Ad Fontesto the sources

χαίρω

Greek headword · 1,288 occurrences · 178 works

Short definition (LSJ): Il.7.191, etc.; 3pl. imper. χαιρόντων E.HF575: impf., Ep. χαῖρον Il.14.156, Ion. χαίρεσκον 18.259: fut. χαιρήσω 20.363, Hdt.1.128, Ar.Pl.64, And.1.101, Arr.An.5.20.6; Ep. redupl. inf. κεχαρησέμεν Il.15.98; later χαρῶ v.l. in Apoc.11.10: aor

LSJ — Liddell, Scott & Jones

χαίρω verb

Classical

Il.7.191, etc.; 3pl. imper. χαιρόντων E.HF575: impf., Ep. χαῖρον Il.14.156, Ion. χαίρεσκον 18.259: fut. χαιρήσω 20.363, Hdt.1.128, Ar.Pl.64, And.1.101, Arr.An.5.20.6; Ep. redupl. inf. κεχαρησέμεν Il.15.98; later χαρῶ v.l. in Apoc.11.10: aor (Il.7.191; E.HF575; Il.14.156)

1 c. dat. rei, rejoice at, take pleasure in a thing, νίκῃ (Il.7.312; Od.2.35; Hes.Op.358)

2 rarely c. acc., with a part. added, χαίρω δέ σ’ εὐτυχοῦντα (E.Rh.390; ib.; ib.)

2.b with a neut. Adj., ταὐτὰ λυπεῖσθαι καὶ ταὐτὰ χαίρειν τοῖς πολλοῖς (D.18.292; Arist.EN1154b)

3 c. part., χαίρω . . τὸν μῦθον ἀκούσας I rejoice at having heard, am glad to hear, (Il.19.185; Od.14.377; Hes.Op.55)

3.b c. part. pres., delight in doing, to be wont to do, χρεώμενοι χαίρουσι (Hdt.7.236; S.Ph.449; Pl.Prt.318d)

4 χαίρειν ὅττι or ὅτι . . , (Od.14.51; Od.8.200)

II with negat., esp. with fut., οὐ χαιρήσεις thou wilt or shalt not rejoice, i.e. thou shalt not go unpunished, shalt repent it, (Ar.Pl.64; ib.; Il.20.363)

III.1 at meeting, hail, welcome (esp. in the morning, acc. to D.C.69.18, cf. Luc.Laps.), (Il.9.197; Od.13.229; Il.23.19)

III.1.b sts. implied in the use of χαίρω, κῆρυξ Ἀχαιῶν, χαῖρε . . Answ. χαίρω I accept the greeting, (A.Ag.538; S.OT596; Pl.Chrm.164e)

III.1.c inf. alone at the beginning of letters, Κῦρος Κυαξάρῃ χαίρειν (sc. λέγει) (X.Cyr.4.5.27)

III.2 at leave-taking, fare-thee-well, (Od.5.205; Ar.Ra.164; S.Aj.863)

III.2.b hence, imper. χαιρέτω, χαιρόντων, have done with . . , away with . . , εἴτ’ ἐγένετο ἄνθρωπος εἴτ’ ἐστὶ δαίμων, χαιρέτω (Hdt.4.96; E.Med.1044; ib.)

III.2.c ἐᾶν χαίρειν τινά or τι dismiss from one's mind, put away, renounce, (Hdt.6.23; Ar.Pl.1187; Pl.Phd.63e)

III.3 on other occasions, as in comforting, be of good cheer, (Od.8.408; Hom.9.7)

IV part. χαίρων glad, joyful, (Il.1.446; Od.19.461; Arist.Rh.1356a)

IV.2 joined with another Verb, safe and sound, with impunity, χαίροντα ἀπαλλάσσειν ib.69, cf. 9.106, (D.24.153; Hdt.3.29; S.OT363)

IV.3 in the same sense as imper. (supr. III), σὺ δέ μοι χαίρων ἀφίκοιο fare-thee-well, and may'st thou arrive, (Od.15.128; Sapph.Supp.23.7; S.Tr.819)

Hellenistic

Il.7.191, etc.; 3pl. imper. χαιρόντων E.HF575: impf., Ep. χαῖρον Il.14.156, Ion. χαίρεσκον 18.259: fut. χαιρήσω 20.363, Hdt.1.128, Ar.Pl.64, And.1.101, Arr.An.5.20.6; Ep. redupl. inf. κεχαρησέμεν Il.15.98; later χαρῶ v.l. in Apoc.11.10: aor (Plb.30.18.1; DS31.15; Thphr.HP6)

1.b of a plant, χαίρει ὑφάμμοις χωρίοις (Thphr.HP6)

III.1.c inf. alone at the beginning of letters, Κῦρος Κυαξάρῃ χαίρειν (sc. λέγει) (Theoc.14.1)

III.2 at leave-taking, fare-thee-well, (Theoc.1.144)

IV.2 joined with another Verb, safe and sound, with impunity, χαίροντα ἀπαλλάσσειν ib.69, cf. 9.106, (Ph.1299)

IV.3 in the same sense as imper. (supr. III), σὺ δέ μοι χαίρων ἀφίκοιο fare-thee-well, and may'st thou arrive, (Theoc.2.163; Ph.921; ib.)

LXX

Il.7.191, etc.; 3pl. imper. χαιρόντων E.HF575: impf., Ep. χαῖρον Il.14.156, Ion. χαίρεσκον 18.259: fut. χαιρήσω 20.363, Hdt.1.128, Ar.Pl.64, And.1.101, Arr.An.5.20.6; Ep. redupl. inf. κεχαρησέμεν Il.15.98; later χαρῶ v.l. in Apoc.11.10: aor (LXXZa.4.10; ib.)

