English translations are given under each Septuagint verse (Brenton) and each Vulgate verse (Douay-Rheims), to make the Greek and Latin easier to read. The Peshitta (Syriac, in Hebrew letters) is given after the Targum line on each verse.
Genesis 20 in five versions — Vulgate, Hebrew (MT), Septuagint, Yemenite Targum Onkelos, and Peshitta (Syriac) — with notes on where they agree and where they part. Sources: Vulgate = the Clementine text; MT = Sefaria Miqra (vocalized, with cantillation); LXX = Brenton’s edition, given here under MT numbering; Targum = Onkelos, Yemenite Taj tradition only; Peshitta = the ETCBC Peshitta text, Syriac in Hebrew letters (CC BY-NC). TO in the notes = this Yemenite Onkelos. Divine names appear only as ייי and א-להים throughout, except in the Peshitta line, which keeps its own words as printed.
Versification: MT, LXX, Targum, and Vulgate each have 18 verses in Genesis 20, verse for verse; but three Vulgate sentences run across MT verse boundaries, at 20:11→20:12, 20:14→20:15, and 20:17→20:18 — the Vulgate line under each verse below is the sentence part belonging to that MT verse. MT paragraph breaks: {ס} at 20:18 only. The Westminster Leningrad Codex carries the same single break (the Sefaria MT agrees), and no {פ} anywhere in the chapter. The MT carries no Masoretic pause-mark (׀, paseq) anywhere in the chapter. Field numbering: Field's Cap. XX is Hebrew numbering throughout (no offset) — citations below give the Hebrew verse. Field's Genesis 20 material: main entries on p. 36 (20:2, 20:4, 20:5, 20:10, 20:11, 20:13 Greek only, 20:16); the entries at 19:31 and 19:33/19:35 of the previous chapter close on p. 36, where Cap. XX begins.
Targum punctuation — transferred 2026-11-17 from Mechon Mamre vocalized Targum chapter 20 (u0120), punctuation only, wording/vocalization untouched; 18/18 lines transferred, no hard gate failure. 13 strict word-equality; 5 variant-kept (Yemenite wording kept, punctuation transferred by aligned position): 20:6 (Mamre כֵּין vs Yemenite כֵּן), 20:7 (גֻּבְרָא vs גּוּבְרָא — qubuts vs vav), 20:8 (גֻּבְרַיָּא vs גּוּבְרַיָּא), 20:12 (בְּקֻשְׁטָא vs בְּקוּשְׁטָא — qubuts vs vav), 20:14 (עָן vs עָאן — alef mater in the Yemenite, none in Mamre). No real wording differences. Mamre's '--' word-separator artifacts (20:4, 20:7, 20:12, 20:16, 20:17) were not carried into TO lines. The Mamre Targum page carries {ס} at 20:18; it was not carried into the TO line (the MT line at 20:18 keeps its {ס} — see below). Verse-final '.' maps to the Yemenite sof pasuq. MT divine tokens: first name ×1 (20:18); second name ×6 (20:3, 20:6, 20:11, 20:13, 20:17 ×2). TO uses the first name ×8 (20:3, 20:4, 20:6, 20:11, 20:13, 20:17 ×2, 20:18) and the second name ×0 — the Targum turns every א-להים into the first name, and names the Lord at 20:4 (the אֲדֹנָי address) where the Hebrew has the address form.
Gen 20:1
MT
וַיִּסַּ֨ע מִשָּׁ֤ם אַבְרָהָם֙ אַ֣רְצָה הַנֶּ֔גֶב וַיֵּ֥שֶׁב בֵּין־קָדֵ֖שׁ וּבֵ֣ין שׁ֑וּר וַיָּ֖גׇר בִּגְרָֽר׃
LXX καὶ ἐκίνησεν ἐκεῖθεν Αβρααμ εἰς γῆν πρὸς λίβα, καὶ ᾤκησεν ἀνὰ μέσον Καδης καὶ ἀνὰ μέσον Σουρ· καὶ παρῴκησεν ἐν Γεραροις.
Eng. (Brenton) And Abraam removed thence to the southern country, and dwelt between Cades and Sur, and sojourned in Gerara.
Targ. (Yemenite Onkelos)
וּנְטַל מִתַּמָּן אַבְרָהָם לַאֲרַע דָּרוֹמָא, וִיתֵיב בֵּין רְקַם וּבֵין חַגְרָא; וְאִתּוֹתַב, בִּגְרָר׃
Peshitta (Syriac)
ושקל מן תמן אברהם לארעא דתימנא. ויתב בית רקם לבית גדר . ועמר אברהם בגדר.
Vulg. Profectus inde Abraham in terram australem, habitavit inter Cades et Sur: et peregrinatus est in Geraris.
Eng. (Douay-Rheims) Abraham removed from thence to the south country, and dwelt between Cades and Sur, and sojourned in Gerara.
- **"Abraham journeyed from thence."** Rashi: when he observed that the cities had been destroyed and travellers ceased to pass to and fro, he went away from there. Another explanation: he journeyed to get away from Lot, who had gained an evil reputation because of his intercourse with his daughters (Genesis Rabbah 52:3-4).
- **"And Abraham journeyed"** — the Hebrew verb is וַיִּסַּע, from נסע, "to set out, journey," and no two versions render it the same way here: the Greek "moved" (ἐκίνησεν), the Vulgate "set out" (Profectus), the Targum "took himself away" (נְטַל), the Peshitta "took himself" (שקל), Brenton and Douay "removed." The Greek itself breaks its own pattern here: at 12:9, 13:11 and 46:1 the LXX renders this same verb with ἀπαίρω, "departed" (ἀπῆρεν, ἀπῆρεν, Ἀπάρας); of the finite forms, only at 20:1 does it have κινέω, "moved." The telling parallel is 12:9: the same man, the same verb, the same direction toward the Negev — yet the LXX has ἀπῆρεν there and ἐκίνησεν here. The choice is not without precedent, though: at 11:2, for the infinitive בְּנָסְעָם, the LXX already has κινέω (ἐν τῷ κινῆσαι) — while Aquila there has ἆραι, "to lift," the same "took" as the Targum and the Peshitta, and Symmachus ἀπᾶραι (Field, Cap. XI at 11:2). The Vulgate varies too (12:9 perrexit, "went forth"; 13:11 recessit, "withdrew"; 20:1 profectus, "set out"). Only the Aramaic versions hold steady: the Targum with נטל at 12:9, 13:11 and 20:1, and the Peshitta with שקל at all five occurrences of the verb in Genesis (12:9, 13:11, 20:1, 35:21, 46:1). The fifth, 35:21, is missing from our Greek text altogether — the verse as extracted is the Reuben verse, an alignment slip in our Greek text, not a reading.
- **"To the land of the South."** The Hebrew has אַרְצָה הַנֶּגֶב, "to the land of the Negeb"; every version renders it as "south", not as a place-name — the Greek "to the land toward the south" (εἰς γῆν πρὸς λίβα), the Vulgate "in terram australem", the Targum "to the land of the south" (לַאֲרַע דָּרוֹמָא).
- **"Between Kadesh and Shur."** The Targum names the places where the Hebrew gives Kadesh and Shur: "between Rekem and Hagra" (בֵּין רְקַם וּבֵין חַגְרָא) — the Targum's standing identifications (as at 14:7, 16:7, 16:14). The Greek keeps the names (Καδης, Σουρ), and so does the Vulgate (Cades, Sur).
- **"Shur — Egypt's eastern gate."** Shur is the desert on Egypt's north-eastern frontier, between the Egyptian border and the south of Canaan. The name is the Hebrew for "wall" (שׁוּר) — most likely from the line of Egyptian frontier forts that guarded the approach to the Delta; another suggestion is the wall-like edge of the Tih plateau. The Bible places it the same way throughout: "Shur, that is before Egypt" (Gen 25:18; so too 1 Sam 15:7), the road to Shur is the road toward Egypt (Gen 16:7, Hagar fleeing home), and it is the first wilderness Israel enters after the sea (Ex 15:22). Abraham has settled on Egypt's doorstep — between Kadesh and the wall.
