֻּבְרַיָּא vs גּוּבְרַיָּא), 19:19 (בְּעֵינָךְ vs קֳדָמָךְ — a real wording difference, 'in your eyes' against 'before you', Yemenite kept; לְקַיָּמָא vs לְקַיָּימָא — vowel point vs yod mater), 19:20 (וְתִתְקַיַּם vs וְתִתְקַיַּים — vowel point vs yod mater), 19:22 (כֵּין vs כֵּן), 19:24 (סְדוֹם vs סְדֹם and עֲמוֹרָה vs עֲמֹרָה — holem placement; גֻּפְרֵיתָא vs גּוּפְרֵיתָא — qubuts vs vav), 19:28 (סְדוֹם vs סְדֹם; וַעֲמוֹרָה vs וַעֲמֹרָה), 19:30 (מִצֹּעַר vs מִצּוֹעַר; בְּצֹעַר vs בְּצוֹעַר — holem on the letter vs vav mater). Mamre's '--' word-separator artifacts (19:3, 19:8, 19:9, 19:12, 19:15, 19:16, 19:17, 19:19, 19:20, 19:21, 19:24, 19:27, 19:30, 19:35) were not carried into TO lines. No {ס}/{פ} markers in the Mamre Targum page. Verse-final '.' maps to the Yemenite sof pasuq. MT divine tokens: first name ×7 (19:13 ×2, 19:14, 19:16, 19:24 ×2, 19:27); second name ×2 (19:29 ×2). TO uses the first name ×10 (19:13 ×2, 19:14, 19:16, 19:18, 19:24 ×2, 19:27, 19:29 ×2) and the second name ×0 — the Targum names the Lord three times where the Hebrew does not (19:18, and the two second-name tokens at 19:29 turned into the first name).
Gen 19:1
MT
וַ֠יָּבֹ֠אוּ שְׁנֵ֨י הַמַּלְאָכִ֤ים סְדֹ֙מָה֙ בָּעֶ֔רֶב וְל֖וֹט יֹשֵׁ֣ב בְּשַֽׁעַר־סְדֹ֑ם וַיַּרְא־לוֹט֙ וַיָּ֣קׇם לִקְרָאתָ֔ם וַיִּשְׁתַּ֥חוּ אַפַּ֖יִם אָֽרְצָה׃
LXX ἦλθον δὲ οἱ δύο ἄγγελοι εἰς Σοδομα ἑσπέρας· Λωτ δὲ ἐκάθητο παρὰ τὴν πύλην Σοδομων. ἰδὼν δὲ Λωτ ἐξανέστη εἰς συνάντησιν αὐτοῖς, καὶ προσεκύνησεν τῷ προσώπῳ ἐπὶ τὴν γῆν·
Eng. (Brenton) And the two angels came to Sodom at evening. And Lot sat by the gate of Sodom, and Lot having seen them, rose up to meet them, and he worshipped with his face to the ground, and said,
Targ. (Yemenite Onkelos)
וְעָאלוּ תְּרֵין מַלְאֲכַיָּא לִסְדוֹם, בְּרַמְשָׁא, וְלוֹט, יָתֵיב בְּתַרְעָא דִּסְדוֹם; וַחֲזָא לוֹט וְקָם לְקַדָּמוּתְהוֹן, וּסְגֵיד עַל אַפּוֹהִי עַל אַרְעָא׃
Peshitta (Syriac)
ואתו תרין מלאכין לסדום ברמשא. ולוט יתב בתרעא דסדום. וחזא אנון לוט וקם לאורעהון. וסגד על אפוהי על ארעא.
Vulg. Veneruntque duo angeli Sodomam vespere, et sedente Lot in foribus civitatis. Qui cum vidisset eos, surrexit, et ivit obviam eis: adoravitque pronus in terram,
Eng. (Douay-Rheims) And the two angels came to Sodom in the evening, and Lot was sitting in the gate of the city. And seeing them, he rose up and went to meet them: and worshipped prostrate to the ground,
- **"Two angels came to Sodom in the evening."** Rashi: two angels — one to destroy Sodom, one to save Lot; the third, who came to heal Abraham and announce Sarah, had finished his mission and departed. Genesis Rabbah 50:1: they left Abraham at the sixth hour and came to Sodom in the evening — but they were angels of mercy, and they waited, thinking perhaps they would find merit for Sodom; and when they found no merit, 'the two angels came to Sodom in the evening.'
- **"In the evening — to Abraham they came by day."** At 18:1 the three men came to Abraham "in the heat of the day" (כְּחֹם הַיּוֹם); here the two angels come to Lot "in the evening" (בָּעֶרֶב). The difference is the men, and the errand: to the righteous, by day; to Lot, dwelling among the wicked, in the evening — and the errand is judgment, which is only by day. Mishnah Sanhedrin 4:1: capital cases are judged by day and concluded by day (דיני נפשות דנין ביום וגומרין ביום). And God Himself speaks with Moses only by day: Mekhilta Pischa 2 (on Ex 12:2), R. Shimon ben Yohai — "all the words with which He spoke with Moses, He spoke with him only by day; and the new moon He showed him at night" (proof: "on the day the Lord spoke to Moses," Ex 6:28). Genesis Rabbah 50:1 already says the angels left Abraham at the sixth hour and came to Sodom in the evening — the day had run out on the way.
- **"Lot sat in the gate of Sodom."** The gate is the city's public seat — where its business is done and its elders sit — and Lot sits there as a man of standing in the city, while Abraham sat at the opening of his tent (18:1). The two receptions mirror each other: a tent-opening against a city-gate. Josephus (Antiquities 1.12.3): Lot was 'a very generous and hospitable man, and one that had learned to imitate the goodness of Abraham.'
- **"Philo: the city is the place of vice."** Philo reads the city itself as vice built into walls. On Cain building a city (Gen 4:17), in On the Posterity of Cain: "every city consists of houses and inhabitants, and laws" — and in Cain's city the inhabitants are "the companions of impiety, ungodliness, self-love, haughtiness, falsehood, vain opinions," and the laws are "lawlessness, injustice, inequality, intemperance, boldness, folly, insolence, immoderate indulgence in pleasure." At Babel (On the Confusion of Languages) the tower is built in the city "as a citadel, to be a strong palace for the tyrant vice." So the righteous man keeps his distance from the city — Abraham at the opening of his tent, Moses and Israel in the wilderness — and Lot, who sat in the gate, sat in the midst of it. And the Law itself was given where no city stood: Philo (On the Ten Commandments) gives as a fourth cause that God "led the people as far as possible from the cities into the deep wilderness," so that the laws would be known as the oracles of God and not the inventions of men — proved by the manna, the quails, and the water from the rock, in a land barren of food and drink.
- **"Sodom — and then 'the city' — the Vulgate."** The Hebrew says "Sodom" twice in the verse: the angels came "to Sodom" (סְדֹמָה) in the evening, and Lot sat "in the gate of Sodom" (בְּשַׁעַר־סְדֹם). The Greek keeps both (εἰς Σοδομα... τὴν πύλην Σοδομων), and the Targum keeps both (לִסְדוֹם... בְּתַרְעָא דִּסְדוֹם). The Vulgate alone changes the second: "Veneruntque duo angeli Sodomam vespere, et sedente Lot in foribus civitatis" — "the two angels came to Sodom in the evening, and Lot sitting in the gates of the city." His guess: the change makes the gate explicit — "the gates of the city" says what the gate is — and spares the reader the name twice in one breath. The Vulgate also makes the gate plural (foribus, "gates") where the Hebrew has the singular gate.
Gen 19:2
MT
וַיֹּ֜אמֶר הִנֶּ֣ה נָּא־אֲדֹנַ֗י ס֣וּרוּ נָ֠א אֶל־בֵּ֨ית עַבְדְּכֶ֤ם וְלִ֙ינוּ֙ וְרַחֲצ֣וּ רַגְלֵיכֶ֔ם וְהִשְׁכַּמְתֶּ֖ם וַהֲלַכְתֶּ֣ם לְדַרְכְּכֶ֑ם וַיֹּאמְר֣וּ לֹּ֔א כִּ֥י בָרְח֖וֹב נָלִֽין׃
LXX καὶ εἶπεν ἰδού, κύριοι, ἐκκλίνατε εἰς τὸν οἶκον τοῦ παιδὸς ὑμῶν καὶ καταλύσατε, καὶ νίψασθε τοὺς πόδας ὑμῶν, καὶ ὀρθρίσαντες ἀπελεύσεσθε εἰς τὴν ὁδὸν ὑμῶν. εἶπαν δέ οὐχί, ἀλλ' ἐν τῇ πλατείᾳ καταλύσομεν.
Eng. (Brenton) Lo! my lords, turn aside to the house of your servant, and rest from your journey, and wash your feet, and having risen early in the morning ye shall depart on your journey. And they said, Nay, but we will lodge in the street.
Targ. (Yemenite Onkelos)
וַאֲמַר בְּבָעוּ כְעַן רִבּוֹנַי, זוּרוּ כְעַן לְבֵית עַבְדְּכוֹן וּבִיתוּ וְאַסְחוֹ רַגְלֵיכוֹן, וְתַקְדְּמוּן, וּתְהָכוּן לְאוֹרַחְכוֹן; וַאֲמַרוּ לָא, אֱלָהֵין בִּרְחוֹבָא נְבִית׃
Peshitta (Syriac)
ואמר בעא אנא מנכון מרי. סטו לבית עבדכון. ובותו ואשיגו רגליכון. וקדמו זלו לאורחכון ואמרו. לא בשוקא נבות.
Vulg. et dixit: Obsecro, domini, declinate in domum pueri vestri, et manete ibi: lavate pedes vestros, et mane proficiscemini in viam vestram. Qui dixerunt: Minime, sed in platea manebimus.
Eng. (Douay-Rheims) And said: I beseech you, my lords, turn in to the house of your servant, and lodge there: wash your feet, and in the morning you shall go on your way. And they said: No, but we will abide in the street.
- **"My lords."** Lot addresses the angels as אֲדֹנָי — the same word as at 18:3, and in the Hebrew it is still the singular form, the divine-name form; only the referent is different: here it is profane, addressed to the angels (the Soferim pilot records 19:2 as profane; contrast 18:3, disputed, and 19:18, holy). The Greek, keeping with that tradition, makes it plural: κύριοι, "my lords" — while at 18:3 the same Hebrew form is rendered singular, κύριε. The Vulgate does the same (Domine at 18:3, domini here), and the Targum likewise (ייי at 18:3, רִבּוֹנַי, "my masters," here). And every version keeps it plural because the verbs in the verse are plural: "turn aside, lodge, wash your feet, rise early, go on your way" — all addressed to the two of them together (סוּרוּ... וְלִינוּ... וְרַחֲצוּ... וְהִשְׁכַּמְתֶּם... וַהֲלַכְתֶּם); at 18:3 the verbs are singular, as the address is.
- **"Turn aside... wash your feet."** The same hospitality as at 18:4 — water for the feet before the meal — but here Lot presses the visitors to spend the night in his house rather than in the street, and the angels refuse at first: 'we will lodge in the street.' Rashi: 'Behold now, you are lords to me, since you have passed over me' — Lot honours them as his masters; another reading: you must take care that these wicked men do not recognise you, and this is sound advice — come inside, out of sight.
- **"In the broad place — πλατεία for רְחוֹב."** The Hebrew says בָרְחוֹב נָלִין, "in the street we will lodge." The Greek does not translate "street": it renders the word by its root — רְחוֹב is the broad place, from רָחַב, "to be broad, wide," and πλατεία is the broad place, from πλατύς, "broad, wide." An etymological rendering, in Aquila's manner — the root rather than the idiom. The LXX does it consistently: πλατεία for רְחוֹב at Judges 19:15, 19:17, 19:20 (the Gibeah story, the same night in the square), and πλατεῖα for the adjective "broad" at Genesis 34:10, 34:21 and Judges 18:10. The Vulgate follows the Greek (in platea manebimus — platea is the Latin loan of πλατεία); the Targum keeps the Hebrew's own word (בִּרְחוֹבָא). Field has no entry at 19:2, so Aquila's own rendering here is not recorded — "Aquila-style" is the method, not his text at this verse.
Gen 19:3
MT
וַיִּפְצַר־בָּ֣ם מְאֹ֔ד וַיָּסֻ֣רוּ אֵלָ֔יו וַיָּבֹ֖אוּ אֶל־בֵּית֑וֹ וַיַּ֤עַשׂ לָהֶם֙ מִשְׁתֶּ֔ה וּמַצּ֥וֹת אָפָ֖ה וַיֹּאכֵֽלוּ׃
LXX καὶ κατεβιάζετο αὐτούς, καὶ ἐξέκλιναν πρὸς αὐτὸν. καὶ εἰσῆλθον εἰς τὴν οἰκίαν αὐτοῦ· καὶ ἐποίησεν αὐτοῖς πότον καὶ ἀζύμους ἔπεψεν αὐτοῖς, καὶ ἔφαγον
Eng. (Brenton) And he constrained them, and they turned aside to him, and they entered into his house, and he made a feast for them, and baked unleavened cakes for them, and they did eat.
Targ. (Yemenite Onkelos)
וְאַתְקֵיף בְּהוֹן לַחְדָּא וְזָרוּ לְוָתֵיהּ, וְעָאלוּ לְבֵיתֵיהּ; וַעֲבַד לְהוֹן מִשְׁתְּיָא, וּפַטִּיר אֲפָא לְהוֹן וַאֲכַלוּ׃
Peshitta (Syriac)
ואלץ אנון לוט טב. וסטו לותה ועלו לביתה. ועבד להון משתיא. ופטירא אפא להון ולעסו.
Vulg. Compulit illos oppido ut diverterent ad eum: ingressisque domum illius fecit convivium, et coxit azyma, et comederunt.
Eng. (Douay-Rheims) He pressed them very much to turn in unto him: and when they were come into his house, he made them a feast, and baked unleavened bread and they ate:
- **"He pressed them."** וַיִּפְצַר־בָּם מְאֹד — he pressed, he urged, he constrained them; the Greek κατεβιάζετο ('he constrained them'), the Vulgate 'Compulit illos oppido' ('he compelled them strongly'). The same pressing verb turns against Lot himself at 19:9 (וַיִּפְצְרוּ בָאִישׁ בְּלוֹט). Lot's feast is a meal of unleavened bread (מַצּוֹת) — the Targum מִשְׁתְּיָא and פַּטִּיר — against Abraham's cakes and calf (18:6–8); the text says plainly 'and they ate,' as at 18:8.
- **"Where else does the Greek use βιάζω?"** The verb at 19:3 is κατεβιάζετο (the concordance text reads παρεβιάζετο here — the same verb, a different prefix). Elsewhere in Torah and Prophets it is the pressing of hospitality, most often: Genesis 19:9, the men of Sodom pressed Lot himself (παρεβιάζοντο τὸν ἄνδρα τὸν Λωτ σφόδρα — the concordance leaves this verse's lemmas blank, so the first scan missed it); Genesis 33:11, Jacob pressed Esau to take the blessing (ἐβιάσατο αὐτόν); Judges 19:7, the father-in-law pressed the Levite to stay (ἐβιάσατο αὐτόν — the Gibeah story again); 2 Kings 5:16, Naaman pressed Elisha to take the gift (παρεβιάσατο αὐτὸν λαβεῖν); 1 Samuel 28:23, Saul's servants pressed him to eat; 2 Samuel 13:25 and 13:27, Absalom pressed David to come and to send Amnon; 2 Kings 2:17, they pressed Elisha till he was ashamed, to send men after Elijah. The harder senses: Exodus 12:33, the Egyptians pressed Israel to leave in haste (κατεβιάζοντο); Numbers 14:44 and Deuteronomy 1:43, they forced their way up the mountain (διαβιασάμενοι / παραβιασάμενοι); Deuteronomy 22:28, seizing a virgin (βιασάμενος); Jonah 1:13, the sailors rowed hard to get back to land (παρεβιάζοντο).
- **"Hospitality by force — a self-contradiction."** The angels refuse — "we will lodge in the street" (19:2) — and Lot answers with force: וַיִּפְצַר־בָּם מְאֹד, "he pressed them very much," κατεβιάζετο, "he compelled them." Hospitality that compels its guests seems a self-contradiction — it is forcing something that should be voluntary. Yet the text makes the pressing the virtue: the guest refuses out of politeness, the host insists, and the meal happens. The same verb does the same work elsewhere — Jacob pressing Esau to take the blessing (Gen 33:11), Naaman pressing Elisha to take the gift (2 Kings 5:16), the father-in-law pressing the Levite to stay (Judges 19:7). The forcing is the hospitality. Against Abraham, the same hospitality runs the other way: the guests agree at once — "So do, as thou hast said" (18:5; כֵּן תַּעֲשֶׂה כַּאֲשֶׁר דִּבַּרְתָּ, οὕτως ποίησον καθὼς εἴρηκας) — and no one is pressed anywhere in 18:1–8. At Sodom the same meal has to force its guests.
- **"The same detention opens Plato's Republic."** Socrates is leaving the Piraeus with Glaucon when Polemarchus sends his slave running after them; the boy catches Socrates by the cloak from behind — "Polemarchus wants you to wait" (Rep. 327a–b). Polemarchus comes up with his friends: "You see how many we are? You must either prove yourselves the better men or stay here" (ἢ τοίνυν τούτων κρείττους γένεσθε ἢ μένετ' αὐτοῦ, 327c). Socrates asks if persuasion is left — "could you persuade us if we refused to listen?" Glaucon answers: "Nohow." "Well, we won't listen." Adeimantus then promises the torch race, the night festival, and dinner — "So stay" (ἀλλὰ μένετε, 328a). Glaucon: "it seems we must stay" (μενετέον εἶναι). The same shape as here: the guest would go, the hosts detain him by force and feed him — and the conversation that follows exists only because he was made to stay.
- **"Scholia on the opening — but nothing on the forcing."** The ancient scholia on Republic 327a–328c (Greene, Scholia Platonica) gloss the place and the festival, not the detention: 327a Πειραιᾶ — "the harbour of Attica and the port of the Athenians"; 327a τὴν ἑορτήν — the festival is the lesser Panathenaea, the Bendideia in the Piraeus, held on the 19th of Thargelion, with the Thracians honouring Bendis as Artemis; 328b Μαίαν, 328c θαρρεῖς ("do not fear"), χρῆν (the same scholion as on Apology 17a), 328d ὡς ἔοικε — Socrates the lover of discourse, always finding arguments. On 327b–c itself — the cloak seized, "be stronger than us or stay," "persuade men who will not listen" — there is no scholion at all. The scholiast passes the forcing by in silence.
- **"Katabasis — he goes down, tries to run away, and is forced to stay."** (his point) The Republic opens with the word κατέβην — "I went down" (327a). Socrates goes down to the Piraeus, then tries to go back up — ἀπῇμεν πρὸς τὸ ἄστυ (327b) — and the many stop him: ὁρᾷς οὖν ἡμᾶς ὅσοι ἐσμέν, "you see how many we are" (327c). He tries to run away from the katabasis and from the hoi polloi, and is forced to stay down among them — the descent is imposed on him, and the whole Republic is what happens in the place he tried to leave.