NT

Il.7.191, etc.; 3pl. imper. χαιρόντων E.HF575: impf., Ep. χαῖρον Il.14.156, Ion. χαίρεσκον 18.259: fut. χαιρήσω 20.363, Hdt.1.128, Ar.Pl.64, And.1.101, Arr.An.5.20.6; Ep. redupl. inf. κεχαρησέμεν Il.15.98; later χαρῶ v.l. in Apoc.11.10: aor (Apoc.11.10; Ep.3.7; Ep. 3s)

Later

Il.7.191, etc.; 3pl. imper. χαιρόντων E.HF575: impf., Ep. χαῖρον Il.14.156, Ion. χαίρεσκον 18.259: fut. χαιρήσω 20.363, Hdt.1.128, Ar.Pl.64, And.1.101, Arr.An.5.20.6; Ep. redupl. inf. κεχαρησέμεν Il.15.98; later χαρῶ v.l. in Apoc.11.10: aor (Arr.An.5.20.6; Plu.Luc.25; AP7.198)

1 c. dat. rei, rejoice at, take pleasure in a thing, νίκῃ (Cyr.8.4.12)

1.b of a plant, χαίρει ὑφάμμοις χωρίοις (Gal.19.646)

2.b with a neut. Adj., ταὐτὰ λυπεῖσθαι καὶ ταὐτὰ χαίρειν τοῖς πολλοῖς (Plu.2.1091e)

II with negat., esp. with fut., οὐ χαιρήσεις thou wilt or shalt not rejoice, i.e. thou shalt not go unpunished, shalt repent it, (Plu.Alex.51; Plu.Luc.25)

III freq. in imper. χαῖρε, dual χαίρετον, pl. χαίρετε, as a form of greeting,

III.2 at leave-taking, fare-thee-well, (IG7.203)

III.2.c ἐᾶν χαίρειν τινά or τι dismiss from one's mind, put away, renounce, (Luc.Apol.3; Ael.VH12; Ath.Mitt.56.131)

IV.4 τὸ χαῖρον τῆς ψυχῆς (Plu.2.136c)

V Astrol., of a planet, occupy the position appropriate to another of its own αἵρεσις, SerapioinCat.Cod.Astr.8(4).230, (Ptol.Tetr.51; Vett.Val.63.6; Man.2.348)

Abbott-Smith — A Manual Greek Lexicon of the New Testament

χαίρω χαίρω — [in LXX for (Ge 45:16, al.), (Pr 2:14, al.), etc.; inf., as greeting (v. infr.), Is 48:22 57:21 ), I Mac 10:18, II Mac 1:1 and freq. in these books ;] to rejoice, be glad: Mk 14:11, Lk 15:5, 32 19:6, 37 22:5 23:8, Jo 4:36 8:56 20:20, Ac 5:41 8:39 11:23 13:48, II Co 6:10 7:7 13:9, Phl 2:17, 28, Col 2:5, I Th 5:16, I Pe 4:13, III Jo 3; χ. καὶ ἀγαλλιᾶσθαι, Mt 5:12; κ. σκιρτᾶν, Lk 6:23; opp. to κλαίειν, Ro 12:15, I Co 7:30; to κλαίειν κ. θρηνεῖν Jo 16:20; to λύπην ἔχειν, ib. 22; c. cogn. acc, χ. χαρὰν μεγάλην, Mt 2:10; χαρᾷ χ. (B1., § 38, 3; Dalman, Words, 34 f.), Jo 3:29; ἡ χαρὰ ᾗ χαίρομεν, I Th 3:9; c. prep. (Bl., § 38, 2), ἐπί, c. dat. (simple dat. in cl.), Mt 18:13, Lk 1:14 13:17, Ac 15:31, Ro 16:19, I Co 13:6 16:17, II Co 7:13, Re 11:10; διά, Jo 3:29 11:15, I Th 3:9; ἐν, Phl 1:18; ἀπό, II Co 2:3; c. acc. (Dem.), Phl 2:18; seq. ὅτι, Jo 14:28, II Co 7:9, 16, II Jo 4; ἐν τούτῳ ὅτι, Lk 10:20; c. dat., Ro 12:1; ἐν κυρίῳ, Phl 4:10 In salutations, imperat., χαῖρε, χαίρετε, at meeting, hail: Mt 26:49 27:29, Mk 15:18, Lk 1:28, Jo 19:3; pl., Mt 28:9; so χαίρειν λέγω, to give greeting, II Jo 11; in letters, χαίρειν (sc. λέγει; Bl., § 81, 1), greeting: Ac 15:23 23:26 Ja 1:1; at parting, farewell: II Co 13:11; on other occasions, be of good cheer: ἐν κυρίῳ, Phl 3:1 4:4 (cf. συν-χαίρω).†

Dictionary text: LSJ (Liddell, Scott & Jones), ciscoriordan/lsj9, CC BY 4.0; Abbott-Smith (1922), public domain.

Occurrences across the library

1,288 occurrences in 178 works. Counts come from the lemmatized word indexes (Days 28–29): only words the lemmatizer matched to this headword are counted, and a form the lemmatizer matched to more than one headword is counted under each of its candidates. Passage links open the work page at the paragraph itself.

← φώς · χαίτη →

All Greek headwords · Lexicon · Terms