Gen 20:2
MT
וַיֹּ֧אמֶר אַבְרָהָ֛ם אֶל־שָׂרָ֥ה אִשְׁתּ֖וֹ אֲחֹ֣תִי הִ֑וא וַיִּשְׁלַ֗ח אֲבִימֶ֙לֶךְ֙ מֶ֣לֶךְ גְּרָ֔ר וַיִּקַּ֖ח אֶת־שָׂרָֽה׃
LXX εἶπεν δὲ Αβρααμ περὶ Σαρρας τῆς γυναικὸς αὐτοῦ ὅτι ἀδελφή μού ἐστιν· ἐφοβήθη γὰρ εἰπεῖν ὅτι γυνή μού ἐστιν, μήποτε ἀποκτείνωσιν αὐτὸν οἱ ἄνδρες τῆς πόλεως δι' αὐτήν. ἀπέστειλεν δὲ Αβιμελεχ βασιλεὺς Γεραρων καὶ ἔλαβεν τὴν Σαρραν.
Eng. (Brenton) And Abraam said concerning Sarrha his wife, She is my sister, for he feared to say, She is my wife, lest at any time the men of the city should kill him for her sake. So Abimelech king of Gerara sent and took Sarrha.
Targ. (Yemenite Onkelos)
וַאֲמַר אַבְרָהָם עַל שָׂרָה אִתְּתֵיהּ, אֲחָת הִיא; וּשְׁלַח, אֲבִימֶלֶךְ מַלְכָּא דִּגְרָר, וּדְבַר, יָת שָׂרָה׃
Peshitta (Syriac)
ואמר אברהם על סרא אנתתה דחתי הי. ושדר אבימלך מלכא דגדר ודברה לסרא.
Vulg. Dixitque de Sara uxore sua: Soror mea est. Misit ergo Abimelech rex Gerarae, et tulit eam.
Eng. (Douay-Rheims) And he said of Sara his wife: She is my sister. So Abimelech the king of Gerara sent, and took her.
- **"And Abraham said."** Rashi: this time he did not ask her consent — forcibly and against her inclination he stated that she was his sister, because she had already been taken once to Pharaoh's house on account of this (Genesis Rabbah 52:4). "Of Sarah his wife" — אֶל in the sense of עַל, as at 1 Samuel 4:21.
- **"For he feared to say."** The Greek adds a clause the Hebrew does not have: "for he feared to say 'She is my wife,' lest the men of the city kill him on her account" (ἐφοβήθη γὰρ εἰπεῖν ὅτι γυνή μού ἐστιν, μήποτε ἀποκτείνωσιν αὐτὸν οἱ ἄνδρες τῆς πόλεως δι' αὐτήν) — in the Greek text and in the concordance alike. Field's footnote: the words are absent in Codd. 15, 82 and others, and in Armenian 1. Brenton carries the clause ("for he feared to say, She is my wife, lest at any time the men of the city should kill him for her sake").
- **"Dixit autem Abrahamus."** Field's Latin at 20:2 (borderline — see the Latin report): "Dixit autem Abrahamus de Sara uxore sua: Soror mea est illa" — the subject Abraham and "illa" for הִוא, where the Vulgate has the bare "Dixitque de Sara uxore sua: Soror mea est." Aquila has the same shape: "and Abraham said to Sarah his wife: She is my sister" (καὶ εἶπεν Ἀβραὰμ πρὸς Σάρραν γυναῖκα αὐτοῦ· ἀδελφή μου ἐστίν).
Gen 20:3
MT
וַיָּבֹ֧א א-להים֛ אֶל־אֲבִימֶ֖לֶךְ בַּחֲל֣וֹם הַלָּ֑יְלָה וַיֹּ֣אמֶר ל֗וֹ הִנְּךָ֥ מֵת֙ עַל־הָאִשָּׁ֣ה אֲשֶׁר־לָקַ֔חְתָּ וְהִ֖וא בְּעֻ֥לַת בָּֽעַל׃
LXX καὶ εἰσῆλθεν ὁ θεὸς πρὸς Αβιμελεχ ἐν ὕπνῳ τὴν νύκτα, καὶ εἶπεν ἰδοὺ σὺ ἀποθνῄσκεις περὶ τῆς γυναικός ἧς ἔλαβες· αὕτη δέ ἐστιν συνῳκηκυῖα ἀνδρί.
Eng. (Brenton) And God came to Abimelech by night in sleep, and said, Behold, thou diest for the woman, whom thou hast taken, whereas she has lived with a husband.
Targ. (Yemenite Onkelos)
וַאֲתָא מֵימַר מִן קֳדָם ייי לְוָת אֲבִימֶלֶךְ, בְּחֶלְמָא דְּלֵילְיָא; וַאֲמַר לֵיהּ, הָאַתְּ מָאִית עַל עֵיסַק אִתְּתָא דִּדְבַרְתָּא, וְהִיא, אִתַּת גְּבַר׃
Peshitta (Syriac)
ואתא אלהא על אבימלך בחלמא דלליא ואמר לה. הא מאת אנת על אפי אנתתא דדברת. מטל דאנתת גברא הי.
Vulg. Venit autem Deus ad Abimelech per somnium nocte, et ait illi: En morieris propter mulierem quam tulisti: habet enim virum.
Eng. (Douay-Rheims) And God came to Abimelech in a dream by night, and he said to him: Lo thou shalt die for the woman thou hast taken: for she hath a husband.
- **"God came to Abimelech."** The Hebrew has וַיָּבֹא א-להים, "and God came"; the Greek keeps it (καὶ εἰσῆλθεν ὁ θεὸς πρὸς Αβιμελεχ), and the Vulgate too ("Venit autem Deus ad Abimelech"). The Targum does not let God come Himself: "the word came from before the LORD" (וַאֲתָא מֵימַר מִן קֳדָם יְיָ) — the Memra, the Targum's standing de-anthropomorphizing (as at 3:8).
- **"Behold, thou art dead."** The Hebrew הִנְּךָ מֵת is "behold, thou art dead"; the Targum keeps it ("הָאַתְּ מָאִית"). The Greek softens the dead man into a dying man — "behold, thou art dying" (ἰδοὺ σὺ ἀποθνῄσκεις) — and the Vulgate puts it in the future, "En morieris" ("Lo, thou shalt die"), which Douay follows.
- **"And he said."** Brenton's Greek omits αὐτῷ after εἶπεν; the concordance has καὶ εἶπεν αὐτῷ Ἰδοὺ. That is the edition, not a slip: the Greek text here is Brenton's edition (Sir Lancelot Brenton, 1851, the Greek text based on Codex Vaticanus), and Brenton's own Greek reads καὶ εἶπεν, ἰδοὺ, without αὐτῷ — his English likewise has "and said, Behold," with no "to him." Field marks αὐτῷ with an asterisk (supplied from the Hebrew לוֹ).
Gen 20:4
MT
וַאֲבִימֶ֕לֶךְ לֹ֥א קָרַ֖ב אֵלֶ֑יהָ וַיֹּאמַ֕ר אֲדֹנָ֕י הֲג֥וֹי גַּם־צַדִּ֖יק תַּהֲרֹֽג׃
LXX Αβιμελεχ δὲ οὐχ ἥψατο αὐτῆς, καὶ εἶπεν κύριε, ἔθνος ἀγνοοῦν καὶ δίκαιον ἀπολεῖς;
Eng. (Brenton) But Abimelech had not touched her, and he said, Lord, wilt thou destroy an ignorantly sinning and just nation?
Targ. (Yemenite Onkelos)
וַאֲבִימֶלֶךְ, לָא קְרֵיב לְוָתַהּ; וַאֲמַר ייי, הֲעַם אַף זַכַּאי תִּקְטוֹל׃
Peshitta (Syriac)
ואבימלך לא קרב לה. ואמר אבימלך. מריא אף עמא זכיא קטל אנת.
Vulg. Abimelech vero non tetigerat eam, et ait: Domine, num gentem ignorantem et justam interficies?
Eng. (Douay-Rheims) Now Abimelech had not touched her, and he said: Lord, wilt thou slay a nation, that is ignorant and just?
- **"Had not come near her."** The Hebrew is a euphemism: לֹא קָרַב אֵלֶיהָ, "he had not come near to her" — "come near" for sexual relations (as in Lev 18:6, "none of you shall approach to any that is near of kin to him, to uncover their nakedness"). All the versions keep it simple, "not touch": the Greek οὐχ ἥψατο αὐτῆς, the Vulgate "non tetigerat eam", Brenton and Douay "had not touched her" — only the Targum keeps the Hebrew's own word, "had not drawn near to her" (לָא קְרֵיב לְוָתַהּ).