- **"The whole parasha is βιάζω — forced in, forced against, forced out, forced to run."** (his point) The forcing does not stop at 19:3. At 19:4 the whole city comes — "all the people from every quarter" (כָּל־הָעָם מִקָּצֶה, ἅπας ὁ λαὸς ἅμα). At 19:9 the same verb turns on Lot himself: וַיִּפְצְרוּ בָאִישׁ בְּלוֹט מְאֹד, "they pressed Lot very much," and the Greek has the same verb again, παρεβιάζοντο τὸν ἄνδρα τὸν Λωτ σφόδρα. At 19:16 Lot lingers (וַיִּתְמַהְמָהּ) and the angels lay hold of his hand and bring him out — he is carried out, not walking out. At 19:17 the order is to run: "Escape for thy life... escape to the mountain, lest thou be consumed." Forced in, forced against, forced out, forced to run — the whole chapter is one verb.
Gen 19:4
MT
טֶ֘רֶם֮ יִשְׁכָּ֒בוּ֒ וְאַנְשֵׁ֨י הָעִ֜יר אַנְשֵׁ֤י סְדֹם֙ נָסַ֣בּוּ עַל־הַבַּ֔יִת מִנַּ֖עַר וְעַד־זָקֵ֑ן כׇּל־הָעָ֖ם מִקָּצֶֽה׃
LXX πρὸ τοῦ κοιμηθῆναι. καὶ οἱ ἄνδρες τῆς πόλεως οἱ Σοδομῖται περιεκύκλωσαν τὴν οἰκίαν ἀπὸ νεανίσκου ἕως πρεσβυτέρου, ἅπας ὁ λαὸς ἅμα.
Eng. (Brenton) But before they went to sleep, the men of the city, the Sodomites, compassed the house, both young and old, all the people together.
Targ. (Yemenite Onkelos)
עַד, לָא שְׁכִיבוּ, וַאֲנָשֵׁי קַרְתָּא אֲנָשֵׁי סְדוֹם אַקִּיפוּ עַל בֵּיתָא, מֵעוּלֵימָא וְעַד סָבָא: כָּל עַמָּא, מִסּוֹפֵיהּ׃
Peshitta (Syriac)
ועדכיל לא דמכו. ואנשי קריתא אנשי סדום אתכרכוהי לביתא. מן עלימא ועדמא לסבא. וכלה עמא מן סכה.
Vulg. Prius autem quam irent cubitum, viri civitatis vallaverunt domum a puero usque ad senem, omnis populus simul.
Eng. (Douay-Rheims) But before they went to bed, the men of the city beset the house both young and old, all the people together.
- **"Before they lay down."** The men of the city surround the house 'from young to old, all the people, from every quarter' (מִקָּצֶה — from the end, from every edge of the city). Philo (On the Confusion of Languages): the Sodomites, 'barren of wisdom and blinded as to the intellect... did, with all their people united together, from young to old, surround the house in a circle' — the house of the soul — 'in order to pollute and contaminate those strangers... sacred and holy reasons, the guards and defenders of the soul.' Rashi: the midrash reads 'before they lay down' with what went before — the men of the city were already in the angels' mouths, the angels asking Lot about them; the plain sense: 'men of the city' means men of wickedness, called 'men of Sodom' as at 13:13 ('the men of Sodom were wicked and sinners').
- **"Beset, not surrounded."** The Hebrew is נָסַבּוּ, from the root סבב, "to go around" — the men of the city went around the house; the Greek keeps it plain, περιεκύκλωσαν, "they encircled," and the Targum too, אַקִּיפוּ. The Vulgate turns it military: vallaverunt, "they beset" — from vallum, a rampart — as if the house were besieged, not merely ringed. It can mean "surrounded" in effect — the house ends up ringed — but the verb itself does not mean "to be round": vallare is to wall in with a rampart (vallum), where the Hebrew is going around in a circle (סבב). All the rest keep that meaning — the Greek περιεκύκλωσαν and the Targum אַקִּיפוּ are both "to go around"; only the Vulgate's vallaverunt leaves the circle for the rampart. And the Vulgate adds "together" at the end — "omnis populus simul," "all the people together" — following the Greek's ἅπας ὁ λαὸς ἅμα, where the Hebrew says כָּל־הָעָם מִקָּצֶה, "all the people from every quarter."
Gen 19:5
MT
וַיִּקְרְא֤וּ אֶל־לוֹט֙ וַיֹּ֣אמְרוּ ל֔וֹ אַיֵּ֧ה הָאֲנָשִׁ֛ים אֲשֶׁר־בָּ֥אוּ אֵלֶ֖יךָ הַלָּ֑יְלָה הוֹצִיאֵ֣ם אֵלֵ֔ינוּ וְנֵדְעָ֖ה אֹתָֽם׃
LXX καὶ ἐξεκαλοῦντο τὸν Λωτ, καὶ ἔλεγον πρὸς αὐτόν ποῦ εἰσιν οἱ ἄνδρες οἱ εἰσελθόντες πρὸς σὲ τὴν νύκτα; ἐξάγαγε αὐτοὺς πρὸς ἡμᾶς, ἵνα συγγενώμεθα αὐτοῖς.
Eng. (Brenton) And they called out Lot, and said to him, Where are the men that went in to thee this night? bring them out to us that we may be with them.
Targ. (Yemenite Onkelos)
וּקְרוֹ לְלוֹט וַאֲמַרוּ לֵיהּ, אָן גּוּבְרַיָּא דַּאֲתוֹ לְוָתָךְ בְּלֵילְיָא; אַפֵּיקִנּוּן לְוָתַנָא, וְנִדַּע יָתְהוֹן׃
Peshitta (Syriac)
וקרו ללוט ואמרו לה. איכא אנון גברא דאתו לותך בלליא. אפק אנון לן ונדע אנון.
Vulg. Vocaveruntque Lot, et dixerunt ei: Ubi sunt viri qui introierunt ad te nocte? educ illos huc, ut cognoscamus eos.
Eng. (Douay-Rheims) And they called Lot, and said to him: Where are the men that came in to thee at night? bring them out hither that we may know them:
- **"That we may know them."** וְנֵדְעָה אֹתָם — 'know' in the carnal sense; the Greek says it plainly — 'that we may be with them' (ἵνα συγγενώμεθα αὐτοῖς) — while the Vulgate keeps 'know' (cognoscamus) and the Targum keeps 'know' (וְנִדַּע). The mob calls Lot by name and demands the men 'who came in to thee this night.'
- **"The sexual ידע is not absent before or after — 19:5 is the one place the Greek drops the euphemism."** (his question, corrected) The carnal ידע runs through Genesis: 4:1 (Adam knew Eve), 4:17 (Cain knew his wife), 4:25 (Adam knew Eve again) before this chapter, and 19:8 ("have not known man"), 24:16 (Rebekah, "no man had known her"), 38:26 (Judah, "he knew her no more") after it. The Greek renders every one of them with γινώσκω — ἔγνω, οὐκ ἔγνωσαν, γνῶναι — except 19:5, where alone it says συγγενώμεθα. So the point is sharper than the absence: here, and only here, the LXX will not keep the euphemism.
Gen 19:6
MT
וַיֵּצֵ֧א אֲלֵהֶ֛ם ל֖וֹט הַפֶּ֑תְחָה וְהַדֶּ֖לֶת סָגַ֥ר אַחֲרָֽיו׃
LXX ἐξῆλθεν δὲ Λωτ πρὸς αὐτοὺς πρὸς τὸ πρόθυρον τὴν δὲ θύραν προσέθηκεν ἐφ’ ἑαυτοῦ.
Eng. (Brenton) And Lot went out to them to the porch, and he shut the door after him,
Targ. (Yemenite Onkelos)
וּנְפַק לְוָתְהוֹן לוֹט, לְתַרְעָא; וְדַשָּׁא, אֲחַד בָּתְרוֹהִי׃
Peshitta (Syriac)
ונפק לוט לותהון לתרעא. ותרעא אחדו בתרה.
Vulg. Egressus ad eos Lot, post tergum occludens ostium, ait:
Eng. (Douay-Rheims) Lot went out to them, and shut the door after him, and said:
- **"The entrance — and the door."** The Hebrew keeps פֶּתַח and דֶּלֶת apart, as at 18:1–2: Lot goes out 'to the entrance' (הַפֶּתְחָה) and shuts 'the door' (הַדֶּלֶת) behind him; the Greek distinguishes them too (πρόθυρον against θύρα), the Vulgate has ostium for the door, the Targum תַּרְעָא for the entrance and דַּשָּׁא for the door. The same distinction carries the 18:1 note — a tent has only an opening, a house has a door to shut.
- **"Delet is the board — petach is where you go out."** (his point, checked) דלת occurs 74 times in the Tanakh, and it is always the leaf, the panel: it is shut (Gen 19:10, 2 Kings 4:4, Isaiah 26:20), opened (Judges 3:25, 1 Samuel 3:15), broken (Gen 19:9), locked (Judges 3:23), carried off its posts (Judges 16:3), turned on its hinges (Proverbs 26:14), made in two leaves (1 Kings 6:34, Ezekiel 41:24). It is never the passage — no one goes out, stands, or sits at a delet; the passage is always פתח (155 times: Gen 18:1 "sitting at the entrance of the tent," 19:11 "at the entrance of the house," Judges 19:27 "fallen at the entrance"). The Greek has one word, θύρα, for both — delet is θύρα everywhere, and petach is θύρα almost everywhere too (Gen 18:1, 19:11, Ex 29:4, Judg 19:27) — except here at 19:6, where the LXX keeps the distinction (πρόθυρον against θύρα). So the change from petach to "door" is just how the two languages divide the thing: Hebrew splits the opening from the board, Greek calls the whole door θύρα.
- **"προσέῳξεν at 19:6 — a real Rahlfs reading, and a corruption."** (verdict, checked 2026-11-16) The printed LXX line (BL, the concordance, and Rahlfs alike) reads τὴν δὲ θύραν προσέῳξεν ὀπίσω αὐτοῦ — formally the aorist of προσανοίγω, "opened" — the opposite of the sense. It is not a typo in our files: Rahlfs prints it (Ellopos), and Brenton, translating it, still renders "shut." The Göttingen text (Wevers) reads instead τὴν δὲ θύραν προσέθηκεν ἐφ' ἑαυτοῦ — "he put the door to behind him" — good Greek for "shut," matching the Hebrew סגר, the Vulgate occludens, and the Old Latin clausit; NETS follows it with "shut" and no footnote. The concordance's text drops the πρόθυρον clause as well. Verdict for go-live: the published LXX line should read προσέθηκεν ἐφ' ἑαυτοῦ (Wevers), with Rahlfs' προσέῳξεν recorded as the variant.
Gen 19:7
MT
וַיֹּאמַ֑ר אַל־נָ֥א אַחַ֖י תָּרֵֽעוּ׃
LXX εἶπεν δὲ πρὸς αὐτούς μηδαμῶς, ἀδελφοί, μὴ πονηρεύσησθε.
Eng. (Brenton) and said to them, By no means, brethren, do not act villanously.
Targ. (Yemenite Onkelos)
וַאֲמַר: בְּבָעוּ כְעַן אַחַי, לָא תַבְאֲשׁוּן׃
Peshitta (Syriac)
ואמר להון לוט . לא תבאשון אחי.
Vulg. Nolite, quaeso, fratres mei, nolite malum hoc facere.
Eng. (Douay-Rheims) Do not so, I beseech you, my brethren, do not commit this evil.
- **"My brethren, do not do evil."** Lot calls the mob 'my brethren' (אַחַי), pleading with them as townsmen; the Greek 'By no means, brethren, do not act villanously' (μηδαμῶς, ἀδελφοί, μὴ πονηρεύσησθε); the Vulgate 'Do not so, I beseech you, my brethren, do not commit this evil.' The Vulgate's sentence runs from 19:6 into 19:7 ('ait:' — 'and said:').
- **"Quaeso is not the addition — it is the Hebrew's own נָא."** (his guess, corrected) The Vulgate's "Nolite, quaeso" does not add "quaeso" to fill the story: the Hebrew itself says אַל־נָא, "do not, I pray" — the נָא is there in the MT, and the Targum keeps it too (בְּבָעוּ כְעַן, "I beseech, now"). It is the LXX that drops it (μηδαμῶς... μὴ πονηρεύσησθε — "by no means... do not act wickedly," no entreaty at all). What the Vulgate does add is the rest: it doubles the negative ("Nolite... nolite" — though the LXX doubles it too, μηδαμῶς... μὴ) and supplies an object the Hebrew never has — "malum hoc," "this evil," where the Hebrew is a bare תָּרֵעוּ, "do evil," with no object and no "this."
Gen 19:8
MT
הִנֵּה־נָ֨א לִ֜י שְׁתֵּ֣י בָנ֗וֹת אֲשֶׁ֤ר לֹֽא־יָדְעוּ֙ אִ֔ישׁ אוֹצִֽיאָה־נָּ֤א אֶתְהֶן֙ אֲלֵיכֶ֔ם וַעֲשׂ֣וּ לָהֶ֔ן כַּטּ֖וֹב בְּעֵינֵיכֶ֑ם רַ֠ק לָֽאֲנָשִׁ֤ים הָאֵל֙ אַל־תַּעֲשׂ֣וּ דָבָ֔ר כִּֽי־עַל־כֵּ֥ן בָּ֖אוּ בְּצֵ֥ל קֹרָתִֽי׃
LXX εἰσὶν δέ μοι δύο θυγατέρες, αἳ οὐκ ἔγνωσαν ἄνδρα· ἐξάξω αὐτὰς πρὸς ὑμᾶς, καὶ χρήσασθε αὐταῖς καθὰ ἂν ἀρέσκῃ ὑμῖν· μόνον εἰς τοὺς ἄνδρας τούτους μὴ ποιήσητε μηδὲν ἄδικον, οὗ εἵνεκεν εἰσῆλθον ὑπὸ τὴν σκέπην τῶν δοκῶν μου.
Eng. (Brenton) But I have two daughters, who have not known a man. I will bring them out to you, and do ye use them as it may please you, only do not injury to these men, to avoid which they came under the shelter of my roof.
Targ. (Yemenite Onkelos)
הָא כְעַן לִי תַּרְתֵּין בְּנָן, דְּלָא יְדַעוּנִין גְּבַר אַפֵּיק כְּעַן יָתְהוֹן לְוָתְכוֹן, וַעֲבִידוּ לְהוֹן כִּדְתָּקֵין בְּעֵינֵיכוֹן; לְחוֹד לְגוּבְרַיָּא הָאִלֵּין, לָא תַּעְבְּדוּן מִדָּעַם, אֲרֵי עַל כֵּן עָאלוּ, בִּטְלַל שָׁרִיתִי׃
Peshitta (Syriac)
הא אית לי תרתין בנן. דלא ידע אנין גבר. אפק אנין לכון. ועבדו להין איכנא דשפיר בעיניכון. בלחוד לגברא הלין לא תעבדון מדם. מטל דעלו לטללא דקריתי.
Vulg. Habeo duas filias, quae necdum cognoverunt virum: educam eas ad vos, et abutimini eis sicut vobis placuerit, dummodo viris istis nihil mali faciatis, quia ingressi sunt sub umbra culminis mei.
Eng. (Douay-Rheims) I have two daughters who as yet have not known man: I will bring them out to you, and abuse you them as it shall please you, so that you do no evil to these men, because they are come in under the shadow of my roof.
- Field Cap. XIX at 19:8: 'In umbra' ('in the shadow') against the Vulgate's 'sub umbra culminis mei' ('under the shadow of my roof'). Greek: 'under the shelter of the beams' (ὑπὸ τὴν σκέπην τῶν δοκῶν μου); other copies 'roof' (στέγην).
- **"Under the shadow of my roof."** בְּצֵל קֹרָתִי — 'under the shadow of my roof-beam'; the Greek 'under the shelter of the beams of my house' (ὑπὸ τὴν σκέπην τῶν δοκῶν μου); the Vulgate 'under the shadow of my roof' (sub umbra culminis mei); the Targum 'under the shadow of my dwelling' (בִּטְלַל שָׁרִיתִי). Field's Latin has only 'In umbra' ('in the shadow') — see the Latin report.
- **"I have two daughters who have not known a man."** Lot offers his daughters to the mob to protect his guests; Josephus (Antiquities 1.12.3): Lot 'promised that if their inclinations could not be governed, he would expose his daughters to their lust, instead of these strangers; neither thus were they made ashamed.' The verse's logic is the hospitality code turned inside out: the guests are under his roof's protection, the daughters are his to give.
- **"Abutimini — the Latin says what the act is."** (his point) The Hebrew is bland — וַעֲשׂוּ לָהֶן כַּטּוֹב בְּעֵינֵיכֶם, "do to them as is good in your eyes" — and the Greek stays neutral too, χρήσασθε αὐταῖς καθὰ ἂν ἀρέσκῃ ὑμῖν, "use them as it may please you" (the Targum likewise, וַעֲבִידוּ לְהוֹן כִּדְתָּקֵין בְּעֵינֵיכוֹן, "do to them as is fitting in your eyes"). The Vulgate alone turns the verb dark: abutimini — from abutor, "to use up, misuse, abuse" — "abuse them as it shall please you" (Douay keeps it). It is the reverse of 19:5, where the LXX was the plain one (συγγενώμεθα) and the Vulgate kept the euphemism (cognoscamus); here the Latin is the one that names the act.
- **"Mali for דָּבָר — the versions narrow the bare 'thing'."** (his point) The Hebrew says only אַל־תַּעֲשׂוּ דָבָר, "do not do a thing [to them]" — דָּבָר is the bare "thing," the widest word in the language. The Targum keeps it bare (לָא תַּעְבְּדוּן מִדָּעַם, "do nothing"). But both the Greek and the Latin specify what kind of thing: the LXX μηδὲν ἄδικον, "nothing unjust," and the Vulgate nihil mali, "no evil." Same move as 19:7, where the Vulgate supplied "malum hoc" for the bare תָּרֵעוּ — in both verses the Latin adds the "evil" the Hebrew leaves unsaid.
Gen 19:9
MT
וַיֹּאמְר֣וּ ׀ גֶּשׁ־הָ֗לְאָה וַיֹּֽאמְרוּ֙ הָאֶחָ֤ד בָּֽא־לָגוּר֙ וַיִּשְׁפֹּ֣ט שָׁפ֔וֹט עַתָּ֕ה נָרַ֥ע לְךָ֖ מֵהֶ֑ם וַיִּפְצְר֨וּ בָאִ֤ישׁ בְּלוֹט֙ מְאֹ֔ד וַֽיִּגְּשׁ֖וּ לִשְׁבֹּ֥ר הַדָּֽלֶת׃
LXX εἶπαν δέ ἀπόστα ἐκεῖ· εἷς ἦλθες παροικεῖν, μὴ καὶ κρίσιν κρίνειν νῦν οὖν σὲ κακώσομεν μᾶλλον ἢ ἐκείνους. καὶ παρεβιάζοντο τὸν ἄνδρα τὸν Λωτ σφόδρα, καὶ ἤγγισαν συντρῖψαι τὴν θύραν.
