Ad Fontesto the sources

χάρις

Greek headword · 1,866 occurrences · 194 works

Short definition (LSJ): in objective sense, outward grace or favour, beauty, prop. of persons or their portraits, θεσπεσίην δ’ ἄρα τῷ γε χάριν κατεχεύατ’ Ἀθήνη

LSJ — Liddell, Scott & Jones

χάρις ἡ

Classical

[α], ἡ, gen. χάριτος: acc. χάριν [ι in arsi, (Il.5.874; Hdt.6.41; E.El.61)

I in objective sense, outward grace or favour, beauty, prop. of persons or their portraits, θεσπεσίην δ’ ἄρα τῷ γε χάριν κατεχεύατ’ Ἀθήνη (Od.2.12; Hes.Op.65; A.Ag.417)

II in subjective sense, grace or favour felt, whether on the part of the doer or the receiver (both senses appear in such phrases as ὅτ’ . . ἡ χάρις χάριν φέροι (S.OC779; ib.; E.Hel.1234)

II.1 on the part of the doer, grace, kindness, goodwill, τινος for or towards one, (Hes.Op.190; Th.3.95; A.Supp.960)

II.2 more freq. on the part of the receiver, sense of favour received, thankfulness, gratitude, χάριν καὶ κῦδος ἄροιο (Il.4.95; Od.4.695; Th.4.86)

II.3 favour, influence, opp. force, χάριτι τὸ πλέον ἢ φόβῳ (Th.1.9)

III in concrete sense, a favour done or returned, boon, χάριν φέρειν τινί confer a favour on one, do a thing to oblige him, (Il.5.211; Od.5.307; E.IT14)

III.2 esp. in erotic sense, of favours granted (v. χαρίζομαι (Il.11.243; A.Ag.1206; X.Hier.1.34)

IV gratification, delight, τινος in or from a thing, συμποσίου Pi.O.7.5; ϝίκας Id.O.10(11).78; ὕπνου χ. (E.Or.159; ib.; E.Ba.535)

V δαιμόνων χάρις homage due to them, their worship, majesty, (A.Ag.182; ib.; E.Med.439)

V.2 thank-offering, εὐκταία χ. τινός, opp. a common gift, (A.Ag.1387; X.Hier.8.4; A.Ch.180)

VI.1 acc. sg. as Adv., χ. τινός in any one's favour, for his pleasure, for his sake, χ. Ἕκτορος (Il.15.744; Hes.Op.709; A.Ch.266)

VI.1.b as Prep., sts. before its case (once in Pi., (Pl.Phdr.241c; S.OT888; Ar.Pl.53)

VI.2.a εἰς χάριν to do a pleasure, οὐδὲν ἐς χ. πράσσων Id.OT1353 (lyr.); ἐς χ. τίθεσθαί τι (Phoc.9; Th.3.37; Pl.Lg.740c)

VI.2.b πράσσειν τί τινι πρὸς χάριν (S.OC1776; E.Hel.1281; ib.)

VI.2.c ἐν χάριτι κρίνειν τινά to decide from partiality to one, (X.Oec.8.10; Pl.Phd.115b; ib.)

VI.2.d διὰ χαρίτων εἶναι or γίγνεσθαί [τινι] to be pleasing to one, (X.Hier.9.1)

VI.2.e ἐθελοντὶ καὶ μετὰ χάριτος of pure good will, (X.Cyr.4.2.11)

VII metaph. of the cypress, (Il.17.51; ib.; Il.18.382)

Hellenistic

[α], ἡ, gen. χάριτος: acc. χάριν [ι in arsi, (Theoc.28.24; Call.Epigr.51.4; POxy.273.14)

II.1 on the part of the doer, grace, kindness, goodwill, τινος for or towards one, (Theoc.28.24)

II.2 more freq. on the part of the receiver, sense of favour received, thankfulness, gratitude, χάριν καὶ κῦδος ἄροιο (Call.Epigr.51.4)

III.b grant made in legal form, (POxy.273.14)

VI.1.b as Prep., sts. before its case (once in Pi., (Sent.Vat.28; POxy.743.29; Sent.Vat.31)

VI.2.c ἐν χάριτι κρίνειν τινά to decide from partiality to one, (Theoc.5.69)

VI.2.e ἐθελοντὶ καὶ μετὰ χάριτος of pure good will, (Plb.2.22.5)

VII metaph. of the cypress, (Call.Epigr.52.1; Theoc.16.104; Str.9.2.40)

