Ad Fontesto the sources

ἕως

Greek headword · 1,042 occurrences · 152 works

Short definition (LSJ): until, till,

LSJ — Liddell, Scott & Jones

ἕως

Classical

I.1 with Ind., of a fact in past time, θῦνε διὰ προμάχων, ἧος φίλον ὤλεσε θυμόν (Il.11.342; Od.5.123; S.Fr.236)

I.2 ἕ. ἄν or κε with Subj. (mostly of aor.), of an event at an uncertain future time, μαχήσομαι . . ἧός κε τέλος πολέμοιο κιχείω till I find, (Il.3.291; A.Pr.810; S.Aj.555)

I.3 ἕ. with Opt. (mostly of aor.), relating to an event future in relation to past time, ὦρσε . . Βορέην, ἧος ὃ Φαιήκεσσι . . μιγείη caused it to blow, till he should reach . . , (Od.5.386; Ar.Ra.766; Pl.Phd.59d)

I.3.b in orat. obliq., ἔδωκεν . . ἕ. ἀνὴρ εἶναι δοκιμασθείην (D.27.5)

I.3.c by assimilation to an opt. with ἄν, [λόγον] ἂν διδοίης ἕ. ἔλθοις (Pl.Phd.101d)

I.4 c. subj. or opt., expressing purpose, in order that, (Od.4.800)

I.5 with Inf. in orat. obliq., ἐντειλάμενος διεκπλέειν ἕ. . . ἀπικνέεσθαι (Hdt.4.42)

I.6 with Advbs. of Time and Place, ἕ. ὅτε till the time when, c. ind., v.l. for ἔστε in (X.Cyr.5.1.25; Hdt.2.143; Th.3.108)

II.1.b of Place, ἕ. τοῦ γενέσθαι . . up to the point where . . (Arist.PA668b)

II.1.c of Number or Degree, ἕ. τριῶν πλοίων Docum. ap. (D.18.106)

III while, so long as, c. ind., ἧος ἐνὶ Τροίῃ πολεμίζομεν (Od.13.315; A.Ch.1026; Pers.710)

III.b ἕ. ἄν c.subj., when the whole action is future, οὔ μοι . . ἐλπίς, ἕ. ἂν αἴθῃ πῦρ (A.Ag.1435; Pl.Phd.85b; D.10.13)

III.c ἕως c. opt. in a Conditional relative clause, φήσομεν μηδὲν ἂν μεῖζον μηδὲ ἔλαττον γενέσθαι ἕ. ἴσον εἴη αὐτὸ ἑαυτῷ (Pl.Tht.155a; Il.12.141; Od.2.148)

Hellenistic

I.1 with Ind., of a fact in past time, θῦνε διὰ προμάχων, ἧος φίλον ὤλεσε θυμόν (DS27.4)

I.4 c. subj. or opt., expressing purpose, in order that, (PFay.118.12; POxy.113.25; ib.)

I.5 with Inf. in orat. obliq., ἐντειλάμενος διεκπλέειν ἕ. . . ἀπικνέεσθαι (PLond. 1.131r)

I.6.b with Preps., of Time, ἕ. πρὸς καλὸν ἑῷον ἀστέρα (Plb.1.11.14; DS2.43)

II.1.b of Place, ἕ. τοῦ γενέσθαι . . up to the point where . . (Plb.9.36.1; PTeb.33.5)

II.1.c of Number or Degree, ἕ. τριῶν πλοίων Docum. ap. (PTeb.56.7)

II.2 rarely c. acc., ἕ. πρωΐ (PLond.1.131r)

III.c ἕως c. opt. in a Conditional relative clause, φήσομεν μηδὲν ἂν μεῖζον μηδὲ ἔλαττον γενέσθαι ἕ. ἴσον εἴη αὐτὸ ἑαυτῷ (PFay.160)

LXX

I.5 with Inf. in orat. obliq., ἐντειλάμενος διεκπλέειν ἕ. . . ἀπικνέεσθαι (LXXGe.10.19)

I.6 with Advbs. of Time and Place, ἕ. ὅτε till the time when, c. ind., v.l. for ἔστε in (LXXNe.2.16)

II.1 of Time, c. gen., until, ἕως τοῦ ἀποτεῖσαι until he has made payment, Lex ap.Aeschin.1.42, cf. (LXXGe.3.19)

II.1.b of Place, ἕ. τοῦ γενέσθαι . . up to the point where . . (LXX; Ki.4.22)

II.1.c of Number or Degree, ἕ. τριῶν πλοίων Docum. ap. (LXX; Es.8.19; ib.)

II.2 rarely c. acc., ἕ. πρωΐ (LXXJd.19.25)

NT

I.2 ἕ. ἄν or κε with Subj. (mostly of aor.), of an event at an uncertain future time, μαχήσομαι . . ἧός κε τέλος πολέμοιο κιχείω till I find, (Ev.Marc.14.32)

I.6 with Advbs. of Time and Place, ἕ. ὅτε till the time when, c. ind., v.l. for ἔστε in (Ev.Matt.1.25; ib.; ib.)