Eng. (Brenton) And they said to him, Stand back there, thou camest in to sojourn, was it also to judge? Now then we would harm thee more than them. And they pressed hard on the man, even Lot, and they drew nigh to break the door.
Targ. (Yemenite Onkelos)
וַאֲמַרוּ קְרַב לְהַלְאָה, וַאֲמַרוּ חַד אֲתָא לְאִתּוֹתָבָא וְהָא דָּאֵין דִּינָא כְּעַן, נַבְאֵישׁ לָךְ מִדִּילְהוֹן; וְאַתְקִיפוּ בְּגוּבְרָא בְּלוֹט לַחְדָּא, וּקְרִיבוּ לְמִתְבַּר דַּשָּׁא׃
Peshitta (Syriac)
ואמרו פרוק להל. ואמרו. חד אתא למתתותבו עמן והא דאן לן דינא. השא נבאש לך מן דלהון. ואתכתש עם גברא לוט טב. וקרבו למתבר תרעא.
Vulg. At illi dixerunt: Recede illuc. Et rursus: Ingressus es, inquiunt, ut advena; numquid ut judices? te ergo ipsum magis quam hos affligemus. Vimque faciebant Lot vehementissime: jamque prope erat ut effringerent fores.
Eng. (Douay-Rheims) But they said: Get thee back thither. And again: Thou camest in, said they, as a, stranger, was it to be a judge? therefore we will afflict thee more than them. And they pressed very violently upon Lot: and they were even at the point of breaking open the doors.
- Field Cap. XIX at 19:9: Greek only — the LXX omits the second 'and they said' (Ο' Vacat); other copies carry it (καὶ εἶπαν). No Latin.
- **"Stand back there."** The mob answers Lot's plea with contempt: 'this one came to sojourn, and now he would judge!' (הָאֶחָד בָּא־לָגוּר וַיִּשְׁפֹּט שָׁפוֹט). The Hebrew has 'and they said' twice in the verse; the Greek has it once (Field: the LXX omits the second וַיֹּאמְרוּ; other copies carry it); the Vulgate keeps both ('dixerunt... inquiunt').
- **"They pressed hard upon Lot."** וַיִּפְצְרוּ בָאִישׁ בְּלוֹט מְאֹד — the same pressing verb as at 19:3 (וַיִּפְצַר־בָּם), now turned against Lot himself; the Vulgate 'Vimque faciebant Lot vehementissime' ('and they did violence to Lot most violently'). A paseq stands after 'and they said' at the verse's opening.
- **"Only the Targum keeps גשׁ in both parts."** (his point) The Hebrew uses the one verb twice in the verse — גֶּשׁ־הָלְאָה, "stand back!", and וַיִּגְּשׁוּ לִשְׁבֹּר הַדָּלֶת, "and they drew near to break the door" — the same root doing opposite directions: the mob orders Lot away with it, then comes close with it. The Targum alone keeps the echo, with the one Aramaic root in both places (קְרַב לְהַלְאָה... וּקְרִיבוּ לְמִתְבַּר דַּשָּׁא). The LXX splits it into two verbs (ἀπόστα ἐκεῖ, "stand away there," against ἤγγισαν, "they drew near"), and the Vulgate splits it further — Recede illuc, "get back thither," against jamque prope erat ut effringerent fores, "and now it was near that they would break the doors," where the approaching is no longer a verb at all.
Gen 19:10
MT
וַיִּשְׁלְח֤וּ הָֽאֲנָשִׁים֙ אֶת־יָדָ֔ם וַיָּבִ֧יאוּ אֶת־ל֛וֹט אֲלֵיהֶ֖ם הַבָּ֑יְתָה וְאֶת־הַדֶּ֖לֶת סָגָֽרוּ׃
LXX ἐκτείναντες δὲ οἱ ἄνδρες τὰς χεῖρας εἰσεσπάσαντο τὸν Λωτ πρὸς ἑαυτοὺς εἰς τὸν οἶκον, καὶ τὴν θύραν τοῦ οἴκου ἀπέκλεισαν·
Eng. (Brenton) And the men stretched forth their hands and drew Lot in to them into the house, and shut the door of the house.
Targ. (Yemenite Onkelos)
וְאוֹשִׁיטוּ גּוּבְרַיָּא יָת יְדֵיהוֹן, וְאַעִילוּ יָת לוֹט לְוָתְהוֹן לְבֵיתָא; וְיָת דַּשָּׁא, אֲחַדוּ׃
Peshitta (Syriac)
ואושטו גברא אידיהון. ואעלו ללוט לותהון לביתא. ותרעא אחדו.
Vulg. Et ecce miserunt manum viri, et introduxerunt ad se Lot, clauseruntque ostium:
Eng. (Douay-Rheims) And behold the men put out their hand, and drew in Lot unto them, and shut the door:
- Field Cap. XIX at 19:10: 'Et traxerunt intro' ('and they dragged [him] in') against the Vulgate's 'introduxerunt ad se Lot' ('they brought Lot in to themselves'). Greek: 'they dragged in' (εἰσεσπάσαντο); another copy 'they seized' (ἐπίασαν).
- **"They drew Lot in."** The angels pull Lot inside by force: the Hebrew וַיָּבִיאוּ ('and they brought'); the Greek εἰσεσπάσαντο ('they dragged in'); Field's Latin 'Et traxerunt intro' ('and they dragged [him] in'); the Vulgate softens it to 'introduxerunt' ('they brought in'). The door is shut (וְאֶת־הַדֶּלֶת סָגָרוּ) — the same door Lot shut at 19:6, now shut by the angels from inside.
Gen 19:11
MT
וְֽאֶת־הָאֲנָשִׁ֞ים אֲשֶׁר־פֶּ֣תַח הַבַּ֗יִת הִכּוּ֙ בַּסַּנְוֵרִ֔ים מִקָּטֹ֖ן וְעַד־גָּד֑וֹל וַיִּלְא֖וּ לִמְצֹ֥א הַפָּֽתַח׃
LXX τοὺς δὲ ἄνδρας τοὺς ὄντας ἐπὶ τῆς θύρας τοῦ οἴκου ἐπάταξαν ἀορασίᾳ, ἀπὸ μικροῦ ἕως μεγάλου· καὶ παρελύθησαν ζητοῦντες τὴν θύραν.
Eng. (Brenton) And they smote the men that were at the door of the house with blindness, both small and great, and they were wearied with seeking the door.
Targ. (Yemenite Onkelos)
וְיָת גּוּבְרַיָּא דְּבִתְרַע בֵּיתָא, מְחוֹ בְּשַׁבְרָרַיָּא, מִזְּעֵירָא, וְעַד רַבָּא; וּלְאִיאוּ, לְאַשְׁכָּחָא תַּרְעָא׃
Peshitta (Syriac)
וגברא דבתרעא דביתא. בלעו בשרגרגיתא. מן זעורא ועדמא לרבא. ולאיו למשכחו תרעא .
Vulg. et eos, qui foris erant, percusserunt caecitate a minimo usque ad maximum, ita ut ostium invenire non possent.
Eng. (Douay-Rheims) And them that were without, they struck with blindness from the least to the greatest, so that they could not find the door.
- **"They struck them with blindness."** בַּסַּנְוֵרִים — a rare word, found only here and at 2 Kings 6:18; the Greek ἀορασίᾳ ('with invisibility, blindness'); the Vulgate caecitate ('with blindness'); the Targum בְּשַׁבְרָרַיָּא. The blinded men 'wearied themselves to find the entrance' (וַיִּלְאוּ לִמְצֹא הַפָּתַח) — the Greek 'they were exhausted (παρελύθησαν) seeking the door'; Philo (On Fugitives): the Sodomites, 'blind in their minds... were wearied with their exertions to find the door, although they ran in a circle all round the house.' Rashi on פֶּתַח: the opening through which one enters and exits. The men who demanded the entrance (19:5) cannot find the entrance (19:11).
- **"BDB on סַנְוֵרִים: 'sudden blindness' — and the dictionary does not know the word's root."** (his question) BDB calls it a "plural intensive or abstract" — the plural is intensity, not number — and glosses it "sudden blindness," not ordinary blindness. The etymology is "dubious": derivation from נוּר is "highly improbable"; from "dazzling" (Hoffmann's German "flimmern," flickering); from a root סנר, "cover with a skin, i.e. produce film over" — "lacks demonstration." BDB's conclusion: "at present we must be content with assuming [a] quadriliteral √." Strong's agrees: "of uncertain derivation." The word occurs only three times, in two verses, always as בַּסַּנְוֵרִים — here once, and twice at 2 Kings 6:18, once in Elisha's prayer ("strike this nation with blindness") and once in the striking itself (the LXX has ἀορασία in both places — and once more at Deut 28:28, where it renders the ordinary עִוָּרוֹן). BDB's last note: "all cases miraculous, and in Kings temporary" — the Arameans' sight is given back at 6:20.
Gen 19:12
MT
וַיֹּאמְר֨וּ הָאֲנָשִׁ֜ים אֶל־ל֗וֹט עֹ֚ד מִֽי־לְךָ֣ פֹ֔ה חָתָן֙ וּבָנֶ֣יךָ וּבְנֹתֶ֔יךָ וְכֹ֥ל אֲשֶׁר־לְךָ֖ בָּעִ֑יר הוֹצֵ֖א מִן־הַמָּקֽוֹם׃
LXX εἶπαν δὲ οἱ ἄνδρες πρὸς Λωτ ἔστιν τίς σοι ὧδε, γαμβροὶ ἢ υἱοὶ ἢ θυγατέρες, ἢ εἴ τίς σοι ἄλλος ἔστιν ἐν τῇ πόλει, ἐξάγαγε ἐκ τοῦ τόπου τούτου·
Eng. (Brenton) And the men said to Lot, Hast thou here sons-in-law, or sons or daughters, or if thou hast any other friend in the city, bring them out of this place.
Targ. (Yemenite Onkelos)
וַאֲמַרוּ גּוּבְרַיָּא לְלוֹט, עוֹד מָא לָךְ הָכָא חַתְנָא וּבְנָךְ וּבְנָתָךְ, וְכֹל דְּלָךְ בְּקַרְתָּא: אַפֵּיק, מִן אַתְרָא׃
Peshitta (Syriac)
ואמרו גברא ללוט. מנא עבד אנת הרכא. חתניך ובניך ובנתך. וכל דאית לך בקריתא. אפק מן אתרא הנא.
Vulg. Dixerunt autem ad Lot: Habes hic quempiam tuorum? generum, aut filios, aut filias, omnes, qui tui sunt, educ de urbe hac:
Eng. (Douay-Rheims) And they said to Lot: Hast thou here any of thine? son in law, or sons, or daughters, all that are thine bring them out of this city:
- **"Have you anyone else here?"** The angels ask after Lot's kin: son-in-law, sons, daughters, 'all that is yours in the city'; the Greek adds 'or if anyone else of yours is in the city' (ἢ εἴ τίς σοι ἄλλος ἔστιν ἐν τῇ πόλει) — an addition against the Hebrew; the Vulgate 'all who are yours' (omnes, qui tui sunt) covers the same ground differently; the English renders the Greek's ἄλλος as 'any other friend' (see the Brenton bullet).
- **"Who are the sons-in-law, if the whole city is at the door and blind?"** (his question, answered from Genesis Rabbah 50:11) The midrash counts Lot's daughters: he had four — two married and two betrothed. The verse writes לֹקְחֵי, "who were wedding" (present), not לְקוּחֵי, "who had wed" — they had not yet married the daughters (see 19:14). And the mob was not the whole city: 19:11 struck only "the men who were at the entrance of the house," so the sons-in-law, at their own homes elsewhere in the city, were neither in the mob nor blinded — Lot walks out to them (19:14, וַיֵּצֵא לוֹט). Why they laughed: "Harps and flutes are in the province, and the province is about to be overturned?" — the city was in the middle of its pleasures and showed no sign of doom. The same midrash reads 19:12 itself as the end of Lot's pleading: "Who else do you have here [פֹה]?" — read as "What else do you have to say [פֶּה]?" — all night he had pleaded for mercy on their behalf, and now he may plead no more. Philo has nothing on the sons-in-law here: his Questions on Genesis 19 is not in the English corpus at hand, and On Abraham treats Sodom only in allegory (the five cities as the five senses, the two powers of God).
Gen 19:13
MT
כִּֽי־מַשְׁחִתִ֣ים אֲנַ֔חְנוּ אֶת־הַמָּק֖וֹם הַזֶּ֑ה כִּֽי־גָדְלָ֤ה צַעֲקָתָם֙ אֶת־פְּנֵ֣י ייי֔ וַיְשַׁלְּחֵ֥נוּ ייי֖ לְשַׁחֲתָֽהּ׃
LXX ὅτι ἀπόλλυμεν ἡμεῖς τὸν τόπον τοῦτον, ὅτι ὑψώθη ἡ κραυγὴ αὐτῶν ἐναντίον κυρίου, καὶ ἀπέστειλεν ἡμᾶς κύριος ἐκτρῖψαι αὐτήν.
Eng. (Brenton) For we are going to destroy this place; for their cry has been raised up before the Lord, and the Lord has sent us to destroy it.
Targ. (Yemenite Onkelos)
אֲרֵי מְחַבְּלִין אֲנַחְנָא, יָת אַתְרָא הָדֵין: אֲרֵי סְגִיאַת קְבִילַתְהוֹן קֳדָם ייי, וְשַׁלְּחַנָא ייי לְחַבָּלוּתַהּ׃
Peshitta (Syriac)
מטל דמחבלינן לה לאתרא הנא. מטל דסלקת געתהון קדם מריא. ושדרן מריא למחבלותה.
Vulg. delebimus enim locum istum, eo quod increverit clamor eorum coram Domino, qui misit nos ut perdamus illos.
Eng. (Douay-Rheims) For we will destroy this place, because their cry is grown loud before the Lord, who hath sent us to destroy them.
- **"Their cry has grown great before the Lord."** The same outcry as at 18:20 (זַעֲקַת סְדֹם); the first name stands twice in the verse — the cry before the Lord, and the Lord who sent us. The angels speak as the Lord's agents: 'the Lord has sent us to destroy it.' The English carries two footnotes here: the mark against 'For' ('See Note, Lam. 3. 21') and the mark against 'it' (αὐτήν — the city, πόλιν).
- **"Increverit — every version its own way."** (his point) The one Hebrew clause, גָדְלָה צַעֲקָתָם ("their outcry has grown great"), comes out three ways: the LXX ὑψώθη ἡ κραυγή, "their cry has been raised up"; the Vulgate increverit clamor, "their cry has grown" — the closest to the Hebrew, though the Douay adds "loud" ("is grown loud"), which is not in the Latin; the Targum סְגִיאַת קְבִילַתְהוֹן, "their complaint has become great" — turning the "outcry" itself into a complaint, a legal accusation. And the spread runs through the whole verse: "we are destroying" is present in the Greek and the Targum (ἀπόλλυμεν, מְחַבְּלִין) but future in the Vulgate (delebimus, "we will destroy"); and at the end the Hebrew, Greek and Targum all say "to destroy it" — the place (לְשַׁחֲתָהּ, ἐκτρῖψαι αὐτήν, לְחַבָּלוּתַהּ) — while the Vulgate alone says ut perdamus illos, "to destroy them," the people.
- **"We are destroying."** Genesis Rabbah 50:11 objects to the angels' "we" (מַשְׁחִתִים אֲנַחְנוּ): because they revealed the secret and said "we are destroying," the ministering angels were expelled from their stations for 138 years; Rabbi Tanḥuma says it was arrogance — they should have said "God is destroying."
Gen 19:14
MT
וַיֵּצֵ֨א ל֜וֹט וַיְדַבֵּ֣ר ׀ אֶל־חֲתָנָ֣יו ׀ לֹקְחֵ֣י בְנֹתָ֗יו וַיֹּ֙אמֶר֙ ק֤וּמוּ צְּאוּ֙ מִן־הַמָּק֣וֹם הַזֶּ֔ה כִּֽי־מַשְׁחִ֥ית ייי֖ אֶת־הָעִ֑יר וַיְהִ֥י כִמְצַחֵ֖ק בְּעֵינֵ֥י חֲתָנָֽיו׃
LXX ἐξῆλθεν δὲ Λωτ καὶ ἐλάλησεν πρὸς τοὺς γαμβροὺς αὐτοῦ τοὺς εἰληφότας τὰς θυγατέρας αὐτοῦ, καὶ εἶπεν ἀνάστητε καὶ ἐξέλθατε ἐκ τοῦ τόπου τούτου, ὅτι ἐκτρίβει κύριος τὴν πόλιν. ἔδοξεν δὲ γελοιάζειν ἐναντίον τῶν γαμβρῶν αὐτοῦ.
Eng. (Brenton) And Lot went out, and spoke to his sons-in-law who had married his daughters, and said, Rise up, and depart out of this place, for the Lord is about to destroy the city; but he seemed to be speaking absurdly before his sons-in-law.
Targ. (Yemenite Onkelos)
וּנְפַק לוֹט וּמַלֵּיל עִם חַתְנוֹהִי נָסְבֵי בְּנָתֵיהּ, וַאֲמַר קוּמוּ פּוּקוּ מִן אַתְרָא הָדֵין, אֲרֵי מְחַבֵּיל ייי, יָת קַרְתָּא; וַהֲוָה כִּמְחַיֵּיךְ, בְּעֵינֵי חַתְנוֹהִי׃
Peshitta (Syriac)
ונפק לוט ומלל עם חתנוהי נסבי בנתה. ואמר להון . קומו פוקו מן אתרא הנא. מטל דמחבל לה מריא. והוא איך מגחך בעיני חתנוהי.
Vulg. Egressus itaque Lot, locutus est ad generos suos qui accepturi erant filias ejus, et dixit: Surgite, egredimini de loco isto: quia delebit Dominus civitatem hanc. Et visus est eis quasi ludens loqui.
Eng. (Douay-Rheims) So Lot went out, and spoke to his sons in law that were to have his daughters, and said: Arise: get you out of this place, because the Lord will destroy this city. And he seemed to them to speak as it were in jest.
- **"He seemed as one jesting."** וַיְהִי כִמְצַחֵק בְּעֵינֵי חֲתָנָיו — 'he seemed as one mocking, jesting, in the eyes of his sons-in-law'; the Greek 'he seemed to be speaking absurdly' (ἔδοξεν δὲ γελοιάζειν); the Vulgate 'he seemed to them to speak as it were in jest' (quasi ludens loqui); the Targum 'he was as one laughing' (כִּמְחַיֵּיךְ). Rashi: Lot had two married daughters in the city — the sons-in-law he speaks to here are their husbands, who stayed behind and perished; Josephus (Antiquities 1.11.4): those betrothed to his daughters 'deemed that Lot's words were trifling.' Two paseqs cut the verse, after 'and he spoke' and after 'to his sons-in-law.'