- The LXX does this with קרב only four times in the Torah and the Prophets — here, Ezekiel 42:14, and Numbers 3:10 and 3:38 ("the stranger that cometh nigh"); "touch" is otherwise the rendering of נגע.
- **"My Lord."** Abimelech addresses God as אֲדֹנָי — the divine-name form, holy here, to the Lord (as at 19:18; contrast 19:2, profane, to the angels). The Greek has κύριε, the Vulgate Domine, the Targum ייי.
- **"Wilt Thou slay also a righteous nation?"** Rashi: the angel prevented him from touching her (v. 6); Abimelech's charge reaches back to the Flood and the Dispersal — "Is such perhaps Your usual way, to destroy nations without cause?" (Genesis Rabbah 52:6).
- **"An ignorant nation."** The Greek's ἔθνος ἀγνοοῦν ("an ignorant nation") is obelized in Field — it does not stand in the Hebrew (Procopius: "one must not ignore that ἀγνοοῦν is obelized, as not standing among the Hebrews"). Brenton follows the obelized word ("an ignorantly sinning and just nation"), and so do the Vulgate ("gentem ignorantem et justam") and Douay ("a nation, that is ignorant and just"). Only the Hebrew lacks "ignorant".
Gen 20:5
MT
הֲלֹ֨א ה֤וּא אָֽמַר־לִי֙ אֲחֹ֣תִי הִ֔וא וְהִֽיא־גַם־הִ֥וא אָֽמְרָ֖ה אָחִ֣י ה֑וּא בְּתׇם־לְבָבִ֛י וּבְנִקְיֹ֥ן כַּפַּ֖י עָשִׂ֥יתִי זֹֽאת׃
LXX οὐκ αὐτός μοι εἶπεν ἀδελφή μού ἐστιν; καὶ αὐτή μοι εἶπεν ἀδελφός μού ἐστιν· ἐν καθαρᾷ καρδίᾳ καὶ ἐν δικαιοσύνῃ χειρῶν ἐποίησα τοῦτο.
Eng. (Brenton) Said he not to me, She is my sister, and said she not to me, He is my brother? with a pure heart and in the righteousness of my hands have I done this.
Targ. (Yemenite Onkelos)
הֲלָא הוּא אֲמַר לִי אֲחָת הִיא, וְהִיא אַף הִיא אֲמַרַת אֲחִי הוּא; בְּקַשִּׁיטוּת לִבִּי וּבְזַכָּאוּת יְדַי, עֲבַדִית דָּא׃
Peshitta (Syriac)
הא הו אמר דחתי הי. ואף הי אמרת דאחי הו. בתמימות לבי ובדכיותא דאידי עבדת הדא.
Vulg. nonne ipse dixit mihi: Soror mea est: et ipsa ait: Frater meus est? In simplicitate cordis mei, et munditia manuum mearum feci hoc.
Eng. (Douay-Rheims) Did not he say to me: She is my sister: and she say, He is my brother? in the simplicity of my heart, and cleanness of my hands have I done this.
- **"Also she herself."** Rashi: the "also" (גַּם־הִיא) includes her servants, cameldrivers and assdrivers — all these I asked, and they told me, "He is her brother" (Genesis Rabbah 52:6). "In the integrity of my heart" — I did not intend to sin; "in the innocency of my hands" — I have not touched her.
- **"In integritate cordis mei."** Field's Latin at 20:5 (borderline — see the Latin report): "In integritate cordis mei" ("in the integrity of my heart") against the Vulgate's "In simplicitate cordis mei" ("in the simplicity of my heart") — "integrity" against "simplicity" for בְּתָם־לְבָבִי. The Greek has "in a clean heart" (ἐν καθαρᾷ καρδίᾳ); Aquila "in goodness", Symmachus "in simplicity".
- **"In the integrity of my heart."** The Hebrew word is unusual: the phrase בְתָם־לֵבָב ("integrity of heart") occurs only three times in the Torah and the Prophets — here, at v. 6, and at 1 Kings 9:4 (Solomon). The versions each give it a plain word: the Greek "a pure heart" (ἐν καθαρᾷ καρδίᾳ), the Vulgate "in the simplicity of my heart" (in simplicitate cordis mei), the Targum "in the uprightness of my heart" (בְקַשִּיטוּת לִבִּי). And the Greek’s καθαρός is not its usual word for תם: of Jacob it says ἄπλαστος, not καθαρός (Gen 25:27, "Jacob was a plain man"), and at 1 Kings 9:4 it renders the same phrase ὁσιότης ("holiness"). The Vulgate keeps simplex in both places, and the Targum its own plain word in each — קשיטות here, שלים ("a perfect man") at Gen 25:27.
Gen 20:6
MT
וַיֹּ֩אמֶר֩ אֵלָ֨יו הא-להים֜ בַּחֲלֹ֗ם גַּ֣ם אָנֹכִ֤י יָדַ֙עְתִּי֙ כִּ֤י בְתׇם־לְבָבְךָ֙ עָשִׂ֣יתָ זֹּ֔את וָאֶחְשֹׂ֧ךְ גַּם־אָנֹכִ֛י אֽוֹתְךָ֖ מֵחֲטוֹ־לִ֑י עַל־כֵּ֥ן לֹא־נְתַתִּ֖יךָ לִנְגֹּ֥עַ אֵלֶֽיהָ׃
LXX εἶπεν δὲ αὐτῷ ὁ θεὸς καθ' ὕπνον κἀγὼ ἔγνων ὅτι ἐν καθαρᾷ καρδίᾳ ἐποίησας τοῦτο, καὶ ἐφεισάμην ἐγώ σου τοῦ μὴ ἁμαρτεῖν σε εἰς ἐμέ· ἕνεκεν τούτου οὐκ ἀφῆκά σε ἅψασθαι αὐτῆς.
Eng. (Brenton) And God said to him in sleep, Yea, I knew that thou didst this with a pure heart, and I spared thee, so that thou shouldest not sin against me, therefore I suffered thee not to touch her.
Targ. (Yemenite Onkelos)
וַאֲמַר לֵיהּ ייי בְּחֶלְמָא, אַף קֳדָמַי גְּלֵי אֲרֵי בְּקַשִּׁיטוּת לִבָּךְ עֲבַדְתְּ דָּא, וּמְנַעִית אַף אֲנָא יָתָךְ, מִלְּמִחְטֵי קֳדָמָי; עַל כֵּן לָא שְׁבַקְתָּךְ, לְמִקְרַב לְוָתַהּ׃
Peshitta (Syriac)
ואמר לה אלהא בחלמא. ואף אנא ידע אנא. דבתמימות לבך עבדת הדא. וחסכתך אף אנא דלא תחטא לי. מטל הנא לא שבקתך למקרב לה.
Vulg. Dixitque ad eum Deus: Et ego scio quod simplici corde feceris: et ideo custodivi te ne peccares in me, et non dimisi ut tangeres eam.
Eng. (Douay-Rheims) And God said to him: And I know that thou didst it with a sincere heart: and therefore I withheld thee from sinning against me, and I suffered thee not to touch her.
- **"I know that in the integrity of thy heart."** Rashi: it is true that at first you had no intention of sinning, but you cannot claim innocency of hands — "I permitted thee not": it was not of your own will that you did not touch her, but it was "I" who withheld you from sinning (Genesis Rabbah 52:6-7).
- **"And I know."** The Vulgate turns the past into the present: the Hebrew גַּם אָנֹכִי יָדַעְתִּי is "I also knew", the Greek κἀγὼ ἔγνων "and I knew" — the Vulgate has "Et ego scio" ("And I know"), and Douay follows it ("And I know").