I.6.b with Preps., of Time, ἕ. πρὸς καλὸν ἑῷον ἀστέρα (Act.Ap.17.14)

II.1 of Time, c. gen., until, ἕως τοῦ ἀποτεῖσαι until he has made payment, Lex ap.Aeschin.1.42, cf. (Ep.2p.38; Ev.Matt.24.21; ib.)

II.1.b of Place, ἕ. τοῦ γενέσθαι . . up to the point where . . (Act.Ap.11.19; Ev.Luc.4.42)

II.1.c of Number or Degree, ἕ. τριῶν πλοίων Docum. ap. (Ev.Luc.22.51)

Later

ἡ, Att. form of the Ion. ἠώς (q. v.).

Ep. εἵως, ἧος (v. sub fin.), Dor. ἇς, Aeol. ἆς

I until, till,

I.2 ἕ. ἄν or κε with Subj. (mostly of aor.), of an event at an uncertain future time, μαχήσομαι . . ἧός κε τέλος πολέμοιο κιχείω till I find, (Vett. Val.68.18)

I.3 ἕ. with Opt. (mostly of aor.), relating to an event future in relation to past time, ὦρσε . . Βορέην, ἧος ὃ Φαιήκεσσι . . μιγείη caused it to blow, till he should reach . . , (IG22.1328)

I.5 with Inf. in orat. obliq., ἐντειλάμενος διεκπλέειν ἕ. . . ἀπικνέεσθαι (DH9.4)

I.6.b with Preps., of Time, ἕ. πρὸς καλὸν ἑῷον ἀστέρα (AP5.200)

II as Prep.,

II.1.b of Place, ἕ. τοῦ γενέσθαι . . up to the point where . . (Ath.Mitt.44.25)

II.1.c of Number or Degree, ἕ. τριῶν πλοίων Docum. ap. (Corn.ND30)

Abbott-Smith — A Manual Greek Lexicon of the New Testament

ἕως ἕως, — expressing the terminus ad quem (cf. Burton, § 321 ff.). I. As conjunction; 1. till, until; (a) of a fact in past time, c. indic.: Mt 2:9, al. (Wi 10:14, al.); (b) ἕως ἄν, c. subjc. aor.: Mt 2:13 5:18, Mk 6:10, al.; without ἄν (M. Pr., 168 f.; Lft., Notes, 115), Mk 14:32 (Burton, § 325), Lk 12:59, II Th 2:7, al.; (c) c. indic., pres. (Burton, § 328; BL, § 65, 10): Mk 6:45, Jo 21:22, 23 I Ti 4:13. 2. C. indic., as long as, while (Burton, § 327): Jo 9:4 (Plat., Phaedo, 89 c). II. As an adverb (chiefly in late writers). 1. Of time, until, unto; (a) as prep. c. gen. (BL, § 40, 6; M, Pr., 99): τ. ἡμέρας, Mt 26:29, Lk 1:80, Ro 11:8, al.; ὥρας, Mt 27:45, al.; τέλους, I Co 1:8, II Co 1:13; τ. νῦν, Mt 24:21, Mk 13:19 (I Mac 2:33); ἐτῶν ὀγ. (Field, Notes, 49 f.), Lk 2:37; τ. ἐλθεῖν, Ac 8:40; before names and events, Mt 1:17 2:15, Lk 11:51, Ja 5:7, al.; (b) seq. οὗ, ὅτου, with the force of a conjc. (Burton, § 330; M, Pr., 91); (α) ἕ. οὗ (Hdt., ii, 143; Plut., al.): c. indic., Mt 1:25 (WH br., οὗ) 13:33, al.; c. subjc. aor., Mt 14:22, al.; (β) ἔ. ὅτου: c. subjc., Lk 13:8; c. indic., Mt 5:25 (until), Jo 9:18; (c) c. adv. (ἕ. ὀψέ, Thuc., iii, 108): ἄρτι, Mt 11:12, Jo 2:10, I Co 4:13, al.; πότε (M, Pr., 107), Mt 17:17, Mk 9:19, Jo 10:24, al. 2. Of place, as far as, even to, unto (Arist., al.); (a) as prep. c. gen. (v. supr.): Mt 11:23, Lk 10:15, al.; (b) c. adv. (BL, § 40, 6): ἄνω, Jo 2:7; ἔσω, Mk 14:54; κάτω, Mt 27:51, Mk 15:38; ὧδε, Lk 23:5; (c) c. prep.: ἔξω, Ac 21:5; πρός, Lk 24:50 (Field, Notes, 83). 3. Of quantity, measure, etc.: Mt 18:21, Mk 6:23, Lk 22:51, al.

Dictionary text: LSJ (Liddell, Scott & Jones), ciscoriordan/lsj9, CC BY 4.0; Abbott-Smith (1922), public domain.

Occurrences across the library

1,042 occurrences in 152 works. Counts come from the lemmatized word indexes (Days 28–29): only words the lemmatizer matched to this headword are counted, and a form the lemmatizer matched to more than one headword is counted under each of its candidates. Passage links open the work page at the paragraph itself.

← ἑωθῐνός · ζάω →

All Greek headwords · Lexicon · Terms