- **"The doubling is what the midrash is answering."** (his point) The MT names the men twice over: אֶל־חֲתָנָיו לֹקְחֵי בְנֹתָיו — "to his sons-in-law, those taking his daughters." One description would have done; the doubling is what forces the midrash's split, which Rashi brings on this verse: חֲתָנָיו — "he had two married daughters in the city"; לֹקְחֵי בְנֹתָיו — "those to whom his daughters at home were betrothed" (Genesis Rabbah — 50:9 in Rashi's numbering, 50:11 in Sefaria's). So the two phrases are two different sets of men: the husbands of the married daughters, and the fiancés of the two daughters at home — the ones still "taking," who had not yet married them.
Gen 19:15
MT
וּכְמוֹ֙ הַשַּׁ֣חַר עָלָ֔ה וַיָּאִ֥יצוּ הַמַּלְאָכִ֖ים בְּל֣וֹט לֵאמֹ֑ר קוּם֩ קַ֨ח אֶֽת־אִשְׁתְּךָ֜ וְאֶת־שְׁתֵּ֤י בְנֹתֶ֙יךָ֙ הַנִּמְצָאֹ֔ת פֶּן־תִּסָּפֶ֖ה בַּעֲוֺ֥ן הָעִֽיר׃
LXX ἡνίκα δὲ ὄρθρος ἐγίνετο, ἐπεσπούδαζον οἱ ἄγγελοι τὸν Λωτ λέγοντες ἀναστὰς λαβὲ τὴν γυναῖκά σου καὶ τὰς δύο θυγατέρας σου ἃς ἔχεις καὶ ἔξελθε, ἵνα μὴ συναπόλῃ ταῖς ἀνομίαις τῆς πόλεως.
Eng. (Brenton) But when it was morning, the angels hastened Lot, saying, Arise and take thy wife, and thy two daughters whom thou hast, and go forth; lest thou also be destroyed with the iniquities of the city.
Targ. (Yemenite Onkelos)
וּכְמִסַּק צַפְרָא הֲוָה, וּדְחִיקוּ מַלְאֲכַיָּא בְּלוֹט לְמֵימַר: קוּם דְּבַר יָת אִתְּתָךְ וְיָת תַּרְתֵּין בְּנָתָךְ, דְּאִשְׁתְּכַחָא מְהֵימְנָן עִמָּךְ דִּלְמָא תִּלְקֵי, בְּחוֹבֵי קַרְתָּא׃
Peshitta (Syriac)
וכד סלק שפרא . אלצוהי מלאכא ללוט ואמרין לה. קום דבר אנתתך ותרתין בנתך דאשתכח דלמא תבלע בחטהיה דקריתא.
Vulg. Cumque esset mane, cogebant eum angeli, dicentes: Surge, tolle uxorem tuam, et duas filias quas habes: ne et tu pariter pereas in scelere civitatis.
Eng. (Douay-Rheims) And when it was morning, the angels pressed him, saying: Arise, take thy wife, and the two daughters which thou hast: lest thou also perish in the wickedness of the city.
- **"Lest you be swept away in the iniquity of the city."** פֶּן־תִּסָּפֶה בַּעֲוֺן הָעִיר; the Greek 'lest thou also be destroyed with the iniquities of the city' (ἵνα μὴ συναπόλῃ ταῖς ἀνομίαις τῆς πόλεως); the Vulgate 'lest thou also perish in the wickedness of the city'; the Targum adds a gloss with no Hebrew behind it — 'thy two daughters who are found faithful with thee' (דְּאִשְׁתְּכַחָא מְהֵימְנָן עִמָּךְ). 'The angels pressed him' (וַיָּאִיצוּ) — the same pressing as at 19:3 and 19:9, now the angels pressing Lot to leave.
- **"The saving comes with the morning."** (his point, tying back to 19:1) The angels came to Lot in the evening (19:1) — the night of the mob, the blindness, the pleading; the rescue waits for the dawn: וּכְמוֹ הַשַּׁחַר עָלָה, "as the dawn arose" (Vulgate cum esset mane, LXX ὄρθρος, Targum צַפְרָא). The pattern holds to the end of the chapter: the sun rises as Lot enters Zoar (19:23, הַשֶּׁמֶשׁ יָצָא עַל־הָאָרֶץ וְלוֹט בָּא צֹעֲרָה), and only then does the fire fall (19:24). The night is the city's time; the morning is the saved man's. So the Psalms: "weeping may endure for a night, but joy cometh in the morning" (Ps 30:6, בָּעֶרֶב יָלִין בֶּכִי וְלַבֹּקֶר רִנָּה), and Lamentations: "His mercies are new every morning" (Lam 3:23, חֲדָשִׁים לַבְּקָרִים). The same morning deliverance at the Sea: "the sea returned toward morning" (Ex 14:27, לִפְנוֹת בֹּקֶר).
Gen 19:16
MT
וַֽיִּתְמַהְמָ֓הּ ׀ וַיַּחֲזִ֨יקוּ הָאֲנָשִׁ֜ים בְּיָד֣וֹ וּבְיַד־אִשְׁתּ֗וֹ וּבְיַד֙ שְׁתֵּ֣י בְנֹתָ֔יו בְּחֶמְלַ֥ת ייי֖ עָלָ֑יו וַיֹּצִאֻ֥הוּ וַיַּנִּחֻ֖הוּ מִח֥וּץ לָעִֽיר׃
LXX καὶ ἐταράχθησαν· καὶ ἐκράτησαν οἱ ἄγγελοι τῆς χειρὸς αὐτοῦ καὶ τῆς χειρὸς τῆς γυναικὸς αὐτοῦ καὶ τῶν χειρῶν τῶν δύο θυγατέρων αὐτοῦ, ἐν τῷ φείσασθαι κύριον αὐτοῦ.
Eng. (Brenton) And they were troubled, and the angels laid hold on his hand, and the hand of his wife, and the hands of his two daughters, in that the Lord spared him.
Targ. (Yemenite Onkelos)
וְאִתְעַכַּב וְאַתְקִיפוּ גֻּבְרַיָּא בִּידֵיהּ וּבְיַד אִתְּתֵיהּ וּבְיַד תַּרְתֵּין בְּנָתֵיהּ, בִּדְחָס ייי עֲלוֹהִי; וְאַפְּקוּהִי וְאַשְׁרְיוּהִי, מִבַּרָא לְקַרְתָּא׃
Peshitta (Syriac)
ואשתוחר לוט. ואחדו מלאכא באידה ובאידא דאנתתה ובאידא דתרתין בנתה. מטל דחס מריא עלוהי. ואפקוהי ואשריוהי לבר מן קריתא.
Vulg. Dissimulante illo, apprehenderunt manum ejus, et manum uxoris, ac duarum filiarum ejus, eo quod parceret Dominus illi.
Eng. (Douay-Rheims) And as he lingered, they took his hand, and the hand of his wife, and of his two daughters, because the Lord spared him.
- Field Cap. XIX at 19:16: 'Et cunctatus est' ('and he lingered') against the Vulgate's 'Dissimulante illo' ('while he delayed'). Greek: 'they were troubled' (καὶ ἐταράχθησαν); Aquila 'he delayed' (ἐμέλλησεν); Symmachus 'he was constrained' (ἐστραγγεύετο). A second entry at 19:16: 'Et eduxerunt eum, et constituerunt eum extra urbem' ('and they led him out, and set him outside the city') against the Vulgate's 'Eduxeruntque eum, et posuerunt extra civitatem' (at 19:17). Greek: the LXX omits the phrase here (Ο' Vacat); other copies carry it, marked with ※.
- **"He lingered."** וַיִּתְמַהְמָהּ; Rashi: to save his money; the Greek turns it round — 'they were troubled' (καὶ ἐταράχθησαν); Aquila 'he delayed' (ἐμέλλησεν); Symmachus 'he was constrained' (ἐστραγγεύετο); the Vulgate 'while he delayed' (Dissimulante illo); Field's Latin 'Et cunctatus est' ('and he lingered'). A paseq stands after 'he lingered.'
- **"In the Lord's compassion for him."** בְּחֶמְלַת ייי עָלָיו — the only reason given for the rescue: compassion, not merit. The first name stands here (19:16).
- **"They led him out and set him outside the city."** The Hebrew's tail of 19:16 (וַיֹּצִאוּהוּ וַיַּנִּחֻהוּ מִחוּץ לָעִיר) stands at the head of 19:17 in the Greek and the Vulgate ('they brought him forth, and set him without the city'); Field's Latin 'Et eduxerunt eum, et constituerunt eum extra urbem' ('and they led him out, and set him outside the city'); the Greek omits the phrase at 19:16 (Field: Ο' Vacat) and carries it at 19:17.
Gen 19:17
MT
וַיְהִי֩ כְהוֹצִיאָ֨ם אֹתָ֜ם הַח֗וּצָה וַיֹּ֙אמֶר֙ הִמָּלֵ֣ט עַל־נַפְשֶׁ֔ךָ אַל־תַּבִּ֣יט אַחֲרֶ֔יךָ וְאַֽל־תַּעֲמֹ֖ד בְּכׇל־הַכִּכָּ֑ר הָהָ֥רָה הִמָּלֵ֖ט פֶּן־תִּסָּפֶֽה׃
LXX καὶ ἐγένετο ἡνίκα ἐξήγαγον αὐτοὺς ἔξω καὶ εἶπαν σῴζων σῷζε τὴν σεαυτοῦ ψυχήν· μὴ περιβλέψῃς εἰς τὰ ὀπίσω μηδὲ στῇς ἐν πάσῃ τῇ περιχώρῳ· εἰς τὸ ὄρος σῴζου, μήποτε συμπαραλημφθῇς
Eng. (Brenton) And it came to pass when they brought them out, that they said, Save thine own life by all means; look not round to that which is behind, nor stay in all the country round about, escape to the mountain, lest perhaps thou be overtaken together with them.
Targ. (Yemenite Onkelos)
וַהֲוָה כַּד אַפֵּיק יָתְהוֹן לְבָרָא, וַאֲמַר חוּס עַל נַפְשָׁךְ לָא תִּסְתַּכִי לַאֲחוֹרָךְ, וְלָא תְקוּם בְּכָל מֵישְׁרָא: לְטוּרָא אִשְׁתֵּיזַב, דִּלְמָא תִּלְקֵי׃
Peshitta (Syriac)
וכד אפקו אנון לבר אמרין לה פלט נפשך לא תתפנא לבסתרך. ולא תקום בכלה פקעתא. לטורא אתפלט דלא תאבד.
Vulg. Eduxeruntque eum, et posuerunt extra civitatem: ibique locuti sunt ad eum, dicentes: Salva animam tuam: noli respicere post tergum, nec stes in omni circa regione: sed in monte salvum te fac, ne et tu simul pereas.
Eng. (Douay-Rheims) And they brought him forth, and set him without the city: and there they spoke to him, saying: Save thy life: look not back, neither stay thou in all the country about: but save thyself in the mountain, lest thou be also consumed.
- **"Escape for your life."** הִמָּלֵט עַל־נַפְשֶׁךָ; Rashi: it is enough for you to save lives — do not spare your money. The Greek 'Save thine own life by all means' (σῴζων σῷζε τὴν σεαυτοῦ ψυχήν); the Targum 'have pity on your own life' (חוּס עַל נַפְשָׁךְ).
- **"Do not look behind you, and do not stand anywhere in the Plain."** אַל־תַּבִּיט אַחֲרֶיךָ וְאַל־תַּעֲמֹד בְּכָל־הַכִּכָּר; the Greek 'look not round to that which is behind, nor stay in all the country round about' (μὴ περιβλέψῃς εἰς τὰ ὀπίσω μηδὲ στῇς ἐν πάσῃ τῇ περιχώρῳ); the Vulgate 'look not back, neither stay thou in all the country about.' הַכִּכָּר is the Plain, the Jordan plain; the Greek περίχωρος ('the country round about'); the Targum מֵישְׁרָא ('the plain').
- **"He said — one angel, not two."** The Hebrew has the plural "when they had brought them out" and then the singular וַיֹּאמֶר, "he said." The Greek and the Vulgate both pluralize it (εἶπαν, locuti sunt... dicentes). The midrash (Genesis Rabbah 50:11) reads the singular: "'They said: Flee for your life' is not written, but rather, 'he said'" — the one who speaks is Raphael, the angel who took Lot out (19:16, "the men grasped his hand... who was this? It was Refael").
- **"Escape to the mountain — flee to Abraham."** הָהָרָה הִמָּלֵט. Rashi: "Flee to Abraham who is dwelling in the mountain" — Gen 12:8, "he removed his tent thence unto the mountain" (וַיַּעְתֵּק מִשָּׁם הָהָרָה, the same הָהָרָה); he was still there (13:3, "the place where his tent had been at first"), and though 13:18 says "Abraham moved his tent," he had many tents stretching as far as Hebron. Genesis Rabbah 50:11 reads it the same way: "to the mountain" means by the merit of Abraham, who is called a mountain (Song 2:8, "Leaping on the mountains"; Mic 6:2, "Hear, mountains"). And the command is what Lot refuses at 19:19 — "I cannot escape to the mountain" (לֹא אוּכַל לְהִמָּלֵט הָהָרָה), asking for Zoar instead.
- **"Look not behind thee — and she did."** אַל־תַּבִּיט אַחֲרֶיךָ. Rashi: "You sinned with them but art saved through the merit of Abraham. It is not fitting that you should witness their doom whilst you yourself are escaping" (Genesis Rabbah 50:11). The prohibition is the setup for 19:26: וַתַּבֵּט אִשְׁתּוֹ מֵאַחֲרָיו, "his wife looked from behind him" — the same verb, the same "behind." The Greek keeps the echo too (19:17 μὴ περιβλέψῃς εἰς τὰ ὀπίσω; 19:26 ἐπέβλεψεν... εἰς τὰ ὀπίσω); so does the Vulgate (noli respicere... Respiciensque).
- **"Slipping away."** Rashi on הִמָּלֵט: the root means "slipping away," wherever it occurs — Isa 66:7 (הִמְלִיטָה, the child "slipped out" of the womb), Ps 124:7 ("our soul is escaped like a bird," נִמְלְטָה), Isa 46:2 (מַלֵּט, discharging a burden). In this chapter the verb runs through the whole flight: 17 (twice), 19 (לְהִמָּלֵט), 20 (אִמָּלְטָה), 22 (הִמָּלֵט). And פֶּן־תִּסָּפֶה repeats the warning of 19:15 — the Greek turns it "lest thou be taken along with them" (μήποτε συμπαραλημφθῇς), the Vulgate "lest thou also perish together" (ne et tu simul pereas).
Gen 19:18
MT
וַיֹּ֥אמֶר ל֖וֹט אֲלֵהֶ֑ם אַל־נָ֖א אֲדֹנָֽי׃
LXX εἶπεν δὲ Λωτ πρὸς αὐτούς δέομαι, κύριε,
Eng. (Brenton) And Lot said to them, I pray, Lord,
Targ. (Yemenite Onkelos)
וַאֲמַר לוֹט, לְהוֹן: בְּבָעוּ, ייי׃
Peshitta (Syriac)
ואמר להון לוט . בעא אנא מנכון מרי.
Vulg. Dixitque Lot ad eos: Quaeso, domine mi,
Eng. (Douay-Rheims) And Lot said to them: I beseech thee my Lord,
- **"Alas, my Lord."** אַל־נָא אֲדֹנָי — the same word as at 19:2, but here the Targum renders it with the first name (ייי) where at 19:2 it rendered 'my masters' (רִבּוֹנַי); Rashi, from Shevuot 35b: this name is holy — 'to save my life — He who has it in His hand to kill and to give life'; and the Targum renders it 'I beseech now, O Lord' (בבעו כען ה'). The versions all distinguish the two addresses: at 19:2 the Greek has κύριοι (plural) and the Vulgate domini (plural); here the Greek has κύριε (singular) and the Vulgate domine mi (singular, 'my Lord'). The Soferim pilot: 19:2 profane, to the angels; 19:18 holy.
Gen 19:19
MT
הִנֵּה־נָ֠א מָצָ֨א עַבְדְּךָ֣ חֵן֮ בְּעֵינֶ֒יךָ֒ וַתַּגְדֵּ֣ל חַסְדְּךָ֗ אֲשֶׁ֤ר עָשִׂ֙יתָ֙ עִמָּדִ֔י לְהַחֲי֖וֹת אֶת־נַפְשִׁ֑י וְאָנֹכִ֗י לֹ֤א אוּכַל֙ לְהִמָּלֵ֣ט הָהָ֔רָה פֶּן־תִּדְבָּקַ֥נִי הָרָעָ֖ה וָמַֽתִּי׃
LXX ἐπειδὴ εὗρεν ὁ παῖς σου ἔλεος ἐναντίον σου καὶ ἐμεγάλυνας τὴν δικαιοσύνην σου, ὃ ποιεῖς ἐπ' ἐμέ, τοῦ ζῆν τὴν ψυχήν μου· ἐγὼ δὲ οὐ δυνήσομαι διασωθῆναι εἰς τὸ ὄρος, μὴ καταλάβῃ με τὰ κακὰ καὶ ἀποθάνω·
Eng. (Brenton) since thy servant has found mercy before thee, and thou hast magnified thy righteousness, in what thou doest towards me that my soul may live, —but I shall not be able to escape to the mountain, lest perhaps the calamity overtake me and I die.
Targ. (Yemenite Onkelos)
הָא כְעַן אַשְׁכַּח עַבְדָּךְ רַחֲמִין, קֳדָמָךְ, וְאַסְגִּיתָא טֵיבוּתָךְ דַּעֲבַדְתְּ עִמִּי, לְקַיָּימָא יָת נַפְשִׁי; וַאֲנָא, לֵית אֲנָא יָכֵיל לְאִשְׁתֵּיזָבָא לְטוּרָא דִּלְמָא תְּעָרְעִנַּנִי בִּשְׁתָּא, וַאֲמוּת׃
Peshitta (Syriac)
הא אשכח עבדך רחמא בעיניך. וסגיאא הי טיבותך דעבדת עמי. למחיו נפשי. ואנא לא משכח אנא למתפלטו לטורא. דלמא תדרכני בישתא ואמות.
Vulg. quia invenit servus tuus gratiam coram te, et magnificasti misericordiam tuam quam fecisti mecum, ut salvares animam meam, nec possum in monte salvari, ne forte apprehendat me malum, et moriar:
Eng. (Douay-Rheims) Because thy servant hath found grace before thee, and thou hast magnified thy mercy, which thou hast shewn to me, in saving my life, and I cannot escape to the mountain, lest some evil seize me, and I die:
- Field Cap. XIX at 19:19: Greek only — the LXX has 'that my soul may live' (τοῦ ζῆν) for 'to keep alive'; another copy 'that I may live' (τοῦ ζῶσαι). No Latin.