Gen 20:7
MT
וְעַתָּ֗ה הָשֵׁ֤ב אֵֽשֶׁת־הָאִישׁ֙ כִּֽי־נָבִ֣יא ה֔וּא וְיִתְפַּלֵּ֥ל בַּֽעַדְךָ֖ וֶֽחְיֵ֑ה וְאִם־אֵֽינְךָ֣ מֵשִׁ֔יב דַּ֚ע כִּי־מ֣וֹת תָּמ֔וּת אַתָּ֖ה וְכׇל־אֲשֶׁר־לָֽךְ׃
LXX νῦν δὲ ἀπόδος τὴν γυναῖκα τῷ ἀνθρώπῳ, ὅτι προφήτης ἐστὶν καὶ προσεύξεται περὶ σοῦ, καὶ ζήσῃ· εἰ δὲ μὴ ἀποδίδως, γνῶθι ὅτι ἀποθανῇ σὺ καὶ πάντα τὰ σά.
Eng. (Brenton) But now return the man his wife; for he is a prophet, and shall pray for thee, and thou shalt live; but if thou restore her not, know that thou shalt die and all thine.
Targ. (Yemenite Onkelos)
וּכְעַן, אֲתֵיב אִתַּת גּוּבְרָא אֲרֵי נְבִיָּא הוּא, וִיצַלֵּי עֲלָךְ, וְתֵיחֵי; וְאִם לָיְתָךְ מְתִיב דַּע אֲרֵי מְמָת תְּמוּת, אַתְּ וְכָל דְּלָךְ׃
Peshitta (Syriac)
השא אהפך אנתת גברא. מטל דנביא הו. ונצלא עליך ותחא. ואן לא מהפך אנת. דע דממת מאת אנת. אנת וכל דאית לך.
Vulg. Nunc ergo redde viro suo uxorem, quia propheta est: et orabit pro te, et vives: si autem nolueris reddere, scito quod morte morieris tu, et omnia quae tua sunt.
Eng. (Douay-Rheims) Now therefore restore the man his wife, for he is a prophet: and he shall pray for thee, and thou shalt live: but if thou wilt not restore her, know that thou shalt surely die, thou and all that are thine.
- **"For he is a prophet."** Rashi: he knows that you have not touched her (Genesis Rabbah 52:8); therefore he will pray for thee. "Restore the man's wife" — and do not think she will be repulsive in his eyes, or that he will hate you and not pray for you.
- **"The first prophet — and the first prayer."** The word נָבִיא is here for the first time in the Torah: Abraham is the first man the Torah calls a prophet; the next are Aaron (Ex 7:1, "thy prophet") and Miriam (Ex 15:20, "the prophetess"). And in the same verse the root of prayer appears for the first time too — "and he shall pray for thee" (וְיִתְפַּלֵּל בַּעַדְךָ), the first התפלל in the Torah; the next is Abraham’s own prayer at v. 17. The Greek keeps both words (προφήτης ἐστὶν καὶ προσεύξεται), the Vulgate likewise (propheta est: et orabit), and the Targum (נְבִיָּא הוּא, וִיצַלֵּי).
- **"What BDB says."** On נָבִיא: "spokesman, speaker, prophet" — the verb נָבָא is denominative, from the noun, and the root is not simple: BDB cites Bewer's comparison with Akkadian nabû, "tear away, lead forcibly" — the prophet as one "carried away" by divine frenzy. On פָּלַל: "probably intervene, interpose (hence both arbitrate, judge, and intercede, pray)" — and the Hithpael's first sense, "intercede (with י), with בעד, on behalf of", cites this verse first.
- **"Restore the man his wife."** The Hebrew has הָשֵׁב אֵשֶׁת־הָאִישׁ ("restore the wife of the man"); the Greek "give back the wife to the man" (ἀπόδος τὴν γυναῖκα τῷ ἀνθρώπῳ); the Vulgate "redde viro suo uxorem" — all agree, and the Targum likewise (אֲתֵיב אִתַּת גּוּבְרָא).
Gen 20:8
MT
וַיַּשְׁכֵּ֨ם אֲבִימֶ֜לֶךְ בַּבֹּ֗קֶר וַיִּקְרָא֙ לְכׇל־עֲבָדָ֔יו וַיְדַבֵּ֛ר אֶת־כׇּל־הַדְּבָרִ֥ים הָאֵ֖לֶּה בְּאׇזְנֵיהֶ֑ם וַיִּֽירְא֥וּ הָאֲנָשִׁ֖ים מְאֹֽד׃
LXX καὶ ὤρθρισεν Αβιμελεχ τὸ πρωὶ καὶ ἐκάλεσεν πάντας τοὺς παῖδας αὐτοῦ, καὶ ἐλάλησεν πάντα τὰ ῥήματα ταῦτα εἰς τὰ ὦτα αὐτῶν· ἐφοβήθησαν δὲ πάντες οἱ ἄνθρωποι σφόδρα.
Eng. (Brenton) And Abimelech rose early in the morning, and called all his servants, and he spoke all these words in their ears, and all the men feared exceedingly.
Targ. (Yemenite Onkelos)
וְאַקְדֵּים אֲבִימֶלֶךְ בְּצַפְרָא, וּקְרָא לְכָל עַבְדּוֹהִי, וּמַלֵּיל יָת כָּל פִּתְגָמַיָּא הָאִלֵּין, קֳדָמֵיהוֹן; וּדְחִילוּ גּוּבְרַיָּא, לַחְדָּא׃
Peshitta (Syriac)
וקדם אבימלך בשפרא . וקרא לכלהון עבדוהי. ומלל כלהין מלא הלין באדניהון. ודחלו אנשא טב.
Vulg. Statimque de nocte consurgens Abimelech, vocavit omnes servos suos: et locutus est universa verba haec in auribus eorum, timueruntque omnes viri valde.
Eng. (Douay-Rheims) And Abimelech forthwith rising up in the night, called all his servants: and spoke all these words in their hearing, and all the men were exceedingly afraid.
- **"In the night" — the Vulgate against the morning.** The Hebrew has וַיַּשְׁכֵּם... בַּבֹּקֶר, "he rose early in the morning", and the Greek agrees (ὤρθρισεν... τὸ πρωὶ). The Vulgate reads "Statimque de nocte consurgens" — "and rising at once in the night" — and Douay follows it ("forthwith rising up in the night").
- **"The words."** The Greek line reads ῥήματα: the displaced breathing (ρἥματα) in the extracted text was an artifact of the digitization — Brenton’s Greek prints ῥήματα, as do Rahlfs/Swete — and the line is corrected here. The same quirk stood at 19:21, 15:1, 18:14, and 18:25, and is corrected there too.
Gen 20:9
MT
וַיִּקְרָ֨א אֲבִימֶ֜לֶךְ לְאַבְרָהָ֗ם וַיֹּ֨אמֶר ל֜וֹ מֶֽה־עָשִׂ֤יתָ לָּ֙נוּ֙ וּמֶֽה־חָטָ֣אתִי לָ֔ךְ כִּֽי־הֵבֵ֧אתָ עָלַ֛י וְעַל־מַמְלַכְתִּ֖י חֲטָאָ֣ה גְדֹלָ֑ה מַעֲשִׂים֙ אֲשֶׁ֣ר לֹא־יֵֽעָשׂ֔וּ עָשִׂ֖יתָ עִמָּדִֽי׃
LXX καὶ ἐκάλεσεν Αβιμελεχ τὸν Αβρααμ καὶ εἶπεν αὐτῷ τί τοῦτο ἐποίησας ἡμῖν; μή τι ἡμάρτομεν εἰς σέ, ὅτι ἐπήγαγες ἐπ' ἐμὲ καὶ ἐπὶ τὴν βασιλείαν μου ἁμαρτίαν μεγάλην; ἔργον ὃ οὐδεὶς ποιήσει πεποίηκάς μοι.
Eng. (Brenton) And Abimelech called Abraam and said to him, What is this that thou hast done to us? Have we sinned against thee, that thou hast brought upon me and upon my kingdom a great sin? Thou hast done to me a deed, which no one ought to do.
Targ. (Yemenite Onkelos)
וּקְרָא אֲבִימֶלֶךְ לְאַבְרָהָם, וַאֲמַר לֵיהּ מָא עֲבַדְתְּ לַנָא וּמָא חֲטֵית לָךְ, אֲרֵי אֵיתִיתָא עֲלַי וְעַל מַלְכוּתִי, חוֹבָא רַבָּא: עוּבָדִין דְּלָא כָשְׁרִין לְאִתְעֲבָדָא, עֲבַדְתְּ עִמִּי׃
Peshitta (Syriac)
וקרא אבימלך לאברהם ואמר לה. מנא עבדת לך ומנא חטית לך. דאיתית עלי ועל מלכותי חטהא רבא. עבדא דלא מתעבדין עבדת עמי.