LXX

[α], ἡ, gen. χάριτος: acc. χάριν [ι in arsi, (LXXGe.6.8; La.187a; LXX)

II.1 on the part of the doer, grace, kindness, goodwill, τινος for or towards one, (LXXGe.6.8)

V.2 thank-offering, εὐκταία χ. τινός, opp. a common gift, (La.187a)

VI.1.b as Prep., sts. before its case (once in Pi., (LXX; Ch.7.21)

NT

[α], ἡ, gen. χάριτος: acc. χάριν [ι in arsi, (Ep.1)

II.1 on the part of the doer, grace, kindness, goodwill, τινος for or towards one, (Ep.1)

Later

[α], ἡ, gen. χάριτος: acc. χάριν [ι in arsi, (AP9.186; Plu.Dem.7; Plu.Alex.62)

I in objective sense, outward grace or favour, beauty, prop. of persons or their portraits, θεσπεσίην δ’ ἄρα τῷ γε χάριν κατεχεύατ’ Ἀθήνη (AP9.186)

I.2 glory, Φερενίκου χ. Pi.O.1.18, cf. 8.57,80.

II.1 on the part of the doer, grace, kindness, goodwill, τινος for or towards one, (Plu.Dem.7)

II.2 more freq. on the part of the receiver, sense of favour received, thankfulness, gratitude, χάριν καὶ κῦδος ἄροιο (Plu.Alex.62; XEph3.5; Poll.5.142)

II.3 favour, influence, opp. force, χάριτι τὸ πλέον ἢ φόβῳ (Plu.Sull.38)

II.4 love-charm, philtre, (Luc.Alex.5)

IV gratification, delight, τινος in or from a thing, συμποσίου Pi.O.7.5; ϝίκας Id.O.10(11).78; ὕπνου χ. (Jul.Or.3.125b)

VI Special usages:

VI.2 with Preps.:

VI.2.a εἰς χάριν to do a pleasure, οὐδὲν ἐς χ. πράσσων Id.OT1353 (lyr.); ἐς χ. τίθεσθαί τι (Plu.Mar.46)

VII metaph. of the cypress, (Gp.11.4.1; Sch.Il.17.51; Plu.2.685a)

Abbott-Smith — A Manual Greek Lexicon of the New Testament

χάρις -ιτος, ἡ , acc., χάριν (χάριτα in Ac 24:27, Ju 4; v. WH, App., 157) — [in LXX chiefly for ;] 1. objectively, that which causes favourable regard, gracefulness, grace, loveliness of form, graciousness of speech (cl.; Ec 10:12, Si 21:16, al.): Col 4:6; λόγοι τ. χάριτος (gen. qual.), Lk 4:22. 2. Subjectively, (a) on the part of the giver, grace, graciousness, kindness, goodwill, favour: Lk 2:52, Ac 7:10, al.; esp. in NT of the divine favour, grace, with emphasis on its freeness and universality: Lk 1:30, Ac 14:26, Ro 1:7, I Co 1:3, al.; opp. to ὀφείλημα, Ro 4:4, 16; to ἔργα, Ro 11:6; (b) on the part of the receiver, a sense of favour received, thanks, gratitude: Ro 6:17 7:25, al.; χ. ἔχειν, to be thankful, Lk 17:9, I Ti 1:12, al. 3. Objectively, of the effect of grace, (a) a state of grace: Ro 5:2, II Ti 2:1, I Pe 5:12, II Pe 3:18; (b) a proof or gift of grace (cl., a favour): Jo 1:16, Ac 6:8, Ro 1:5, I Co 3:10, II Co 9:8, Ga 2:9, Eph 3:2, I Pe 5:5, 10 al. (For fuller treatment of the NT usage, v. AR, Eph., 221 ff.; DB, ii, 254 ff.; DCG, i, 686 ff.; Cremer, s.v.).

Dictionary text: LSJ (Liddell, Scott & Jones), ciscoriordan/lsj9, CC BY 4.0; Abbott-Smith (1922), public domain.

Occurrences across the library

1,866 occurrences in 194 works. Counts come from the lemmatized word indexes (Days 28–29): only words the lemmatizer matched to this headword are counted, and a form the lemmatizer matched to more than one headword is counted under each of its candidates. Passage links open the work page at the paragraph itself.

← χᾰρίζω · χάρμα →

All Greek headwords · Lexicon · Terms