- **"Thou hast magnified Thy kindness."** The Hebrew חַסְדְּךָ ('kindness'); the Greek reads 'righteousness' (δικαιοσύνη); the Targum 'goodness' (טֵיבוּתָא); the Vulgate 'mercy' (misericordia). The Greek's 'that my soul may live' (τοῦ ζῆν) for 'to keep alive' (לְהַחֲיוֹת); Field: the Greek has τοῦ ζῆν, another copy τοῦ ζῶσαι ('that I may live').
- **"Found grace — but the Greek says mercy."** (his point — remembered right) The Hebrew is the same phrase as Noah's: מָצָא חֵן בְּעֵינֶיךָ, "found favour in thy sight" (Gen 6:8, מָצָא חֵן בְּעֵינֵי יְיָ). But the LXX does not translate it the same: for Noah it is εὗρεν χάριν, "found grace"; for Lot it is εὗρεν... ἔλεος, "found mercy." In Genesis the LXX renders מָצָא חֵן as χάρις at every other occurrence — Abraham (18:3), Jacob (33:8, 10, 15), Joseph (39:4) — and only here, for Lot, as ἔλεος. The Vulgate keeps gratia in both places (invenit gratiam, 6:8 and 19:19). The verse itself is about the mercy shown in saving his life — and the Greek doubles the shift in the next clause, where חַסְדְּךָ ("thy mercy") becomes δικαιοσύνη ("thy righteousness").
- **"I cannot escape to the mountain."** Lot pleads for Zoar instead; the Greek 'lest the calamities overtake me and I die' (μὴ καταλάβῃ με τὰ κακὰ καὶ ἀποθάνω). The line reads ἀποθάνω — verified against the concordance and the BL source; the prep's report of two replacement characters at this word was mistaken (the file's replacement characters sit in the Philo English notes, not in the LXX).
- **"In your eyes — or before you."** The Targum's wording differs between the traditions here: Mamre has 'in your eyes' (בְּעֵינָךְ) where the Yemenite has 'before you' (קֳדָמָךְ) — a real wording difference, the Yemenite kept; see the transfer preview.
Gen 19:20
MT
הִנֵּה־נָ֠א הָעִ֨יר הַזֹּ֧את קְרֹבָ֛ה לָנ֥וּס שָׁ֖מָּה וְהִ֣וא מִצְעָ֑ר אִמָּלְטָ֨ה נָּ֜א שָׁ֗מָּה הֲלֹ֥א מִצְעָ֛ר הִ֖וא וּתְחִ֥י נַפְשִֽׁי׃
LXX ἰδοὺ ἡ πόλις αὕτη ἐγγὺς τοῦ καταφυγεῖν με ἐκεῖ, ἥ ἐστιν μικρά· ἐκεῖ σωθήσομαι· οὐ μικρά ἐστιν; καὶ ζήσεται ἡ ψυχή μου
Eng. (Brenton) Behold this city is near for me to escape thither, which is a small one, and there shall I be preserved, is it not little? and my soul shall live because of thee.
Targ. (Yemenite Onkelos)
הָא כְעַן קַרְתָּא הָדָא קְרִיבָא, לְמִעְרַק לְתַמָּן וְהִיא זְעֵירָא; אֶשְׁתֵּיזַב כְּעַן לְתַמָּן, הֲלָא זְעֵירָא הִיא וְתִתְקַיַּים נַפְשִׁי׃
Peshitta (Syriac)
הא קריתא הדא קריבא הי למערק לתמן. והי זעוריא הי אתפלט לתמן. הא זעוריא הי ותחא נפשי.
Vulg. est civitas haec juxta, ad quam possum fugere, parva, et salvabor in ea: numquid non modica est, et vivet anima mea?
Eng. (Douay-Rheims) There is this city here at hand, to which I may flee, it is a little one, and I shall be saved in it: is it not a little one, and my soul shall live?
- **"This city is near."** הִנֵּה־נָא הָעִיר הַזֹּאת קְרֹבָה; Rashi: its settlement is recent — it was settled only since the Dispersion, fifty-two years before, 'so its measure is not yet full' (Shabbat 10b). The city's name is its smallness: מִצְעָר, 'a little one' — Lot repeats it three times in the verse ('it is a little one... is it not a little one... and my soul shall live').
- **"Small, small — the Greek keeps the etymology."** (his point) The Hebrew wordplay: מִצְעָר, "a little one," twice in the verse — and the city's name צֹעַר (19:22) is the same root צער, "to be small." The LXX keeps it visible in Greek, rendering מִצְעָר as μικρά both times (ἥ ἐστιν μικρά... οὐ μικρά ἐστιν), so the reader hears "small, small" before the name Σηγωρ is given at 19:22. The Targum does the same (זְעֵירָא twice), and the Vulgate (parva... modica est). As for Philo on the name: his Questions on Genesis 19 is not in the English corpus at hand, and the one "Segor" in the local corpus (On Dreams) only quotes Gen 19:23. But the "Segor, small" gloss comes down through Philo's own tradition: Jerome's On Hebrew Names gives "Segor, small," and Jerome's preface says Philo — "the most erudite man among the Jews," as Origen declares — "set forth a book of Hebrew Names... placing the etymology of each at the side," the book Jerome was imitating.
- **"And my soul shall live."** The Hebrew וּתְחִי נַפְשִׁי; the English adds 'because of thee' — with no Greek behind it (see the Brenton bullet).
Gen 19:21
MT
וַיֹּ֣אמֶר אֵלָ֔יו הִנֵּה֙ נָשָׂ֣אתִי פָנֶ֔יךָ גַּ֖ם לַדָּבָ֣ר הַזֶּ֑ה לְבִלְתִּ֛י הׇפְכִּ֥י אֶת־הָעִ֖יר אֲשֶׁ֥ר דִּבַּֽרְתָּ׃
LXX καὶ εἶπεν αὐτῷ ἰδοὺ ἐθαύμασά σου τὸ πρόσωπον καὶ ἐπὶ τῷ ῥήματι τούτῳ τοῦ μὴ καταστρέψαι τὴν πόλιν περὶ ἧς ἐλάλησας·
Eng. (Brenton) And he said to him, Behold, I have had respect to thee also about this thing, that I should not overthrow the city about which thou hast spoken.
Targ. (Yemenite Onkelos)
וַאֲמַר לֵיהּ הָא נְסֵיבִית אַפָּךְ, אַף לְפִתְגָמָא הָדֵין: בְּדִיל דְּלָא לְמִהְפְּכִי יָת קַרְתָּא, דִּבְעֵיתָא עֲלַהּ׃
Peshitta (Syriac)
ואמר לה. הא נסבת באפיך אף בפתגמא הנא. דלא אהפוך קריתא דאמרת.
Vulg. Dixitque ad eum: Ecce etiam in hoc suscepi preces tuas, ut non subvertam urbem pro qua locutus es.
Eng. (Douay-Rheims) And he said to him: Behold also in this, I have heard thy prayers, not to destroy the city for which thou hast spoken.
- Field Cap. XIX at 19:21: 'Ecce! gratificabor tibi' ('Behold! I will show thee favour') against the Vulgate's 'Ecce etiam in hoc suscepi preces tuas' ('Behold, even in this I have accepted thy prayers'). Greek: 'I have honoured thy face' (ἰδοὺ ἐθαύμασά σου τὸ πρόσωπον); Aquila 'I have lifted thy face' (ἰδοὺ ἦρα πρόσωπόν σου); Symmachus 'see, I have been entreated for thy face' (ὅρα εἰ ἐδυσωπήθην τὸ πρόσωπόν σου).
- **"Behold, I have lifted up thy face."** הִנֵּה נָשָׂאתִי פָנֶיךָ — the idiom for showing favour, accepting a plea; the Greek 'I have honoured thy face' (ἰδοὺ ἐθαύμασά σου τὸ πρόσωπον); Aquila, literally, 'I have lifted thy face' (ἰδοὺ ἦρα πρόσωπόν σου); Symmachus 'see, I have been entreated for thy face' (ὅρα εἰ ἐδυσωπήθην τὸ πρόσωπόν σου); Field's Latin 'Ecce! gratificabor tibi' ('Behold! I will show thee favour'); the Vulgate paraphrases, 'I have accepted thy prayers' (suscepi preces tuas); the English paraphrases too — 'I have had respect to thee' — with his footnote, 'Gr. thy countenance.'
Gen 19:22
MT
מַהֵר֙ הִמָּלֵ֣ט שָׁ֔מָּה כִּ֣י לֹ֤א אוּכַל֙ לַעֲשׂ֣וֹת דָּבָ֔ר עַד־בֹּאֲךָ֖ שָׁ֑מָּה עַל־כֵּ֛ן קָרָ֥א שֵׁם־הָעִ֖יר צֽוֹעַר׃
LXX σπεῦσον οὖν τοῦ σωθῆναι ἐκεῖ· οὐ γὰρ δυνήσομαι ποιῆσαι πρᾶγμα ἕως τοῦ σε εἰσελθεῖν ἐκεῖ. διὰ τοῦτο ἐκάλεσεν τὸ ὄνομα τῆς πόλεως ἐκείνης Σηγωρ.
Eng. (Brenton) Hasten therefore to escape thither, for I shall not be able to do anything until thou art come thither; therefore he called the name of that city, Segor.
Targ. (Yemenite Onkelos)
אוֹחִי, אִשְׁתֵּיזַב לְתַמָּן, אֲרֵי לָא אִכּוֹל לְמֶעֱבַד פִּתְגָמָא, עַד מֵיתָךְ לְתַמָּן; עַל כֵּן קְרָא שְׁמַהּ דְּקַרְתָּא, צֹעַר׃
Peshitta (Syriac)
בעגל אתפלט לתמן. מטל דלא משכח אנא דאעבד מדם עדמא דעאל אנת לתמן. מטל הנא קרא שמה דקריתא צער.
Vulg. Festina, et salvare ibi: quia non potero facere quidquam donec ingrediaris illuc. Idcirco vocatum est nomen urbis illius Segor.
Eng. (Douay-Rheims) Make haste and be saved there, because I cannot do any thing till thou go in thither. Therefore the name of that city was called Segor.
- **"Hasten, escape there, for I cannot do anything until you come there."** The judgment waits on Lot's arrival; the city is named for the moment: 'therefore the name of the city was called Zoar' (צֹעַר, 'small'); Josephus (Antiquities 1.11.4): Lot fled 'to a certain small place... it is to this day called Zoar, for that is the word which the Hebrews use for a small thing.' The Greek Σηγωρ; the Syriac (Field) Ζααρί.
- **"'Cannot' — the word runs the chapter."** (his point) Three times: first the blinded mob cannot find the door (19:11, וַיִּלְאוּ לִמְצֹא הַפָּתַח — "they wearied themselves to find the door"; the Vulgate makes it an outright cannot, ita ut ostium invenire non possent); then Lot himself cannot — לֹא אוּכַל לְהִמָּלֵט הָהָרָה, "I cannot escape to the mountain" (19:19); then the angel cannot — כִּי לֹא אוּכַל לַעֲשׂוֹת דָּבָר, "for I cannot do anything" (19:22). Lot's and the angel's are the identical Hebrew, לֹא אוּכַל (root יכל); the mob's is a different root, לאה — weariness that becomes inability. The Vulgate keeps all three in the one verb posse (non possent, nec possum, non potero); the LXX keeps the mob's distinct (παρελύθησαν, "they were enfeebled") and matches the other two (οὐ δυνήσομαι in both).
Gen 19:23
MT
הַשֶּׁ֖מֶשׁ יָצָ֣א עַל־הָאָ֑רֶץ וְל֖וֹט בָּ֥א צֹֽעֲרָה׃
LXX ὁ ἥλιος ἐξῆλθεν ἐπὶ τὴν γῆν, καὶ Λωτ εἰσῆλθεν εἰς Σηγωρ,
Eng. (Brenton) The sun was risen upon the earth, when Lot entered into Segor.
Targ. (Yemenite Onkelos)
שִׁמְשָׁא, נְפַק עַל אַרְעָא; וְלוֹט, עָאל לְצֹעַר׃
Peshitta (Syriac)
שמשא נפק על ארעא. ולוט על לצער.
Vulg. Sol egressus est super terram, et Lot ingressus est Segor.
Eng. (Douay-Rheims) The sun was risen upon the earth, and Lot entered into Segor.
- Field Cap. XIX at 19:23: Greek only — the LXX has 'into Segor' (εἰς Σηγώρ); the Syriac has Zaari (Ζααρί). No Latin.
- **"The sun had risen upon the earth, and Lot entered Zoar."** The sun rises as Lot reaches safety, and the rain falls next: the verse order is the order of the rescue. Philo (On Dreams): the sun here means the divine Word — 'The sun went forth upon the earth, and Lot entered into Segor, and the Lord rained upon Sodom and Gomorrah brimstone and fire.'
- **"The sun rises on the saved."** (his question — where else) Philo's own conclusion on this verse (On Dreams): the divine word "provides them with a complete refuge and salvation, but upon their enemies it sends irremediable overthrow and destruction" — the same sunrise saves Lot and destroys Sodom. Elsewhere in the Bible: Jacob — "the sun rose upon him" as he passed Penuel, his life preserved (Gen 32:31); Malachi — "the Sun of righteousness shall arise with healing in his wings" (Mal 3:20); Hosea — "his going forth is prepared as the morning" (Hos 6:3); Deborah's song — "let them that love him be as the sun when he goeth forth in his might" (Judg 5:31); David's last words — the righteous ruler "as the light of the morning, when the sun riseth" (2 Sam 23:4); "the LORD God is a sun and shield" (Ps 84:12). In the classics: Odysseus, two nights in the sea, sights the shore of Scheria when "fair-tressed Dawn brought to its birth the third day" (Odyssey 5); Aeneas flees burning Troy as "Lucifer was rising over the ridges of high Ida and bringing the day" (Aeneid 2.801).
Gen 19:24
MT
וייי֗ הִמְטִ֧יר עַל־סְדֹ֛ם וְעַל־עֲמֹרָ֖ה גׇּפְרִ֣ית וָאֵ֑שׁ מֵאֵ֥ת ייי֖ מִן־הַשָּׁמָֽיִם׃
LXX καὶ κύριος ἔβρεξεν ἐπὶ Σοδομα καὶ Γομορρα θεῖον καὶ πῦρ παρὰ κυρίου ἐκ τοῦ οὐρανοῦ,
Eng. (Brenton) And the Lord rained on Sodom and Gomorrha brimstone and fire from the Lord out of heaven.
Targ. (Yemenite Onkelos)
וַייי, אַמְטַר עַל סְדֹם וְעַל עֲמֹרָה גּוּפְרֵיתָא וְאִישָׁתָא: מִן קֳדָם ייי, מִן שְׁמַיָּא׃
Peshitta (Syriac)
ומריא אחת על סדום ועל עמורא. כבריתא ונורא מן קדם מריא מן שמיא.
Vulg. Igitur Dominus pluit super Sodomam et Gomorrham sulphur et ignem a Domino de caelo:
Eng. (Douay-Rheims) And the Lord rained upon Sodom and Gomorrha brimstone and fire from the Lord out of heaven.
- Field Cap. XIX at 19:24: Greek only — the LXX has 'from the Lord' (παρὰ κυρίου). Cod. X carries a marginal mark here (σημειῶσαι): the plurality of persons is hinted, 'to be noted against the Jews' (κατὰ Ἰουδαίων). No Latin.
- **"And the Lord rained upon Sodom and Gomorrah brimstone and fire from the Lord out of heaven."** The first name stands twice in the verse — the Lord on earth raining, and the Lord in heaven sending; Rashi: 'wherever it says "and the Lord" — it is He and His court'; Field's note: Cod. X carries a marginal mark here — the plurality of persons is hinted, 'to be noted against the Jews' (σημειῶσαι κατὰ Ἰουδαίων). The Targum keeps both ('from before the Lord, from heaven', מִן קֳדָם ייי, מִן שְׁמַיָּא); the Greek 'from the Lord' (παρὰ κυρίου). The Vulgate's sentence runs from 19:24 into 19:25 ('a Domino de caelo:' — 'from the Lord out of heaven:').
- **"A shower, not of rain but of fire."** (his first point — the change of nature) Philo (On Abraham): God "inflicted on them an astonishing novelty, and unheard of rarity of vengeance; for, on a sudden, he commanded the sky to become overclouded and to pour forth a mighty shower, not of rain but of fire" — and the flames, having consumed everything visible, "proceeded to burn even the earth itself, penetrating into its lowest recesses, and destroying all the vivifying powers which existed within it so as to produce a complete and everlasting barrenness." The midrash says the same inversion in one line: Pirkei de-Rabbi Eliezer 25, on the cry of Peletith, Lot's daughter, burnt for feeding the poor — "I will turn her foundations upwards, and the surface thereof shall be turned downwards" (אֶהְפֹךְ יְסוֹדוֹתֶיהָ לְמַעְלָה וּפָנֶיהָ לְמַטָּה). Genesis Rabbah 50 has no comment on 19:24 — its last word is the sun-and-moon parable on 19:22–23.
- **"Heaven rains — but fire."** (his second point) The verb is the rain verb in every version — הִמְטִיר, ἔβρεξεν, pluit — raining, but the rain is brimstone and fire. Heaven is elsewhere the good treasure that gives rain in its season (Deut 28:12, "the LORD shall open unto thee his good treasure, the heaven to give the rain unto thy land"; 11:14, the first rain and the latter rain; 32:2, "my doctrine shall drop as the rain") — and the curse is the same heaven giving the opposite rain: "The LORD shall make the rain of thy land powder and dust: from heaven shall it come down upon thee, until thou be destroyed" (Deut 28:24). Pirkei de-Rabbi Eliezer 25 puts the Shekhinah itself in the rain: "the Shekhinah of the Holy One, blessed be He, has descended in order to rain upon Sodom and upon Gomorrah brimstone and fire."
Gen 19:25
MT
וַֽיַּהֲפֹךְ֙ אֶת־הֶעָרִ֣ים הָאֵ֔ל וְאֵ֖ת כׇּל־הַכִּכָּ֑ר וְאֵת֙ כׇּל־יֹשְׁבֵ֣י הֶעָרִ֔ים וְצֶ֖מַח הָאֲדָמָֽה׃
LXX καὶ κατέστρεψεν τὰς πόλεις ταύτας καὶ πᾶσαν τὴν περίοικον καὶ πάντας τοὺς κατοικοῦντας ἐν ταῖς πόλεσιν καὶ πάντα τὰ ἀνατέλλοντα ἐκ τῆς γῆς.
Eng. (Brenton) And he overthrew these cities, and all the country round about, and all that dwelt in the cities, and the plants springing out of the ground.
Targ. (Yemenite Onkelos)
וַהֲפַךְ יָת קִרְוַיָּא הָאִלֵּין, וְיָת כָּל מֵישְׁרָא, וְיָת כָּל יָתְבֵי קִרְוַיָּא, וְצִמְחַהּ דְּאַרְעָא׃
Peshitta (Syriac)
והפך לקוריא הלין. ולכלה פקעתא ולכלהון יתבי ארעא ולמועיתה דארעא.