Vulg. Vocavit autem Abimelech etiam Abraham, et dixit ei: Quid fecisti nobis? quid peccavimus in te, quia induxisti super me et super regnum meum peccatum grande? quae non debuisti facere, fecisti nobis.
Eng. (Douay-Rheims) And Abimelech called also for Abraham, and said to him: What hast thou done to us? what have we offended thee in, that thou hast brought upon me and upon my kingdom a great sin? thou hast done to us what thou oughtest not to do.
- **"Things that ought not to be done."** Rashi: a plague such as does not ordinarily fall upon human beings has come upon us through you — the closing of all the secretory channels, those of semen, urine, excrement, of the ears and the nose (Bava Kamma 92a).
- **"What have I sinned against thee?"** The Hebrew mixes the number: "what hast thou done to us" (plural) and "what have I sinned against thee" (מֶה־חָטָאתִי לָךְ, singular). The Greek pluralizes the second clause — "have we sinned against thee" (μή τι ἡμάρτομεν εἰς σέ) — and the Vulgate follows it ("quid peccavimus in te"). The Targum keeps the Hebrew's singular ("מָא חֲטֵית לָךְ").
Gen 20:10
MT
וַיֹּ֥אמֶר אֲבִימֶ֖לֶךְ אֶל־אַבְרָהָ֑ם מָ֣ה רָאִ֔יתָ כִּ֥י עָשִׂ֖יתָ אֶת־הַדָּבָ֥ר הַזֶּֽה׃
LXX εἶπεν δὲ Αβιμελεχ τῷ Αβρααμ τί ἐνιδὼν ἐποίησας τοῦτο;
Eng. (Brenton) And Abimelech said to Abraam, What hast thou seen in me that thou hast done this?
Targ. (Yemenite Onkelos)
וַאֲמַר אֲבִימֶלֶךְ, לְאַבְרָהָם: מָא חֲזֵיתָא, אֲרֵי עֲבַדְתָּא יָת פִּתְגָמָא הָדֵין׃
Peshitta (Syriac)
ואמר אבימלך לאברהם. מנא חזית דעבדת פתגמא הנא.
Vulg. Rursumque expostulans, ait: Quid vidisti, ut hoc faceres?
Eng. (Douay-Rheims) And again he expostulated with him, and said, What sawest thou, that thou hast done this?
- **"And again he expostulated."** The Vulgate opens with what no other version has: "Rursumque expostulans, ait" — "and again he expostulated, and said." The Hebrew has only "and Abimelech said to Abraham" (וַיֹּאמֶר אֲבִימֶלֶךְ אֶל־אַבְרָהָם); the Greek (εἶπεν δὲ) and the Targum (וַאֲמַר) add nothing. The "again" (rursum) links the verse back to v. 9 — Abimelech's first charge, "What have you done to us?" — making this a second round of questioning. The Vulgate's "What did you see?" (Quid vidisti) keeps the Hebrew's perfect (מָה רָאִיתָ), where the Greek turns it into a participle (τί ἐνιδὼν, "what having seen").
- **"Quid vidisti, ut faceres hoc facinus?"** Field's Latin at 20:10 (borderline — see the Latin report): "facinus" ("deed, crime") for הַדָּבָר הַזֶּה, where the Vulgate drops the noun — "Quid vidisti, ut hoc faceres?" The Greek variants spread the same word three ways: the main text τὸ ῥῆμα ("the word"), Symmachus τὸ πρᾶγμα ("the deed"), Theodotion τὸν λόγον ("the word").
Gen 20:11
MT
וַיֹּ֙אמֶר֙ אַבְרָהָ֔ם כִּ֣י אָמַ֗רְתִּי רַ֚ק אֵין־יִרְאַ֣ת א-להים֔ בַּמָּק֖וֹם הַזֶּ֑ה וַהֲרָג֖וּנִי עַל־דְּבַ֥ר אִשְׁתִּֽי׃
LXX εἶπεν δὲ Αβρααμ εἶπα γάρ ἄρα οὐκ ἔστιν θεοσέβεια ἐν τῷ τόπῳ, τούτῳ, ἐμέ τε ἀποκτενοῦσιν ἕνεκεν τῆς γυναικός μου.
Eng. (Brenton) And Abraam said, Why I said, Surely there is not the worship of God in this place, and they will slay me because of my wife.
Targ. (Yemenite Onkelos)
וַאֲמַר, אַבְרָהָם, אֲרֵי אֲמַרִית לְחוֹד לֵית דַּחְלְתָא דּייי, בְּאַתְרָא הָדֵין; וְיִקְטְלוּנַּנִי, עַל עֵיסַק אִתְּתִי׃
Peshitta (Syriac)
ואמר אברהם. מטל דאמרת. דלמא לית דחלתה דאלהא באתרא הנא. ונקטלונני על אפי אנתתי.
Vulg. Respondit Abraham: Cogitavi mecum, dicens: Forsitan non est timor Dei in loco isto: et interficient me propter uxorem meam:
Eng. (Douay-Rheims) Abraham answered: I thought with myself, saying: Perhaps there is not the fear of God in this place: and they will kill me for the sake of my wife:
- **"Abraham answered."** The Vulgate frames the verse as the answer to the question just asked: "Respondit Abraham" — "Abraham answered" — where the Hebrew has only "and Abraham said" (וַיֹּאמֶר אַבְרָהָם), and the Greek likewise (εἶπεν δὲ Αβρααμ). The Vulgate's "I thought with myself, saying" (Cogitavi mecum, dicens) for "for I said" (כִּי אָמַרְתִּי) matches the Targum's "for I said by myself" (אֲרֵי אֲמַרִית לְחוֹד); the Greek keeps it plain ("for I said", εἶπα γάρ). And the noun "fear" (יִרְאָה) is here for the first time in the Torah: the verb "to fear" occurs earlier (Gen 3:10, 15:1), but the noun, in the phrase "fear of God" (יִרְאַת א-להים), first appears here — BDB: "fear of God, reverence, piety", citing this verse first; the Greek renders it θεοσέβεια ("reverence of God") — the only occurrence of the word in the Torah and the Prophets, and the first in the LXX — the Vulgate "timor Dei".
- **"Certe."** Field's Latin at 20:11 (INCLUDE — see the Latin report): "Certe" ("surely") against the Vulgate's "Forsitan" ("perhaps"). The Hebrew רַק is "surely, only" — "for I said: surely there is no fear of God in this place" — and the Vulgate turns Abraham's certainty into doubt ("Forsitan non est timor Dei in loco isto"). Brenton follows the "surely" ("Why I said, Surely there is not the worship of God in this place"); Douay follows the "perhaps". The Greek has ἄρα; other copies μήποτε.
- **"Surely there is no fear of God."** Rashi: when a stranger arrives in a city, do people ask him about what he would like to eat or to drink, or do they ask him about his wife — "Is this your wife?" or "Is this your sister?" (Bava Kamma 92a).
Gen 20:12
MT
וְגַם־אׇמְנָ֗ה אֲחֹתִ֤י בַת־אָבִי֙ הִ֔וא אַ֖ךְ לֹ֣א בַת־אִמִּ֑י וַתְּהִי־לִ֖י לְאִשָּֽׁה׃
LXX καὶ γὰρ ἀληθῶς ἀδελφή μού ἐστιν ἐκ πατρός, ἀλλ' οὐκ ἐκ μητρός· ἐγενήθη δέ μοι εἰς γυναῖκα.
Eng. (Brenton) For truly she is my sister by my father, but not by my mother, and she became my wife.
Targ. (Yemenite Onkelos)
וּבְרַם בְּקוּשְׁטָא, אֲחָתִי בַּת אַבָּא הִיא בְּרַם, לָא בַת אִמָּא; וַהֲוָת לִי, לְאִתּוּ׃
Peshitta (Syriac)
ברם שריראית חתי הי. ברת אבי ולא ברת אמי. והות לי אנתתא.
Vulg. alias autem et vere soror mea est, filia patris mei, et non filia matris meae, et duxi eam in uxorem.
Eng. (Douay-Rheims) Howbeit, otherwise also she is truly my sister, the daughter of my father, and not the daughter of my mother, and I took her to wife.