Vulg. et subvertit civitates has, et omnem circa regionem, universos habitatores urbium, et cuncta terrae virentia.
Eng. (Douay-Rheims) And he destroyed these cities, and all the country about, all the inhabitants of the cities, and all things that spring from the earth.
- Field Cap. XIX at 19:25: 'Tractum circumjacentem' ('the surrounding tract') against the Vulgate's 'omnem circa regionem' ('all the region round about'). Greek: 'the surrounding country' (τὴν περίχωρον); other copies 'the country round about' (τὴν περιοίκον) — our line has the latter.
- **"He overthrew these cities, and all the Plain, and all the inhabitants of the cities, and the growth of the ground."** The destruction is total: cities, plain, people, vegetation. הַכִּכָּר, the Plain; the Greek in our line has περίοικον ('the country round about') where Field's main Greek text has περίχωρον; the Vulgate 'all the country about' (omnem circa regionem); Field's Latin 'Tractum circumjacentem' ('the surrounding tract').
- **"He overthrew — he did not destroy."** (his point — the verb is strange) The verb is הפך, "to turn over" — not שחת, "to destroy," the verb the angels use at 19:13–14, and the verse the story opens with at 13:10 ("before the LORD destroyed Sodom and Gomorrah"). הפך is the Bible's verb of reversal: God turns the curse into a blessing (Deut 23:6), mourning into dancing (Ps 30:12), the sea into dry land (Ps 66:6), the water into blood (Ex 7:17, 20). Here the reversal runs the other way: the plain that was "even as the garden of the LORD" (13:10) is turned over. The midrash reads it literally — Pirkei de-Rabbi Eliezer 25: "I will turn her foundations upwards, and the surface thereof shall be turned downwards." And the noun מַהְפֵּכָה, "the overthrow," becomes the Bible's standing name for it: "as the overthrow of Sodom and Gomorrah" (Deut 29:22; Isa 13:19; Jer 49:18, 50:40; Amos 4:11). In the chapter the verb runs three times — spared at 19:21 ("I will not overthrow this city"), struck at 19:25 ("he overthrew those cities"), remembered at 19:29 ("out of the midst of the overthrow"). The LXX renders it καταστρέφω — and at 19:29 its noun is καταστροφή, the word English keeps as "catastrophe"; the Vulgate has subvertit, whence "subvert."
- **"They turned the ways of man upside down — so God turned the city upside down."** (his point — the connection) The midrash reads Sodom's sin as the inversion of hospitality itself: the guest, instead of being hosted, is laid on the bed and cut short or stretched long (Sanhedrin 109b); any guest is robbed and abused (Genesis Rabbah 50:9, "any guest who comes here, we will have sexual relations with them and take their possessions"); charity is a capital crime — "everyone who strengthens the hand of the poor or the needy with a loaf of bread shall be burnt by fire" (Pirkei de-Rabbi Eliezer 25); a poor man is given marked coins and no bread to buy, so he starves and each takes his coin back (Sanhedrin 109b); the young woman who smuggled bread to the poor in a pitcher is smeared with honey and set on the wall for the hornets — "it is due to that sin that the fate of the people of Sodom was sealed" (Sanhedrin 109b, on Gen 18:20, "the cry of Sodom... is great"). Ezekiel names it: "neither did she strengthen the hand of the poor and needy" (Ezek 16:49). Against Abraham, who runs to host the travellers (18:1–8), Sodom made hosting itself the crime — so the punishment speaks the same language: הפך, the city turned over, "foundations upwards, and the surface thereof downwards" (Pirkei de-Rabbi Eliezer 25).
Gen 19:26
MT
וַתַּבֵּ֥ט אִשְׁתּ֖וֹ מֵאַחֲרָ֑יו וַתְּהִ֖י נְצִ֥יב מֶֽלַח׃
LXX καὶ ἐπέβλεψεν ἡ γυνὴ αὐτοῦ εἰς τὰ ὀπίσω, καὶ ἐγένετο στήλη ἁλός.
Eng. (Brenton) And his wife looked back, and she became a pillar of salt.
Targ. (Yemenite Onkelos)
וְאִסְתַּכִיאַת אִתְּתֵיהּ, מִבָּתְרוֹהִי; וַהֲוָת, קָמָא דְּמִלְחָא׃
Peshitta (Syriac)
ואתפנית אנתתה מן בסתרה. והות קימתא דמלחא.
Vulg. Respiciensque uxor ejus post se, versa est in statuam salis.
Eng. (Douay-Rheims) And his wife looking behind her, was turned into a statue of salt.
- **"His wife looked back from behind him."** וַתַּבֵּט אִשְׁתּוֹ מֵאַחֲרָיו — 'from behind him,' Lot's; Rashi: 'from behind him — Lot's' (she was walking behind Lot). The Greek 'she looked to the things behind' (εἰς τὰ ὀπίσω); the Vulgate 'looking behind her' (post se) — both lose the 'him.'
- **"She became a pillar of salt."** נְצִיב מֶלַח; Josephus (Antiquities 1.11.4): 'she was changed into a pillar of salt; for I have seen it, and it remains at this day'; Philo (On Fugitives): 'Lot's wife turning backwards became a pillar of salt — not here inventing a fable, but pointing out the proper nature of the event'; Philo (On Drunkenness): she is habit, 'lagging behind and looking round upon its ancient and customary ways, and remaining in the midst of them like a lifeless pillar.'
- **"She kept turning back."** (his point — Josephus) The Hebrew has one look (וַתַּבֵּט, "and she looked"); Josephus makes it repeated: "But Lot's wife continually turning back to view the city as she went from it, and being too nicely inquisitive what would become of it, although God had forbidden her so to do, was changed into a pillar of salt" (Antiquities 1.11.4). The sin, for Josephus, is not the single glance but the repeated turning — curiosity that would not stop.
- **"Remember Lot's wife."** (his point — the NT) Luke 17:28–32: "Likewise also as it was in the days of Lot... the same day that Lot went out of Sodom it rained fire and brimstone from heaven, and destroyed them all. Even thus shall it be in the day when the Son of man is revealed. In that day, he which shall be upon the housetop, and his stuff in the house, let him not come down to take it away: and he that is in the field, let him likewise not return back. Remember Lot's wife" (μνημονεύετε τῆς γυναικὸς Λώτ). Her turning back becomes the pattern of the last day — the one who goes back for what he left. 2 Peter 2:6–9 makes Sodom "an ensample unto those that after should live ungodly" and Lot the delivered just man; Jude 7 sets Sodom "for an example, suffering the vengeance of eternal fire."
- **"There is — Clement, chapter 11."** (his question — there IS) The earliest post-New Testament witness, 1 Clement 11: "For Lot's wife, who went forth with him, being of a different mind from himself, and not continuing in agreement with him [as to the command which had been given them], was made an example of, so as to be a pillar of salt unto this day. This was done that all might know that those who are of a double mind, and who distrust the power of God, bring down judgment on themselves and become a sign to all succeeding generations." The same chapter pairs Lot's rescue (hospitality and godliness, citing 2 Peter 2:6–9) with his wife's double-mindedness. Clement of Alexandria, Stromata: "God has respect to the very thought, since Lot's wife, who had merely voluntarily turned towards worldly wickedness, He left a senseless mass, rendering her a pillar of salt, and fixed her so that she advanced no further, not as a stupid and useless image, but to season and salt him who has the power of spiritual perception."
- **"Salt — the preserving thing."** (his point — stress the positive) In the Bible salt is covenant and preservation, not punishment: "the salt of the covenant of thy God" (Lev 2:13) on every offering; "a covenant of salt for ever" (Num 18:19); the kingdom to David "by a covenant of salt" (2 Chr 13:5); the newborn rubbed with salt (Ezek 16:4); "Ye are the salt of the earth" (Matt 5:13); "Have salt in yourselves, and have peace one with another" (Mark 9:50); speech "seasoned with salt" (Col 4:6). The curse use is the exception — a city sown with salt (Judg 9:45), "a salt land, and not inhabited" (Jer 17:6), "a fruitful land into barrenness" (Ps 107:34). So the pillar is the preserving substance doing its work in reverse: salt keeps from corruption, and here it keeps her — a monument that does not decay, "a pillar of salt unto this day" (1 Clement 11), seasoning the one who perceives it (Clement of Alexandria).
Gen 19:27
MT
וַיַּשְׁכֵּ֥ם אַבְרָהָ֖ם בַּבֹּ֑קֶר אֶ֨ל־הַמָּק֔וֹם אֲשֶׁר־עָ֥מַד שָׁ֖ם אֶת־פְּנֵ֥י ייי׃
LXX ὤρθρισεν δὲ Αβρααμ τὸ πρωὶ εἰς τὸν τόπον οὗ εἱστήκει ἐναντίον κυρίου,
Eng. (Brenton) And Abraam rose up early to go to the place, where he had stood before the Lord.
Targ. (Yemenite Onkelos)
וְאַקְדֵּים אַבְרָהָם, בְּצַפְרָא: לְאַתְרָא דְּשַׁמֵּישׁ תַּמָּן בִּצְלוֹ, קֳדָם ייי׃
Peshitta (Syriac)
וקדם אברהם בצפרא. לאתרא דקאם הוא תמן קדם מריא.
Vulg. Abraham autem consurgens mane, ubi steterat prius cum Domino,
Eng. (Douay-Rheims) And Abraham got up early in the morning and in the place where he had stood before with the Lord,
- **"Abraham rose early in the morning to the place where he had stood before the Lord."** The place of the pleading (18:22–33); the Targum: 'to the place where he had ministered there in prayer' (לְאַתְרָא דְּשַׁמֵּישׁ תַּמָּן בִּצְלוֹ) — the same verb מְשַׁמֵּישׁ as at 18:8 (serving the guests) and 18:22 (ministering in prayer).
- **"The story rewinds to Abraham."** (his point) After following Lot through the night and the dawn (19:15, 19:23), the narrative goes back to the same morning and to Abraham — "he rose early in the morning to the place where he had stood before the LORD" (18:22–33, the pleading). And 19:29 then retells the destruction from the beginning ("when God destroyed the cities of the Plain") as a summary, closing the circle with the reason Lot lived. וַיַּשְׁכֵּם — the verb itself is "rise early": שכם, doubled by בַּבֹּקֶר, "in the morning" — "he rose early in the morning." The same phrase, the same man, twice more: 21:14 (sending Hagar away) and 22:3 (the Akedah — "and Abraham rose early in the morning, and saddled his ass"). The root is "shoulder" (שכם): at 21:14 Abraham rises early (וַיַּשְׁכֵּם) and puts the bread and water on her shoulder (עַל־שִׁכְמָהּ) in the same verse — the early riser shouldering the load at dawn. The LXX has ὤρθρισεν, "he rose at dawn"; the Targum אַקְדֵּים, "he came early." The Vulgate's sentence runs from 19:27 into 19:28 ('ubi steterat prius cum Domino,' — 'where he had stood before with the Lord,').
Gen 19:28
MT
וַיַּשְׁקֵ֗ף עַל־פְּנֵ֤י סְדֹם֙ וַעֲמֹרָ֔ה וְעַֽל־כׇּל־פְּנֵ֖י אֶ֣רֶץ הַכִּכָּ֑ר וַיַּ֗רְא וְהִנֵּ֤ה עָלָה֙ קִיטֹ֣ר הָאָ֔רֶץ כְּקִיטֹ֖ר הַכִּבְשָֽׁן׃
LXX καὶ ἐπέβλεψεν ἐπὶ πρόσωπον Σοδομων καὶ Γομορρας καὶ ἐπὶ πρόσωπον τῆς γῆς τῆς περιχώρου, καὶ εἶδεν καὶ ἰδοὺ ἀνέβαινεν φλὸξ τῆς γῆς ὡσεὶ ἀτμὶς καμίνου.
Eng. (Brenton) And he looked towards Sodom and Gomorrha, and towards the surrounding country, and saw, and behold a flame went up from the earth, as the smoke of a furnace.
Targ. (Yemenite Onkelos)
וְאִסְתַּכִי, עַל אַפֵּי סְדֹם וַעֲמֹרָה, וְעַל כָּל אַפֵּי, אֲרַע מֵישְׁרָא; וַחֲזָא, וְהָא סְלֵיק תַּנְנָא דְּאַרְעָא, כְּתַנְנָא, דְּאַתּוּנָא׃
Peshitta (Syriac)
וחר לאפי סדום ועמורא. ולאפי כלה ארעא דפקעתא. וחזא והא סלק תננה דארעא. איך תננא דאתונא.
Vulg. intuitus est Sodomam et Gomorrham, et universam terram regionis illius: viditque ascendentem favillam de terra quasi fornacis fumum.
Eng. (Douay-Rheims) He looked towards Sodom and Gomorrha, and the whole land of that country: and he saw the ashes rise up from the earth as the smoke of a furnace.
- Field Cap. XIX at 19:28: two entries. 'The land of the Plain' — the LXX has 'the surrounding country' (τῆς περιχώρου); other copies 'the land of the surrounding country' (τῆς γῆς τῆς περιχώρου) — our line has the latter. 'Smoke' (קִיטוֹר, twice) — Field's Latin has only 'Fumus' ('smoke') against the Vulgate's 'favillam... quasi fornacis fumum' ('ashes... as the smoke of a furnace'). Greek: 'a flame' (φλὸξ) and 'vapour' (ἀτμίς); the Hebrew gloss ἀναθυμίασις.
- **"The smoke of the land went up like the smoke of a furnace."** קִיטֹר הָאָרֶץ כְּקִיטֹר הַכִּבְשָׁן — the word קִיטֹר twice; the Greek turns the smoke into flame — 'a flame of the earth went up, as the vapour of a furnace' (φλὸξ τῆς γῆς ὡσεὶ ἀτμὶς καμίνου); the Vulgate 'he saw the ashes rise up from the earth as the smoke of a furnace' (favillam... quasi fornacis fumum); Field's Latin has only 'Fumus' ('smoke'); the Hebrew gloss (ὁ Ἑβραῖος) ἀναθυμίασις.
- **"The land of the Plain."** אֶרֶץ הַכִּכָּר; the Greek in our line has 'the land of the surrounding country' (τῆς γῆς τῆς περιχώρου), where Field's main text has only τῆς περιχώρου.
Gen 19:29
MT
וַיְהִ֗י בְּשַׁחֵ֤ת א-להים֙ אֶת־עָרֵ֣י הַכִּכָּ֔ר וַיִּזְכֹּ֥ר א-להים֖ אֶת־אַבְרָהָ֑ם וַיְשַׁלַּ֤ח אֶת־לוֹט֙ מִתּ֣וֹךְ הַהֲפֵכָ֔ה בַּהֲפֹךְ֙ אֶת־הֶ֣עָרִ֔ים אֲשֶׁר־יָשַׁ֥ב בָּהֵ֖ן לֽוֹט׃
LXX καὶ ἐγένετο ἐν τῷ ἐκτρῖψαι κύριον πάσας τὰς πόλεις τῆς περιοίκου, ἐμνήσθη ὁ θεὸς τοῦ Αβρααμ καὶ ἐξαπέστειλεν τὸν Λωτ ἐκ μέσου τῆς καταστροφῆς, ἐν τῷ καταστρέψαι κύριον τὰς πόλεις ἐν αἷς κατῴκει ἐν αὐταῖς Λωτ.
Eng. (Brenton) And it came to pass that when God destroyed all the cities of the region round about, God remembered Abraam, and sent Lot out of the midst of the overthrow, when the Lord overthrew those cities in which Lot dwelt.
Targ. (Yemenite Onkelos)
וַהֲוָה, בְּחַבָּלוּת ייי יָת קִרְוֵי מֵישְׁרָא, וּדְכִיר ייי, יָת אַבְרָהָם; וְשַׁלַּח יָת לוֹט, מִגּוֹ הֲפֵיכְתָא, כַּד הֲפַךְ יָת קִרְוַיָּא, דַּהֲוָה יָתֵיב בְּהוֹן לוֹט׃
Peshitta (Syriac)
והוא דכד חבל אלהא קוריא דפקעתא אתדכר אלהא לאברהם. ושדר ללוט מן גו הפיכתא. כד הפך קוריא דיתב הוא בהין לוט.
Vulg. Cum enim subverteret Deus civitates regionis illius, recordatus Abrahae, liberavit Lot de subversione urbium in quibus habitaverat.
Eng. (Douay-Rheims) Now when God destroyed the cities of that country, remembering Abraham, he delivered Lot out of the destruction of the cities wherein he had dwelt.
- **"When God destroyed the cities of the Plain, God remembered Abraham, and sent Lot out."** The only reason given for Lot's rescue: Abraham. The second name stands twice in the verse, the only second-name tokens in the chapter; the Targum turns both into the first name (ייי); the Greek has 'the Lord' (κύριον) as the destroyer in both halves — the second time supplying a subject the Hebrew leaves out ('when the Lord overthrew the cities'); the English follows the Greek.
- **"God remembered Abraham — for Lot's sake."** (his point — saved because of it) The verse gives no other reason for Lot's rescue. Rashi (Genesis Rabbah 51:6): "What bearing has God's remembering Abraham upon the rescue of Lot? He remembered that Lot knew that Sarah was Abraham's wife and that when he heard that Abraham said in Egypt regarding Sarah, 'She is my sister', he did not betray him because he had sympathy with him. For this reason God had mercy upon him (Lot)." Lot's loyalty to Abraham in Egypt is repaid here — and the prayer of 18:22–33 stands behind it: Abraham went back to the place of the pleading the next morning (19:27), and Lot lived because of it.
- **"God remembered Abraham."** Rashi: what is Abraham's remembrance for Lot? Lot knew that Sarah was Abraham's wife, and heard Abraham say in Egypt 'she is my sister,' and did not reveal it — he spared Abraham, so God spared him (Genesis Rabbah).
Gen 19:30
MT
וַיַּ֩עַל֩ ל֨וֹט מִצּ֜וֹעַר וַיֵּ֣שֶׁב בָּהָ֗ר וּשְׁתֵּ֤י בְנֹתָיו֙ עִמּ֔וֹ כִּ֥י יָרֵ֖א לָשֶׁ֣בֶת בְּצ֑וֹעַר וַיֵּ֙שֶׁב֙ בַּמְּעָרָ֔ה ה֖וּא וּשְׁתֵּ֥י בְנֹתָֽיו׃
LXX ἀνέβη δὲ Λωτ ἐκ Σηγωρ, καὶ ἐκάθητο ἐν τῷ ὄρει καὶ αἱ δύο θυγατέρες αὐτοῦ μετ' αὐτοῦ· ἐφοβήθη γὰρ κατοικῆσαι ἐν Σηγωρ· καὶ ᾤκησεν ἐν τῷ σπηλαίῳ αὐτὸς καὶ αἱ δύο θυγατέρες αὐτοῦ μετ' αὐτοῦ.
Eng. (Brenton) And Lot went up out of Segor, and dwelt in the mountain, he and his two daughters with him, for he feared to dwell in Segor; and he dwelt in a cave, he and his two daughters with him.
Targ. (Yemenite Onkelos)
וּסְלֵיק לוֹט מִצּוֹעַר וִיתֵיב בְּטוּרָא, וְתַרְתֵּין בְּנָתֵיהּ עִמֵּיהּ, אֲרֵי דְּחֵיל, לְמִתַּב בְּצוֹעַר; וִיתֵיב, בִּמְעָרְתָא הוּא, וְתַרְתֵּין בְּנָתֵיהּ׃
Peshitta (Syriac)
וסלק לוט מן צער. ויתב בטורא. הו ותרתין בנתה עמה. מטל דדחל למתב בצער. ויתב במערתא הו ותרתין בנתה.
Vulg. Ascenditque Lot de Segor, et mansit in monte, duae quoque filiae ejus cum eo (timuerat enim manere in Segor) et mansit in spelunca ipse, et duae filiae ejus cum eo.
Eng. (Douay-Rheims) And Lot went up out of Segor, and abode in the mountain, and his two daughters with him, (for he was afraid to stay in Segor,) and he dwelt in a cave, he and his two daughters with him.
- **"Lot went up from Zoar and dwelt in the mountain."** He feared to stay in Zoar; Rashi: because it was near Sodom. The verse repeats 'he dwelt' (וַיֵּשֶׁב... וַיֵּשֶׁב) — first in the mountain, then in the cave, he and his two daughters with him.
- **"The mountain he refused, the city he feared."** (his point — the reversal) At 19:17 the angels say "Escape to the mountain" (הָהָרָה הִמָּלֵט); at 19:19 Lot refuses — "I cannot escape to the mountain, lest some evil take me, and I die" (לֹא אוּכַל לְהִמָּלֵט הָהָרָה פֶּן־תִּדְבָּקַנִי הָרָעָה וָמַתִּי) — and begs for the small city instead, "this city is near to flee unto, and it is a little one" (19:20), and the angel grants it (19:21–22). Then 19:30: "Lot went up out of Zoar, and dwelt in the mountain... for he feared to dwell in Zoar" (כִּי יָרֵא לָשֶׁבֶת בְּצוֹעַר). The fear moves: first he fears the mountain, then he fears the city — and ends up dwelling in the very mountain he refused, in a cave. Rashi's reason — "because it was near to Sodom" (לְפִי שֶׁהָיְתָה קְרוֹבָה לִסְדוֹם) — turns on the same word: at 19:20 the city was "near to flee unto" (קְרֹבָה), and that nearness is what makes it dangerous.
- **"The daughters come back — twice."** (his point — the shift) The daughters were last named at 19:16, when the angels took them by the hand; through the whole flight, the destruction, his wife's turning, and Abraham's morning (19:17–29) they are not named at all. Then 19:30 names them twice in one verse — "and his two daughters with him" (וּשְׁתֵּי בְנֹתָיו עִמּוֹ)... "he and his two daughters with him" (הוּא וּשְׁתֵּי בְנֹתָיו). The verse pivots the chapter: from Lot alone to Lot-and-his-daughters — and from 19:31 the daughters take the lead. The elder speaks first (19:31), they give the wine, they act; Lot never speaks again after 19:18–20. The chapter that began with Lot pleading for a city ends with his daughters deciding for the world.
- **"David in the cave."** (his feeling, verified) Genesis Rabbah on 19:30, on Psalm 57:1 ("when he was in the cave when he fled from Saul"): David said before Him, "Master of the universe, before I entered the cave, You performed acts of kindness for others on my behalf" — "You spared Lot, as my forebearer, Moav, was born from him and his elder daughter" — "now that I am situated in the cave, may it be Your will that 'You will not destroy.'" The messianic king in the cave remembers the cave where his line began.
Gen 19:31
MT
וַתֹּ֧אמֶר הַבְּכִירָ֛ה אֶל־הַצְּעִירָ֖ה אָבִ֣ינוּ זָקֵ֑ן וְאִ֨ישׁ אֵ֤ין בָּאָ֙רֶץ֙ לָב֣וֹא עָלֵ֔ינוּ כְּדֶ֖רֶךְ כׇּל־הָאָֽרֶץ׃
LXX εἶπεν δὲ ἡ πρεσβυτέρα πρὸς τὴν νεωτέραν ὁ πατὴρ ἡμῶν πρεσβύτερος, καὶ οὐδείς ἐστιν ἐπὶ τῆς γῆς ὃς εἰσελεύσεται πρὸς ἡμᾶς ὡς καθήκει πάσῃ τῇ γῇ.
Eng. (Brenton) And the elder said to the younger, Our father is old, and there is no one on the earth who shall come in to us, as it is fit in all the earth.
Targ. (Yemenite Onkelos)
וַאֲמַרַת רַבְּתָא לִזְעֵירְתָא, אֲבוּנָא סִיב; וּגְבַר לֵית בְּאַרְעָא לְמֵיעַל עֲלַנָא, כְּאוֹרַח כָּל אַרְעָא׃
Peshitta (Syriac)
ואמרת קשישתא לזעורתא. הא אבון סאב. וגברא לית בארעא דנעול עלין. איך אורחא דכלה ארעא.
Vulg. Dixitque major ad minorem: Pater noster senex est, et nullus virorum remansit in terra, qui possit ingredi ad nos juxta morem universae terrae.
Eng. (Douay-Rheims) And the elder said to the younger Our father is old, and there is no man left on the earth, to come in unto us after the manner of the whole earth.
- Field Cap. XIX at 19:31: 'Sicut est mos totius terrae' ('as is the custom of the whole earth') against the Vulgate's 'juxta morem universae terrae' ('after the manner of the whole earth'). Greek: 'as is fitting for all the earth' (ὡς καθήκει πάσῃ τῇ γῇ); Aquila, literally, 'after the manner of all the earth' (καθ' ὁδὸν πάσης τῆς γῆς).
- **"Our father is old, and there is no man in the earth."** The daughters believe the world has ended: Josephus (Antiquities 1.12.5): they 'thought that all mankind were destroyed... that human kind might not utterly fail'; Rashi: 'if not now, when? lest he die or cease to beget.'
- **"As in the generation of the Flood."** (his feeling, verified) Rashi: "They thought that the whole world had been destroyed as in the time of the generation of the Flood" (Genesis Rabbah 51:8). So the cave scene is a second repopulation — inverted: Noah's sons, openly, on the ark, by God's command; here the daughters, in secret, in a cave, on their own initiative, through wine. The drunk father: Noah is uncovered and it ends in a curse (9:21–25); Lot does not know, and it ends in seed preserved.
- **"After the manner of all the earth."** כְּדֶרֶךְ כָּל־הָאָרֶץ; the Greek 'as is fitting for all the earth' (ὡς καθήκει πάσῃ τῇ γῇ); Aquila, literally, 'after the manner of all the earth' (καθ' ὁδὸν πάσης τῆς γῆς); Field's Latin 'As is the custom of the whole earth' (Sicut est mos totius terrae); the Vulgate 'after the manner of the whole earth' (juxta morem universae terrae).
Gen 19:32
MT
לְכָ֨ה נַשְׁקֶ֧ה אֶת־אָבִ֛ינוּ יַ֖יִן וְנִשְׁכְּבָ֣ה עִמּ֑וֹ וּנְחַיֶּ֥ה מֵאָבִ֖ינוּ זָֽרַע׃
LXX δεῦρο καὶ ποτίσωμεν τὸν πατέρα ἡμῶν οἶνον καὶ κοιμηθῶμεν μετ' αὐτοῦ, καὶ ἐξαναστήσωμεν ἐκ τοῦ πατρὸς ἡμῶν σπέρμα.
Eng. (Brenton) Come and let us make our father drink wine, and let us sleep with him, and let us raise up seed from our father.
Targ. (Yemenite Onkelos)
אֵיתַא נַשְׁקֵי יָת אֲבוּנָא חַמְרָא, וְנִשְׁכּוֹב עִמֵּיהּ; וּנְקַיֵּים מֵאֲבוּנָא, בְּנִין׃
Peshitta (Syriac)
תי נשקא לאבון חמרא. ונדמך עמה. ונקים מן אבון זרעא.
Vulg. Veni, inebriemus eum vino, dormiamusque cum eo, ut servare possimus ex patre nostro semen.
Eng. (Douay-Rheims) Come, let us make him drunk with wine, and let us lie with him, that we may preserve seed of our father.
- **"Let us keep alive seed from our father."** וּנְחַיֶּה מֵאָבִינוּ זָרַע; the Greek 'let us raise up seed from our father' (ἐξαναστήσωμεν ἐκ τοῦ πατρὸς ἡμῶν σπέρμα); the Targum 'let us establish sons from our father' (וּנְקַיֵּים מֵאֲבוּנָא, בְּנִין) — sons, not seed. Philo (On the Posterity of Cain): the two daughters of Lot are 'intention and agreement,' desiring 'to become pregnant by the mind, that is to say, by their father.'
- **"The seed — the messianic king."** (his feeling, verified) Genesis Rabbah 51:8, Rabbi Tanhuma in the name of Rabbi Shmuel: "'We will give life to offspring from our father' — 'we will give life to a child from our father' is not written here, but rather, 'we will give life to offspring from our father' — that offspring that will come from another place. Which is that? The messianic king." The word is זרע — the seed of Gen 3:15, the seed of Abraham. The line: Moab → Ruth the Moabite → Obed → Jesse → David (Ruth 4:17–22); Ammon → Naamah the Ammonitess, mother of Rehoboam (1 Kings 14:21).
- **"Wine — the second disgrace."** (his point) Wine that undoes a man appears the second time in Genesis: first Noah — "he drank of the wine, and was drunken; and he was uncovered within his tent" (9:21), and Ham "saw the nakedness of his father" (9:22); here the daughters make Lot drink wine and lie with him, "and he perceived not when she lay down, nor when she arose" (19:33, 19:35). Wine itself had appeared once between them, at 14:18 — Melchizedek's bread and wine (see the next note — even that wine is not clean in the midrash). The wine runs through the whole scene: 19:32, 19:33, 19:34, 19:35, four verses in a row. Leviticus Rabbah 12:1 counts further back — the tree itself was grapes (Rabbi Yehuda bar Ilai: the tree from which Adam ate was grapes, ‘their grapes are grapes of poison,’ Deuteronomy 32:32), so Adam stands first in the line; and on Proverbs 23:32, ‘in the end it bites like a serpent,’ it gathers four separations wrought by wine — between Adam and Eve, between Noah and his descendants for slavery, between Lot and his daughters for mamzerut, and between Aaron and his sons for death.
- **"The Melchizedek wine — not without its shadow."** (his point) Even the one wine between Noah and Lot carries a negative in the midrash. Genesis Rabbah 43:6: Rabbi Abba bar Kahana said, "Any time wine is written in the Torah it connotes a [negative] impact, except for this one" — Melchizedek's. Rabbi Levi said: "We cannot except this one either, as it was immediately after this that He decreed upon him: 'They will be enslaved to them and they will oppress them' (Genesis 15:13)." And the same episode costs Melchizedek his priesthood: Nedarim 32b, Rabbi Zekharya in the name of Rabbi Yishmael — God "wanted the priesthood to emerge from Shem... Once Melchizedek... placed the blessing of Abraham before the blessing of the Omnipresent, He had the priesthood emerge from Abraham in particular" — "Blessed be Abram of God Most High... and blessed be God the Most High" (14:19–20); Abraham: "does one place the blessing of the servant before the blessing of his master?" "He was priest of God the Most High" — he is a priest, "but his children will not be priests." And Abraham himself is punished for what he did with the people: when the king of Sodom said "Give me the people and take the goods to yourself" (14:21), Abraham gave the rescued souls back instead of keeping them — Nedarim 32a, Rabbi Yochanan: he was punished "because he distanced people from entering under the wings of the Divine Presence... If he had not listened to the king of Sodom and had allowed the people to remain with him, he would have brought the prisoners under the wings of the Divine Presence" — and his children were enslaved in Egypt 210 years.
- **"What Ham did — and Cronus."** (his point — the midrash and the Greek parallel) Sanhedrin 70a: "Rav and Shmuel disagreed: One says that Ham castrated Noah and one says that Ham sodomized him." The castration proof: "Since he injured Noah with respect to the possibility of conceiving a fourth son, which Noah wanted but could no longer have, therefore Noah cursed him by means of Ham's fourth son" (Canaan, Gen 9:25). "All agree that Ham castrated Noah, and some say that Ham also sodomized him." The son unmans the father to cut off his seed. Hesiod, Theogony: Cronus — not Zeus (his correction) — takes the flint sickle his mother Gaia made and "swiftly lopped off his own father's members and cast them away to fall behind him" — Uranus; from the blood the Erinyes, the Giants, the Meliae; from the members cast into the sea, Aphrodite. And the Sibylline Oracles play it in the Jewish key (Book 3.130–187): the three sons of Noah ARE Cronus, Titan, and Iapetus — "the generation tenth appeared of mortal men, from the time when the flood came upon earlier men. And Cronos reigned, and Titan and Iapetus" — three divisions of the earth, reigning in peace while the father lived, fighting after his death; and Titan lays on Cronos the oath "to rear no male posterity," the Titans tearing every male child Rhea bears to pieces — the seed cut off, so the older generation keeps the rule.
- **"The Greek parallels — the world reborn."** (his question — the parallels are there) Deucalion and Pyrrha (Ovid, Metamorphoses 1): after the flood only the two are left — "but you and I are left, for the deep sea has kept the rest!" — and Themis tells them to cast their mother's bones behind them; "hard and rigid stones assumed a softer form... till the shape of man appeared." Same "world ended, repopulate it" — opposite means: stones in the open, against seed in the cave. Myrrha (Ovid, Metamorphoses 10): "King Cinyras was drunk with too much wine," the nurse leads the daughter in the dark, "the father to pollute his own flesh in his own bed"; the child Adonis is born from the tree — same shape, different fruit: a dying god, against the ancestor of David. Zeus in the cave (Hesiod, Theogony): Earth carries the newborn "swiftly through the black night to Lyctus first, and took him in her arms and hid him in a remote cave" — the new king gestates hidden in a cave while the old father devours his children.
Gen 19:33
MT
וַתַּשְׁקֶ֧יןָ אֶת־אֲבִיהֶ֛ן יַ֖יִן בַּלַּ֣יְלָה ה֑וּא וַתָּבֹ֤א הַבְּכִירָה֙ וַתִּשְׁכַּ֣ב אֶת־אָבִ֔יהָ וְלֹֽא־יָדַ֥ע בְּשִׁכְבָ֖הּ וּבְקוּׄמָֽהּ׃
LXX ἐπότισαν δὲ τὸν πατέρα αὐτῶν οἶνον ἐν τῇ νυκτὶ ταύτῃ, καὶ εἰσελθοῦσα ἡ πρεσβυτέρα ἐκοιμήθη μετὰ τοῦ πατρὸς αὐτῆς τὴν νύκτα ἐκείνην· καὶ οὐκ ᾔδει ἐν τῷ κοιμηθῆναι αὐτὴν καὶ ἀναστῆναι.
Eng. (Brenton) So they made their father drink wine in that night, and the elder went in and lay with her father that night, and he knew not when he slept and when he rose up.
Targ. (Yemenite Onkelos)
וְאַשְׁקִיאָה יָת אֲבוּהוֹן חַמְרָא, בְּלֵילְיָא הוּא; וְעַאלַת רַבְּתָא וּשְׁכֵיבַת עִם אֲבוּהָא, וְלָא יְדַע בְּמִשְׁכְּבַהּ וּבִמְקִימַהּ׃
Peshitta (Syriac)
ואשקי בלליא הו לאבוהין חמרא. ועלת קשישתא ודמכת עם אבוה. ולא ידע במדמכה ובמקמה.
Vulg. Dederunt itaque patri suo bibere vinum nocte illa. Et ingressa est major, dormivitque cum patre; at ille non sensit, nec quando accubuit filia, nec quando surrexit.
Eng. (Douay-Rheims) And they made their father drink wine that night: and the elder went in and lay with her father: but he perceived not neither when his daughter lay down, nor when she rose up.
- Field Cap. XIX at 19:33 and 19:35: 'Cum cubaret illa' ('when she lay down') against the Vulgate's 'nec quando accubuit filia' (19:33) and 'quando concubuerit' (19:35). Greek: 'when he lay down' (ἐν τῷ κοιμηθῆναι αὐτόν); other copies 'when she lay down' (αὐτήν) — our line has the latter.
- **"He did not know when she lay down and when she rose."** The Hebrew's וּבְקוּמָהּ carries an extraordinary point (punctum extraordinarium) over the vav — one of the ten dotted words in the Torah; the rabbis read the dot as marking the rising: he was unaware of her lying down, but in truth he knew of her rising, and acted as if he did not (Avot de-Rabbi Nathan 34; Nazir 23a; Genesis Rabbah 51:8). The same phrase at 19:35 carries no dot.
- **"When she lay down — or when he lay down."** The Greek in our line has 'when she lay down' (ἐν τῷ κοιμηθῆναι αὐτὴν), where Field's main Greek text has 'when he lay down' (αὐτόν); Field's Latin 'Cum cubaret illa' ('when she lay down'). Rashi: wine was provided for them in the cave, to bring forth two nations from them.
Gen 19:34
MT
וַֽיְהִי֙ מִֽמׇּחֳרָ֔ת וַתֹּ֤אמֶר הַבְּכִירָה֙ אֶל־הַצְּעִירָ֔ה הֵן־שָׁכַ֥בְתִּי אֶ֖מֶשׁ אֶת־אָבִ֑י נַשְׁקֶ֨נּוּ יַ֜יִן גַּם־הַלַּ֗יְלָה וּבֹ֙אִי֙ שִׁכְבִ֣י עִמּ֔וֹ וּנְחַיֶּ֥ה מֵאָבִ֖ינוּ זָֽרַע׃
LXX ἐγένετο δὲ τῇ ἐπαύριον καὶ εἶπεν ἡ πρεσβυτέρα πρὸς τὴν νεωτέραν ἰδοὺ ἐκοιμήθην ἐχθὲς μετὰ τοῦ πατρὸς ἡμῶν· ποτίσωμεν αὐτὸν οἶνον καὶ τὴν νύκτα ταύτην, καὶ εἰσελθοῦσα κοιμήθητι μετ' αὐτοῦ, καὶ ἐξαναστήσωμεν ἐκ τοῦ πατρὸς ἡμῶν σπέρμα.
Eng. (Brenton) And it came to pass on the morrow, that the elder said to the younger, Behold, I slept yesternight with our father, let us make him drink wine in this night also, and do thou go in and sleep with him, and let us raise up seed of our father.