- **"She is my sister, the daughter of my father."** Rashi: the daughter of the same father is permitted to be married to a descendant of Noah, for the paternal relationship is not taken into consideration in marriages between idolaters; and Haran was born of a different mother than Abraham (Bava Kamma 92a). "Children's children are considered as one's own children" — hence "we are brethren" at 13:8, uncle and nephew as here uncle and niece.
- **"And also truly."** The Hebrew וְגַם־אׇמְנָה is "and also truly"; the Greek καὶ γὰρ ἀληθῶς; the Vulgate "alias autem et vere" ("otherwise also she is truly").
Gen 20:13
MT
וַיְהִ֞י כַּאֲשֶׁ֧ר הִתְע֣וּ אֹתִ֗י א-להים֮ מִבֵּ֣ית אָבִי֒ וָאֹמַ֣ר לָ֔הּ זֶ֣ה חַסְדֵּ֔ךְ אֲשֶׁ֥ר תַּעֲשִׂ֖י עִמָּדִ֑י אֶ֤ל כׇּל־הַמָּקוֹם֙ אֲשֶׁ֣ר נָב֣וֹא שָׁ֔מָּה אִמְרִי־לִ֖י אָחִ֥י הֽוּא׃
LXX ἐγένετο δὲ ἡνίκα ἐξήγαγέν με ὁ θεὸς ἐκ τοῦ οἴκου τοῦ πατρός μου καὶ εἶπα αὐτῇ ταύτην τὴν δικαιοσύνην ποιήσεις ἐπ' ἐμέ· εἰς πάντα τόπον οὗ ἐὰν εἰσέλθωμεν ἐκεῖ, εἰπὸν ἐμὲ ὅτι ἀδελφός μού ἐστιν.
Eng. (Brenton) And it came to pass when God brought me forth out of the house of my father, that I said to her, This righteousness thou shalt perform to me, in every place into which we may enter, say of me, He is my brother.
Targ. (Yemenite Onkelos)
וַהֲוָה כַּד טְעוֹ עַמְמַיָּא בָּתַר עוּבָדֵי יְדֵיהוֹן, יָתִי קָרֵיב ייי לְדַחְלְתֵיהּ מִבֵּית אַבָּא, וַאֲמַרִית לַהּ, דָּא טֵיבוּתִיךְ דְּתַעְבְּדִין עִמִּי: לְכָל אֲתַר דִּנְהָךְ לְתַמָּן, אֵימַרִי עֲלַי אֲחִי הוּא׃
Peshitta (Syriac)
והוא דכד אפקני אלהא מן בית אבי. אמרת לה . הדא טיבותא דתעבדין עמי. בכל אתר דאזלין חנן לתמן. אמרי עלי דאחי הו.
Vulg. Postquam autem eduxit me Deus de domo patris mei, dixi ad eam: Hanc misericordiam facies mecum: in omni loco, ad quem ingrediemur, dices quod frater tuus sim.
Eng. (Douay-Rheims) And after God brought me out of my father’s house, I said to her: Thou shalt do me this kindness: In every place, to which we shall come, thou shalt say that I am thy brother.
- **"When God caused me to wander."** The Hebrew has the plural verb with God as subject: הִתְעוּ אֹתִי א-להים, "God caused me to wander" (plural). Rashi: "Do not be surprised at this, for in many passages words denoting Godship or Authority are grammatically treated as plural" — 2 Samuel 7:23 ("whom God went", הלכו, plural), Deuteronomy 5:23 ("the living God", חיים, plural), Joshua 24:19 ("a Holy God", קדושים, plural). The Greek smooths it to the singular (ἐξήγαγέν με ὁ θεὸς, "God brought me out"), the Vulgate likewise (eduxit me Deus); the Targum paraphrases the whole clause away — "when the peoples went astray after the works of their hands, the LORD brought me near to His fear" (
וַהֲוָה כַּד טְעוֹ עַמְמַיָּא בָּתַר עוּבָדֵי יְדֵיהוֹן יָתִי קָרֵיב יְיָ לְדַחְלְתֵיהּ
). - **"The Samaritan reads it singular."** The Samaritan Pentateuch has the verb in the singular — הִתְעָה, "God caused me to wander" — where the MT has the plural הִתְעוּ. It is the Samaritan rule, not a one-off: wherever the MT joins a plural verb to אֱלֹהִים, the SP makes it singular — Gen 31:53 (יִשְפְטוּ → יִשְפְט, "the God of Abraham judges"), Gen 35:7 (נִגְלוּ → נִגְלָה, "God was revealed"), Ex 22:8 (יַרְשִׁיעוּן → יַרְשִׁיעֶנוּ, "God shall condemn him") — to avoid the plural implying "gods". The Greek and the Vulgate, whose word for God is singular, likewise have the singular (ἐξήγαγέν με ὁ θεός; eduxit me Deus) — the MT's plural stands alone. And the root תעה ("err, wander, go astray") is here for the first time in the Torah; BDB on the Hiphil, "cause to wander about", cites this verse first.
- **"Thou shalt perform."** The Greek has the future — "this righteousness thou shalt perform to me" (ταύτην τὴν δικαιοσύνην ποιήσεις ἐπ' ἐμέ) — for the Hebrew imperfect תַּעֲשִׂי; the concordance reads the imperative ποίησον ("perform!"). Brenton follows the future ("This righteousness thou shalt perform to me").
Gen 20:14
MT
וַיִּקַּ֨ח אֲבִימֶ֜לֶךְ צֹ֣אן וּבָקָ֗ר וַעֲבָדִים֙ וּשְׁפָחֹ֔ת וַיִּתֵּ֖ן לְאַבְרָהָ֑ם וַיָּ֣שֶׁב ל֔וֹ אֵ֖ת שָׂרָ֥ה אִשְׁתּֽוֹ׃
LXX ἔλαβεν δὲ Αβιμελεχ χίλια δίδραχμα, πρόβατα καὶ μόσχους καὶ παῖδας καὶ παιδίσκας, καὶ ἔδωκεν τῷ Αβρααμ καὶ ἀπέδωκεν αὐτῷ Σαρραν τὴν γυναῖκα αὐτοῦ.
Eng. (Brenton) And Abimelech took a thousand pieces of silver, and sheep, and calves, and servants, and maid-servants, and gave them to Abraam, and he returned him Sarrha his wife.
Targ. (Yemenite Onkelos)
וּדְבַר אֲבִימֶלֶךְ עָאן וְתוֹרִין, וְעַבְדִּין וְאַמְהָן, וִיהַב, לְאַבְרָהָם; וַאֲתֵיב לֵיהּ, יָת שָׂרָה אִתְּתֵיהּ׃
Peshitta (Syriac)
ודבר אבימלך ענא ותורא ועבדא ואמהתא. ויהב לאברהם ופני לה לסרא אנתתה.
Vulg. Tulit igitur Abimelech oves et boves, et servos et ancillas, et dedit Abraham: reddiditque illi Saram uxorem suam,
Eng. (Douay-Rheims) And Abimelech took sheep and oxen, and servants and handmaids, and gave to Abraham: and restored to him Sara, his wife.
- **"A thousand didrachmas."** The Greek adds a thousand pieces of silver the Hebrew does not have: "Abimelech took a thousand didrachmas, sheep and calves, servants and maid-servants" (ἔλαβεν δὲ Αβιμελεχ χίλια δίδραχμα, πρόβατα καὶ μόσχους...) — the Hebrew has sheep, oxen, servants and maidservants, no silver (the thousand pieces belong to 20:16). The Vulgate follows the Hebrew ("Tulit igitur Abimelech oves et boves, et servos et ancillas"), and so does the Targum. Brenton carries the Greek's silver ("Abimelech took a thousand pieces of silver, and sheep..."). The didrachm (δίδραχμον) is a double drachma — δί-, two, + δραχμή — a silver coin worth two drachmas, and the first time the word is met in the Greek text. It is the LXX's word for the shekel: "half of the didrachm" for half a shekel (Ex 30:13, "twenty obols is the didrachm"), and the Temple-tax coin of Matt 17:24. By weight, on the Attic standard, a drachma is about 4.3 g of silver, so the didrachm is about 8.6 g — a thousand of them about 8.6 kg. The shekel the LXX equates it with is heavier: the inscribed Judean shekel weights run about 11.4 g (a gerah, a twentieth of a shekel, about 0.57 g). So the LXX's equation is by name, not by weight — and its arithmetic follows the Hebrew, not the Attic system: twenty obols to the didrachm (Ex 30:13), where the Attic system has twelve (six obols to the drachma).
- **"And gave them unto Abraham."** Rashi: so that he might be mollified and pray for him.
Gen 20:15
MT
וַיֹּ֣אמֶר אֲבִימֶ֔לֶךְ הִנֵּ֥ה אַרְצִ֖י לְפָנֶ֑יךָ בַּטּ֥וֹב בְּעֵינֶ֖יךָ שֵֽׁב׃
LXX καὶ εἶπεν Αβιμελεχ τῷ Αβρααμ ἰδοὺ ἡ γῆ μου ἐναντίον σου· οὗ ἐάν σοι ἀρέσκῃ κατοίκει.
Eng. (Brenton) And Abimelech said to Abraam, Behold, my land is before thee, dwell wheresoever it may please thee.
Targ. (Yemenite Onkelos)
וַאֲמַר אֲבִימֶלֶךְ, הָא אַרְעִי קֳדָמָךְ: בִּדְתָקֵין בְּעֵינָךְ, תִּיב׃
Peshitta (Syriac)
ואמר אבימלך לאברהם . הא ארעי קדמיך. כר דשפיר בעיניך תב.
Vulg. et ait: Terra coram vobis est, ubicumque tibi placuerit habita.
Eng. (Douay-Rheims) And said: The land is before you, dwell wheresoever it shall please thee.
- **"The land is before you."** The Vulgate pluralizes the address: the Hebrew לְפָנֶיךָ is "before thee" (singular), the Greek ἐναντίον σου likewise — the Vulgate has "Terra coram vobis est" ("the land is before you", plural), and Douay follows it ("The land is before you").
- **"Behold, my land is before thee."** Rashi: contrast Pharaoh, who said "Behold thy wife, take her and go" (12:19), because he feared for Sarah's safety among the Egyptians — Abimelech invites Abraham to stay.
Gen 20:16
MT
וּלְשָׂרָ֣ה אָמַ֗ר הִנֵּ֨ה נָתַ֜תִּי אֶ֤לֶף כֶּ֙סֶף֙ לְאָחִ֔יךְ הִנֵּ֤ה הוּא־לָךְ֙ כְּס֣וּת עֵינַ֔יִם לְכֹ֖ל אֲשֶׁ֣ר אִתָּ֑ךְ וְאֵ֥ת כֹּ֖ל וְנֹכָֽחַת׃
LXX τῇ δὲ Σαρρα εἶπεν ἰδοὺ δέδωκα χίλια δίδραχμα τῷ ἀδελφῷ σου· ταῦτα ἔσται σοι εἰς τιμὴν τοῦ προσώπου σου καὶ πάσαις ταῖς μετὰ σοῦ· καὶ πάντα ἀλήθευσον.
Eng. (Brenton) And to Sarrha he said, Behold, I have given thy brother a thousand pieces of silver, those shall be to thee for the price of thy countenance, and to all the women with thee, and speak the truth in all things.
Targ. (Yemenite Onkelos)
וּלְשָׂרָה אֲמַר, הָא יְהַבִית אֶלֶף סִלְעִין דִּכְסַף לַאֲחוּיִיךְ הָא הוּא לִיךְ כְּסוּת דִּיקָר, חֲלָף דִּשְׁלַחִית דְּבַרְתִּיךְ וַחֲזֵית יָתִיךְ וְיָת כֹּל דְּעִמִּיךְ; וְעַל כֹּל מָא דַּאֲמַרְתְּ, אִתּוֹכָחְתְּ׃
Peshitta (Syriac)
ולסרא אמר. הא יהבת אלף דכסף לאחוכי. והא אף הו יהיב לכי. חלף דחפיתי עינא דכל דעמי. ועל כל מדם אכסתיני.
Vulg. Sarae autem dixit: Ecce mille argenteos dedi fratri tuo, hoc erit tibi in velamen oculorum ad omnes qui tecum sunt, et quocumque perrexeris: mementoque te deprehensam.
Eng. (Douay-Rheims) And to Sara he said: Behold I have given thy brother a thousand pieces of silver: this shall serve thee for a covering of thy eyes to all that are with thee, and whithersoever thou shalt go: and remember thou wast taken.
- **"A covering of the eyes."** Rashi: the money covers the eyes of all who are with her, so that none holds her in light esteem — had he sent her back empty-handed, they might have said, "After he abused her he sent her back"; now that he has had to lavish money and mollify you, they will understand he sent her back against his own will, forced by a miracle. "And thou mayest face every one" (וְנֹכָחַת) — you will have an opening of the mouth.
- **"For the honour of thy face."** The Greek turns the covering into honour: "these shall be to thee for the honour of thy face" (ταῦτα ἔσται σοι εἰς τιμὴν τοῦ προσώπου σου). The Vulgate keeps the covering ("in velamen oculorum"); the Targum keeps both — "a covering of honour" (כְּסוּת דִּיקָר); Brenton follows the Greek ("for the price of thy countenance").
- **"Mille (siclos) argenti."** Field's Latin at 20:16 (excluded — see the Latin report): "Mille (siclos) argenti" — the "(siclos)" is Field's own gloss; the Vulgate has "mille argenteos". The Greek has χίλια δίδραχμα; Aquila χιλιάδα ἀργυρίου.
Gen 20:17
MT
וַיִּתְפַּלֵּ֥ל אַבְרָהָ֖ם אֶל־הא-להים֑ וַיִּרְפָּ֨א א-להים֜ אֶת־אֲבִימֶ֧לֶךְ וְאֶת־אִשְׁתּ֛וֹ וְאַמְהֹתָ֖יו וַיֵּלֵֽדוּ׃
LXX προσηύξατο δὲ Αβρααμ πρὸς τὸν θεόν, καὶ ἰάσατο ὁ θεὸς τὸν Αβιμελεχ καὶ τὴν γυναῖκα αὐτοῦ καὶ τὰς παιδίσκας αὐτοῦ, καὶ ἔτεκον·
Eng. (Brenton) And Abraam prayed to God, and God healed Abimelech, and his wife, and his women servants, and they bore children.
Targ. (Yemenite Onkelos)
וְצַלִּי אַבְרָהָם, קֳדָם ייי; וְאַסִּי ייי יָת אֲבִימֶלֶךְ וְיָת אִתְּתֵיהּ, וְאַמְהָתֵיהּ וְאִתְרְוַחוּ׃
Peshitta (Syriac)
וצלי אברהם קדם אלהא. ואסי אלהא לאבימלך ולאנתתה ולאמהתה וילד.
Vulg. Orante autem Abraham, sanavit Deus Abimelech et uxorem, ancillasque ejus, et pepererunt:
Eng. (Douay-Rheims) And when Abraham prayed, God healed Abimelech and his wife, and his handmaids, and they bore children:
- **"And they were relieved."** The Targum reads "and they were relieved" (וְאִתְרְוַחוּ) where the Hebrew has "and they bore children" (וַיֵּלֵדוּ). Rashi explains it as the Targum: their channels were opened and they brought forth their secretions — and this is "bringing forth", as far as they are concerned. The Greek (καὶ ἔτεκον) and the Vulgate (et pepererunt) follow the Hebrew.
Gen 20:18
MT
כִּֽי־עָצֹ֤ר עָצַר֙ ייי֔ בְּעַ֥ד כׇּל־רֶ֖חֶם לְבֵ֣ית אֲבִימֶ֑לֶךְ עַל־דְּבַ֥ר שָׂרָ֖ה אֵ֥שֶׁת אַבְרָהָֽם׃ {ס}
LXX ὅτι συγκλείων συνέκλεισεν κύριος ἔξωθεν πᾶσαν μήτραν ἐν τῷ οἴκῳ τοῦ Αβιμελεχ ἕνεκεν Σαρρας τῆς γυναικὸς Αβρααμ.
Eng. (Brenton) Because the Lord had fast closed from without every womb in the house of Abimelech, because of Sarrha Abraam's wife.