Targ. (Yemenite Onkelos)
וַהֲוָה, בְּיוֹמָא דְּבָתְרוֹהִי, וַאֲמַרַת רַבְּתָא לִזְעֵירְתָא, הָא שְׁכֵיבִית רַמְשִׁי עִם אַבָּא; נַשְׁקֵינֵיהּ חַמְרָא אַף בְּלֵילְיָא, וְעוּלִי שְׁכוּבִי עִמֵּיהּ, וּנְקַיֵּים מַאֲבוּנָא, בְּנִין׃
Peshitta (Syriac)
והוא לבתר יומא. ואמרת קשישתא לזעורתא. הא דמכת ברמשא עם אבי. נשקיוהי חמרא אף בלליא הנא. ועולי דמכי עמה. ונקים מן אבון זרעא.
Vulg. Altera quoque die dixit major ad minorem: Ecce dormivi heri cum patre meo, demus ei bibere vinum etiam hac nocte, et dormies cum eo, ut salvemus semen de patre nostro.
Eng. (Douay-Rheims) And the next day the elder said to the younger: Behold I lay last night with my father, let us make him drink wine also to night, and thou shalt lie with him, that we may save seed of our father.
- **"Behold, I lay last night with my father."** The elder tells the younger, and the plan repeats; the Greek has 'with our father' (μετὰ τοῦ πατρὸς ἡμῶν) where the Hebrew has 'my father' (אָבִי); the Vulgate keeps 'my father' (cum patre meo).
- **"Wine in the cave — a sample of the World to Come."** (his feeling, verified) Genesis Rabbah 51:8: "from where did they get wine in the cave?... Something resembling a sample of the World to Come was provided for them, just as it says: 'It will be on that day, that the mountains will drip with juice' (Joel 4:18)." The wine that makes the seed possible is itself a foretaste of the messianic age.
Gen 19:35
MT
וַתַּשְׁקֶ֜יןָ גַּ֣ם בַּלַּ֧יְלָה הַה֛וּא אֶת־אֲבִיהֶ֖ן יָ֑יִן וַתָּ֤קׇם הַצְּעִירָה֙ וַתִּשְׁכַּ֣ב עִמּ֔וֹ וְלֹֽא־יָדַ֥ע בְּשִׁכְבָ֖הּ וּבְקֻמָֽהּ׃
LXX ἐπότισαν δὲ καὶ ἐν τῇ νυκτὶ ἐκείνῃ τὸν πατέρα αὐτῶν οἶνον, καὶ εἰσελθοῦσα ἡ νεωτέρα ἐκοιμήθη μετὰ τοῦ πατρὸς αὐτῆς· καὶ οὐκ ᾔδει ἐν τῷ κοιμηθῆναι αὐτὴν καὶ ἀναστῆναι.
Eng. (Brenton) So they made their father drink wine in that night also, and the younger went in and slept with her father, and he knew not when he slept, nor when he arose.
Targ. (Yemenite Onkelos)
וְאַשְׁקִיאָה אַף בְּלֵילְיָא הַהוּא, יָת אֲבוּהוֹן חַמְרָא; וְקַמַת זְעֵירְתָא וּשְׁכֵיבַת עִמֵּיהּ, וְלָא יְדַע בְּמִשְׁכְּבַהּ וּבִמְקִימַהּ׃
Peshitta (Syriac)
ואשקייהי אף בלליא הו לאבוהין חמרא. ועלת זעורתא ודמכת עמה. ולא ידע במדמכה ובמקמה.
Vulg. Dederunt etiam et illa nocte patri suo bibere vinum, ingressaque minor filia, dormivit cum eo: et ne tunc quidem sensit quando concubuerit, vel quando illa surrexerit.
Eng. (Douay-Rheims) They made their father drink wine that night also, and the younger daughter went in, and lay with him: and neither then did he perceive when she lay down, nor when she rose up.
- **"He did not know when she lay down and when she rose."** The same phrase as at 19:33, without the dot; the Vulgate here spells it out — 'neither then did he perceive when she lay down, nor when she rose up' — while at 19:33 it says only 'he perceived not.'
Gen 19:36
MT
וַֽתַּהֲרֶ֛יןָ שְׁתֵּ֥י בְנֽוֹת־ל֖וֹט מֵאֲבִיהֶֽן׃
LXX καὶ συνέλαβον αἱ δύο θυγατέρες Λωτ ἐκ τοῦ πατρὸς αὐτῶν.
Eng. (Brenton) And the two daughters of Lot conceived by their father.
Targ. (Yemenite Onkelos)
וְעַדִּיאָה תַּרְתֵּין בְּנָת לוֹט, מֵאֲבוּהוֹן׃
Peshitta (Syriac)
ובטן תרתיהין בנתה דלוט מן אבוהין.
Vulg. Conceperunt ergo duae filiae Lot de patre suo.
Eng. (Douay-Rheims) So the two daughters of Lot were with child by their father.
- **"The two daughters of Lot conceived by their father."** One verse, no adornment; the fact stands bare. The Greek συνέλαβον ('they conceived together'); the Vulgate 'Conceperunt ergo' ('So they conceived').
- **"For the sake of Heaven."** (his feeling, verified) Genesis Rabbah 51:8: Rabbi Huna bar Pappa said, "At the beginning of Moav's conception, it was not for the sake of licentiousness, but rather, for the sake of Heaven" — Rabbi Simon disagrees, and both readings are recorded. Nazir 23b sets the same pattern with Tamar: she acted for the sake of a mitzvah, "therefore she merited that kings of the House of David descended from her" — and the sugya opens on the daughters of Lot, "who acted in a wanton manner for the sake of a mitzva."
Gen 19:37
MT
וַתֵּ֤לֶד הַבְּכִירָה֙ בֵּ֔ן וַתִּקְרָ֥א שְׁמ֖וֹ מוֹאָ֑ב ה֥וּא אֲבִֽי־מוֹאָ֖ב עַד־הַיּֽוֹם׃
LXX καὶ ἔτεκεν ἡ πρεσβυτέρα υἱὸν, καὶ ἐκάλεσεν τὸ ὄνομα αὐτοῦ Μωαβ λέγουσα ἐκ τοῦ πατρός μου· οὗτος πατὴρ Μωαβιτῶν ἕως τῆς σήμερον ἡμέρας.
Eng. (Brenton) And the elder bore a son and called his name Moab, saying, He is of my father. This is the father of the Moabites to this present day.
Targ. (Yemenite Onkelos)
וִילֵידַת רַבְּתָא בַּר, וּקְרָת שְׁמֵיהּ מוֹאָב: הוּא אֲבוּהוֹן דְּמוֹאֲבָאֵי, עַד יוֹמָא דֵּין׃
Peshitta (Syriac)
וילדת קשישתא ברא. וקרת שמה מואב. הויו אבוהון דמואביא עדמא ליומנא.
Vulg. Peperitque major filium, et vocavit nomen ejus Moab: ipse est pater Moabitarum usque in praesentem diem.
Eng. (Douay-Rheims) And the elder bore a son, and she called his name Moab: he is the father of the Moabites unto this day.
- **"Moab."** מוֹאָב — 'from my father'; the Greek adds 'saying, [He is] from my father' (λέγουσα ἐκ τοῦ πατρός μου); Josephus (Antiquities 1.12.5): 'Moab, which denotes one derived from his father'; Rashi: the elder was not modest — she said openly 'from my father' — while the younger named her son cleanly, and was rewarded in Moses' days: of Ammon it is said 'do not harass them' (Deut 2:19) in general, while of Moab only 'do not make war' was forbidden, and harassing them was permitted.
Gen 19:38
MT
וְהַצְּעִירָ֤ה גַם־הִוא֙ יָ֣לְדָה בֵּ֔ן וַתִּקְרָ֥א שְׁמ֖וֹ בֶּן־עַמִּ֑י ה֛וּא אֲבִ֥י בְנֵֽי־עַמּ֖וֹן עַד־הַיּֽוֹם׃ {ס}
LXX ἔτεκεν δὲ καὶ ἡ νεωτέρα υἱὸν, καὶ ἐκάλεσεν τὸ ὄνομα αὐτοῦ Αμμαν, υἱὸς τοῦ γένους μου· οὗτος πατὴρ Αμμανιτῶν ἕως τῆς σήμερον ἡμέρας.
Eng. (Brenton) And the younger also bore a son, and called his name Amman, saying, The son of my family. This is the father of the Ammanites to this present day.
Targ. (Yemenite Onkelos)
וּזְעֵירְתָא אַף הִיא יְלֵידַת בַּר, וּקְרָת שְׁמֵיהּ בַּר עַמִּי: הוּא אֲבוּהוֹן דִּבְנֵי עַמּוֹן, עַד יוֹמָא דֵּין׃
Peshitta (Syriac)
וזעורתא אף הי ילדת ברא. וקרת שמה בר עמי. הויו אבוהון דבני עמון עדמא ליומנא.
Vulg. Minor quoque peperit filium, et vocavit nomen ejus Ammon, id est, Filius populi mei: ipse est pater Ammonitarum usque hodie.
Eng. (Douay-Rheims) The younger also bore a son, and she called his name Ammon, that is, the son of my people: he is the father of the Ammonites unto this day.
- **"Ben-Ammi."** בֶּן־עַמִּי — 'son of my people'; the Greek 'Amman, son of my kindred' (υἱὸς τοῦ γένους μου); the Vulgate adds the gloss, 'that is, Son of my people' (id est, Filius populi mei); Josephus: 'Ammon, which name denotes one derived from a kinsman.' The {ס} closes the chapter.
Cross-verse patterns
- Divine names — MT: first name ×7 (19:13 ×2, 19:14, 19:16, 19:24 ×2, 19:27); second name ×2 (19:29 ×2). TO: first name ×10 (19:13 ×2, 19:14, 19:16, 19:18, 19:24 ×2, 19:27, 19:29 ×2); second name ×0. The Targum names the Lord three times where the Hebrew does not (19:18 — the אֲדֹנָי address; 19:29 ×2 — the two second-name tokens turned into the first name). The two addresses: at 19:2 the MT has אֲדֹנָי to the angels (profane, the Soferim pilot), at 19:18 the same word to the Lord (holy, Shevuot 35b as Rashi gives it) — the MT keeps the word as printed in both verses; the Targum and the versions distinguish them (see 19:2, 19:18). LXX: 'Lord' (κύριος) ×11 (19:2, 19:13 ×2, 19:14, 19:16, 19:18, 19:24 ×2, 19:27, 19:29 ×2); 'God' (ὁ θεός) ×1 (19:29). Vulgate: 'Lord' (Dominus) ×6 (19:13, 19:14, 19:16, 19:24 ×2, 19:27); 'God' (Deus) ×1 (19:29); the address forms stand apart in lowercase — domini at 19:2, domine mi at 19:18.
- Vulgate sentence boundaries — eight sentences run across MT boundaries: 19:1→19:2, 19:6→19:7, 19:10→19:11, 19:12→19:13, 19:18→19:19, 19:19→19:20, 19:24→19:25, 19:27→19:28.
- MT paragraph breaks — {ס} at 19:38 only; no {פ} in the chapter (WLC; Sefaria agrees).
- MT paseq — the pause-mark (׀) stands at 19:9 (once), 19:14 (twice), and 19:16 (once) — four in all.
- Field cites no distinct reading (main entries) for 19:1, 19:2, 19:3, 19:4, 19:5, 19:6, 19:7, 19:11, 19:12, 19:13, 19:14, 19:15, 19:17, 19:18, 19:20, 19:22, 19:26, 19:27, 19:29, 19:30, 19:32, 19:34, 19:36, 19:37, 19:38 — recorded here as absence, not as a claim that no variant exists anywhere. Main entries on pp. 35–36 cover 19:8, 19:9 (Greek only), 19:10, 19:16 (two entries), 19:19 (Greek only), 19:21, 19:23 (Greek only), 19:24 (Greek only), 19:25, 19:28 (two entries), 19:31, 19:33 and 19:35 (one entry).
- Targum punctuation — transferred (see header): Mechon Mamre vocalized chapter 19, punctuation only, Yemenite wording/vocalization kept.
- The Targum's two renderings of אֲדֹנָי: 19:2 רִבּוֹנַי ('my masters', to the angels) against 19:18 ייי (to the Lord).
- The Targum's 'faithful' gloss: 19:15 (the two daughters 'found faithful with thee', with no Hebrew behind it).
- The Targum's 'goodness' for 'kindness': 19:19 (טֵיבוּתָא for חֶסֶד, where the Greek has 'righteousness' and the Vulgate 'mercy').
- The Targum's 'sons' for 'seed': 19:32 and 19:34 (בְּנִין for זֶרַע).
- The Targum's 'shadow of my dwelling': 19:8 (בִּטְלַל שָׁרִיתִי for בְּצֵל קֹרָתִי).
- The Targum's 'ministering': 19:27 (Abraham 'ministered in prayer', מְשַׁמֵּישׁ, as at 18:8 and 18:22).
- The leading-out moves verses: the Hebrew's tail of 19:16 (led out, set outside the city) stands at the head of 19:17 in the Greek and the Vulgate.
- The two names: Moab ('from my father', 19:37) and Ben-Ammi ('son of my people', 19:38) — the Greek adds a gloss at both, the Vulgate at 19:38.
- The pressing verb: וַיִּפְצַר at 19:3 (Lot pressing the angels), וַיִּפְצְרוּ at 19:9 (the mob pressing Lot), וַיָּאִיצוּ at 19:15 (the angels pressing Lot).
- Josephus has the chapter at Antiquities 1.12.3–5 (the hospitality, the mob, the blindness, the thunderbolt, the pillar of salt, Zoar, the daughters) — cited at 19:1, 19:8, 19:14, 19:22, 19:26, 19:31, 19:37, 19:38. Philo's On Abraham runs through the chapter (the Sodom passage, ch. 6: the city's vices, the unnatural commerce, the two powers); the Fugitives on 19:11 and 19:26, the Confusion on 19:4, Dreams on 19:23, Drunkenness on 19:26 and 19:32, the Posterity of Cain on 19:32.
- Brenton against the Greek, and against the Hebrew. At 19:8 he has 'the shelter of my roof' following the Greek's 'shelter of the beams' (τῶν δοκῶν), with his footnote: 'Lit. beams.' At 19:12 he has 'any other friend' for the Greek's 'another' (ἄλλος). At 19:13 he carries two footnotes: against 'For' ('See Note, Lam. 3. 21') and against 'it' (αὐτήν — the city, πόλιν). At 19:20 he has 'and my soul shall live because of thee' — 'because of thee' has no Greek behind it. At 19:21 he has 'I have had respect to thee' for the Greek's 'I have honoured thy face' (ἐθαύμασά σου τὸ πρόσωπον), with his footnote: 'Gr. thy countenance.' He also carries the Greek against the Hebrew: 19:5 'that we may be with them' for the Hebrew's 'that we may know them'; 19:19 'magnified thy righteousness' for the Hebrew's 'kindness' (חֶסֶד); 19:29 'when the Lord overthrew those cities' for the Hebrew's subjectless overthrow; 19:37 'saying, He is of my father' for the Hebrew's bare name. Brenton footnotes in the chapter: 19:8 (beams), 19:13 (two), 19:21 (countenance).
Open questions, not claims
- Field Latin verdicts — INCLUDE 2 (19:10 Et traxerunt intro; 19:21 Ecce! gratificabor tibi), BORDERLINE 7 (19:8 In umbra; 19:16 Et cunctatus est; 19:16 Et eduxerunt eum, et constituerunt eum extra urbem; 19:25 Tractum circumjacentem; 19:28 Fumus; 19:31 Sicut est mos totius terrae; 19:33, 35 Cum cubaret illa), EXCLUDED 0 — see the Latin report; the borderline items are not settled as bottom notes.
- Targum punctuation — transferred 2026-11-14 (see header and the transfer preview): 38/38 lines, 12 variant-kept, no hard gate failure; the one real wording difference is 19:19 (Mamre 'in your eyes' against Yemenite 'before you', Yemenite kept).
- Brenton flags (19:8, 19:12, 19:13, 19:20, 19:21) — verified against the classic printed Brenton (eBible Brenton PDF, 2026-11-14); BL has NO typos in this chapter; the single difference is punctuation-only, at 19:37 (the printed text has a comma after 'son' — 'bore a son, and called' — which BL drops).
- 19:33 punctum extraordinarium — the dot over the vav of וּבְקוּמָהּ is in the MT line as printed; the rabbinic reading (Avot de-Rabbi Nathan 34; Nazir 23a; Genesis Rabbah 51:8) is recorded in the note; whether the dot is carried into the published MT line is a go-live question. The same phrase at 19:35 carries no dot.
- 19:2 against 19:18 — the same Hebrew word אֲדֹנָי is profane at 19:2 (to the angels) and holy at 19:18 (to the Lord); the note records the split (Soferim pilot; Rashi from Shevuot 35b). Open for his ruling on how it is carried on the page.
- 19:24 two Lords — the note records Rashi ('He and His court') and Field's Cod. X scholion (the plurality of persons, 'to be noted against the Jews'). Open for dictation.
- 19:16 'they were troubled' — the Greek's ἐταράχθησαν has no subject; the English supplies 'they' (the angels, from the next clause). Whose troubling is it? Open.
- 19:12 the Greek's 'anyone else' — an addition of the Greek, or a fuller Hebrew text behind it? Open.
- 19:29 the Greek's second κύριον — the Greek supplies 'the Lord' as the subject of the second overthrow, where the Hebrew leaves it out. Open.
Latin witnesses from Field's Hexapla
The Latin below is the rendering printed with the Hebrew in Field's Hexapla. It is not the Vulgate: where it agrees with the Vulgate it is not listed. Only readings that genuinely differ are given.
- 19:10. Where the Vulgate reads “introduxerunt ad se Lot” (they brought Lot in to themselves), Field's Latin reads “Et traxerunt intro” (and they dragged [him] in) — the Hebrew's וַיָּבִיאוּ is plain “and they brought”; the Greek εἰσεσπάσαντο (“they dragged in”) agrees with Field's Latin, and another Greek copy has ἐπίασαν (“they seized”). The Vulgate's “introduxerunt” loses the force the Greek and Field's Latin both keep.
- 19:21. Where the Vulgate reads “Ecce etiam in hoc suscepi preces tuas” (behold, even in this I have accepted thy prayers), Field's Latin reads “Ecce! gratificabor tibi” (behold! I will show thee favour) — the Hebrew הִנֵּה נָשָׂאתִי פָנֶיךָ is the idiom “I have lifted up thy face”; the Greek “I have honoured thy face” (ἰδοὺ ἐθαύμασά σου τὸ πρόσωπον), Aquila “I have lifted thy face” (ἰδοὺ ἦρα πρόσωπόν σου), Symmachus “see, I have been entreated for thy face” (ὅρα εἰ ἐδυσωπήθην τὸ πρόσωπόν σου). Field's Latin keeps the Hebrew idiom where the Vulgate paraphrases it away.
© 2026 Ad Fontes. The notes on this page are original commentary; the ancient texts quoted are in the public domain, except the Peshitta, used under a CC BY-NC licence (ETCBC).