Targ. (Yemenite Onkelos)
אֲרֵי מֵיחָד אֲחַד ייי, בְּאַפֵּי כָּל פָּתַח וַלְדָא לְבֵית אֲבִימֶלֶךְ, עַל עֵיסַק שָׂרָה, אִתַּת אַבְרָהָם׃
Peshitta (Syriac)
מטל דמאחד אחד מריא באפי כל מרבעא דבית אבימלך. מטל סרא אנתתה דאברהם.
Vulg. concluserat enim Dominus omnem vulvam domus Abimelech propter Saram uxorem Abrahae.
Eng. (Douay-Rheims) For the Lord had closed up every womb of the house of Abimelech on account of Sara, Abraham’s wife.
- **"For the LORD had closed, had closed."** The Hebrew doubles the verb — עָצֹר עָצַר, infinitive absolute with the finite verb. The Greek keeps the doubling (συγκλείων συνέκλεισεν, participle with finite verb), and the Targum too (מֵיחָד אֲחַד, "shutting, He shut"); the Vulgate smooths it to a single pluperfect (concluserat). The concordance's Greek has only συνέκλεισεν — the participle is in Brenton's Greek.
- **"Every womb."** Rashi: "every womb" (בְּעַד כָּל־רֶחֶם) means every opening of the body. "Because of Sarah" — at Sarah's bidding (Genesis Rabbah 52:13). The {ס} closes the chapter.
Cross-verse patterns
- Divine names — MT: first name ×1 (20:18); second name ×6 (20:3, 20:6, 20:11, 20:13, 20:17 ×2). TO: first name ×8 (20:3, 20:4, 20:6, 20:11, 20:13, 20:17 ×2, 20:18); second name ×0. The Targum turns every א-להים into the first name, and names the Lord at 20:4 (the אֲדֹנָי address) where the Hebrew has the address form. LXX: 'Lord' (κύριος) ×2 (20:4, 20:18); 'God' (ὁ θεός) ×5 (20:3, 20:6, 20:13, 20:17 ×2); the compound θεοσέβεια ×1 (20:11). Vulgate: 'Lord' (Dominus) ×1 (20:18); 'God' (Deus) ×4 (20:3, 20:6, 20:13, 20:17); 'fear of God' (timor Dei) ×1 (20:11); the address Domine at 20:4.
- Vulgate sentence boundaries — three sentences run across MT boundaries: 20:11→20:12, 20:14→20:15, 20:17→20:18.
- MT paragraph breaks — {ס} at 20:18 only; no {פ} in the chapter (WLC; Sefaria agrees).
- MT paseq — none in the chapter.
- Field cites no distinct reading (main entries) for 20:1, 20:3, 20:6, 20:7, 20:8, 20:9, 20:12, 20:14, 20:15, 20:17, 20:18 — recorded here as absence, not as a claim that no variant exists anywhere. Main entries on p. 36 cover 20:2, 20:4, 20:5, 20:10, 20:11, 20:13 (Greek only), and 20:16.
- Targum punctuation — transferred (see header): Mechon Mamre vocalized chapter 20, punctuation only, Yemenite wording/vocalization kept.
- The Targum's Memra: 20:3 (the word came from before the LORD, where the Hebrew has God coming).
- The Targum's paraphrase: 20:13 (the plural verb smoothed away — the peoples went astray, the LORD brought Abraham near).
- The Targum's 'relieved': 20:17 (וְאִתְרְוַחוּ for וַיֵּלֵדוּ, 'and they bore children').
- The Targum's place-names: 20:1 (Rekem for Kadesh, Hagra for Shur).
- The Targum's 'covering of honour': 20:16 (כְּסוּת דִּיקָר — the Hebrew's covering with the Greek's honour).
- The Greek's addition: 20:2 (the clause 'for he feared to say'; absent in some codices) and 20:14 (a thousand didrachmas, not in the Hebrew).
- The Vulgate's changes: 20:8 ('in the night' for 'in the morning'), 20:9 (the plural 'have we sinned' for the Hebrew's singular), 20:11 ('Perhaps' for 'surely'), 20:15 ('before you', plural, for 'before thee'), 20:18 (one pluperfect for the doubled verb).
- Brenton against the Greek, and against the Hebrew. At 20:4 he follows the obelized ἀγνοοῦν ('an ignorantly sinning and just nation'). At 20:10 he has 'What hast thou seen in me that thou hast done this?' — 'in me' has no Greek behind it. At 20:11 he has 'Surely' against the Vulgate's 'Perhaps'. At 20:13 he follows the future ποιήσεις ('This righteousness thou shalt perform to me') against the concordance's imperative. At 20:14 he renders the Greek's thousand didrachmas as 'a thousand pieces of silver' — the coin name does not survive into his English. At 20:16 he has 'for the price of thy countenance' for the Greek's τιμή ('honour'). Brenton footnotes in the chapter: none noted. (Brenton chapter 20 is in brenton-genesis.json, verified against the extraction, 0 differences; the claim-bearing verses — 20:4, 20:10, 20:11, 20:13, 20:14, 20:16 — checked against printed Brenton, 2026-11-19.)
Open questions, not claims
- Field Latin verdicts — INCLUDE 2 (20:4 Gentem etiam justam; 20:11 Certe), BORDERLINE 3 (20:2 Dixit autem Abrahamus; 20:5 In integritate cordis mei; 20:10 Quid vidisti, ut faceres hoc facinus?), EXCLUDED 1 (20:16 Mille (siclos) argenti) — see the Latin report; the borderline items are not settled as bottom notes.
- Targum punctuation — transferred 2026-11-17 (see header and the transfer preview): 18/18 lines, 5 variant-kept, no hard gate failure; no real wording differences.
- Brenton chapter 20 — RESOLVED 2026-11-19: brenton-genesis.json holds chapters 1–29, chapter 20 included, verified against the extraction, 0 differences; the claim-bearing verses (20:4, 20:10, 20:11, 20:13, 20:14, 20:16) checked against printed Brenton. The Brenton lines are live.
- 20:8 ῥήματα — RESOLVED 2026-11-18: Brenton’s Greek prints ῥήματα (verified via studybible.info’s Brenton_Greek at Gen 20:8 and Gen 15:1), as do Rahlfs/Swete; the displaced breathing (ρἥματα) was an artifact of the extracted text, not the edition. The Greek line now reads ῥήματα; the same correction was made at 15:1, 18:14, 18:25, and 19:21.
- 20:13 BL ποιήσεις against the concordance's ποίησον — future or imperative? The Hebrew imperfect supports the future; the concordance's imperative is the variant. Open.
- 20:14 the Greek's thousand didrachmas — an addition of the Greek, or a fuller Hebrew text behind it? Open.
- 20:4 אֲדֹנָי holy — Abimelech's address to God continues the 19:2/19:18 split (profane to the angels, holy to the Lord). For dictation.
- 20:2 the Greek's added clause — in the Greek text and the concordance alike; absent in Codd. 15, 82 and others, and in Armenian 1, per Field's footnote. Open.
Latin witnesses from Field's Hexapla
The Latin below is the rendering printed with the Hebrew in Field's Hexapla. It is not the Vulgate: where it agrees with the Vulgate it is not listed. Only readings that genuinely differ are given.
- 20:4. Where the Vulgate reads “num gentem ignorantem et justam interficies?” (wilt thou slay a nation, that is ignorant and just?), Field's Latin reads “Gentem etiam justam” (a nation, also just) — the Hebrew's הֲגוֹי גַּם־צַדִּיק has no word for “ignorant”; the Greek's ἀγνοοῦν carries Field's obelus, marking it as not standing in the Hebrew (Procopius, quoted in Field's note). Field's Latin keeps the Hebrew's bare phrase where the Vulgate adds a word.
- 20:11. Where the Vulgate reads “Forsitan non est timor Dei in loco isto” (perhaps there is not the fear of God in this place), Field's Latin reads “Certe” (surely) — the Hebrew רַק is “surely, only”; the Greek has ἄρα, other copies μήποτε (“lest”). Brenton follows the “surely” (“Why I said, Surely there is not the worship of God in this place”); Douay follows the “perhaps”.
© 2026 Ad Fontes. The notes on this page are original commentary; the ancient texts quoted are in the public domain, except the Peshitta, used under a CC BY-NC licence (ETCBC).